Translation of "Empfindungswelt" in English
Dieses
Buch
unterscheidet
sich
durch
die
Wortwahl
und
den
Satzbau
vom
Vorgängerroman,
so
dass
dem
Autor
damit
die
Darstellung
einer
anderen
Empfindungswelt
eindrucksvoll
gelang.
This
book
differs
from
its
prequel
in
syntax
and
choice
of
language,
enabling
the
author
to
paint
a
different
emotional
world.
WikiMatrix v1
Mit
einer
solchen
Empfindungswelt
ist
es
schwer
sich
so
rein
als
Erkenntnißobjekt
zu
betrachten,
wie
etwa
der
Physiologe
seine
Experimentirkatze
betrachtet,
und
zu
jener
Selbstlosigkeit
des
erkennenden
Geistes
zu
erheben,
der
wie
ein
klares,
schauendes
Auge
über
sich
ebenso
ruhig
wie
über
den
Andern
schwebt.
With
such
a
world
of
emotions,
it
is
difficult
to
purely
observe
oneself
as
an
object
of
investigation
as,
for
example,
the
physiologist
looks
at
his
experimental
cat,
and
to
life
oneself
up
to
that
unselfishness
of
the
investigating
mind
that
hovers
over
others
as
well
as
over
itself
in
equal
tranquility.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Referenz
verweisen
wir
auf
das
Buch
Die
Weltanschauung
der
Rosenkreuzer
(Kosmologie)
von
Max
Heindel,
Kapitel
I,
Die
Empfindungswelt
.
For
further
reference
see
The
Rosicrucian
Cosmo-conception
by
Max
Heindel,
Chapter
1,
the
section,
The
Desire
World.
ParaCrawl v7.1
Aber,
wie
gesagt,
solche
Empfindungswelt
ist
ein
Reichthum
und
ein
philosophischer
Reichthum,
vor
Allem
für
den
Psychologen,
der
nicht
weit,
tief
und
umfassend
genug
empfinden
und
erleben
kann,
um
ein
All-Verständniß
zu
haben.
However,
as
I
said,
such
a
world
of
emotions
is
a
wealth
and
a
philosophical
wealth,
foremost,
for
the
psychologist
who
can
never
feel
and
experience
deeply
and
inclusively
enough
in
order
to
arrive
at
an
understanding
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Emanzipation,
wie
sie
von
der
Mehrheit
ihrer
Anhängerinnen
und
Vertreterinnen
verstanden
wird,
ist
viel
zu
eng
gefaßt,
als
daß
sie
Raum
lassen
würde
für
grenzenlose
Liebe
und
Verzückung,
die
in
der
Empfindungswelt
der
wahren
Frau,
Geliebten
und
Mutter
so
tief
verankert
sind.
Emancipation,
as
understood
by
the
majority
of
its
adherents
and
exponents,
is
of
too
narrow
a
scope
to
permit
the
boundless
love
and
ecstasy
contained
in
the
deep
emotion
of
the
true
woman,
sweetheart,
mother,
in
freedom.
ParaCrawl v7.1
Versunkenheit
und
Verträumtheit
als
Momente
der
Wahrnehmung,
die
weite
Skala
der
Empfindungswelt
von
Oskar
Kokoschka
ist
angesprochen.
Engrossment
and
dreaminess
as
moments
of
realization
-
the
wide
scale
of
Oskar
Kokoschka's
world
of
sensations
is
addressed.
ParaCrawl v7.1
Daneben
und
darinnen
die
Empfindungswelt
unserer
kleinen
Töchter,
seine
(Anna
und
Lara),
meine
(Muriel).
In
addition
to
this
and
inside
it,
the
world
of
sensations
of
our
little
daughters,
his
(Anna
and
Lara),
mine
(Muriel).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
klar,
nicht
mit
einem
an-
und
abschwellenden
Duktus
der
Tuschelinien
wie
in
der
japanischen
Malerei,
sondern
mit
Eisendrahtlinien
gezeichnet,
mit
denen
er
sovereign
eine
Empfindungswelt
des
Auges
schafft.
They
are
not
in
the
manner
of
Japanese
inkpaintings
with
varying
ductus,
but
more
in
the
manner
of
ironwire
lines
to
define
a
world
of
sensation
for
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Den
gesamten
Inhalt
dessen,
was
uns
die
Sinnenwelt
darbietet,
für
eine
innere
Empfindungswelt
erklären,
und
zu
ihr
etwas
«Äußeres»
suchen,
ist
eine
unmögliche
Vorstellung.
To
declare
that
the
entire
content
of
what
the
world
of
the
senses
presents
to
us
is
an
inner
world
of
perceptions,
and
to
look
for
something
"external"
corresponding
to
it,
is
an
impossible
idea.
ParaCrawl v7.1