Translation of "Empfindungsstörungen" in English

Empfindungsstörungen besserten sich bzw. verschwanden normalerweise innerhalb einiger Monate nach Absetzen von Paclitaxel.
Sensory symptoms have usually improved or resolved within months of paclitaxel discontinuation.
EMEA v3
Ein Spannungsgefühl und Empfindungsstörungen im Bereich der Narben bilden sich manchmal erst über Monate zurück.
A feeling of tightness and loss of sensation in the area around the scars sometimes take months to subside.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust des Sehvermögens sowie Auren und andere Empfindungsstörungen sind ebenfalls mit Migräne verknüpft.
Loss of vision is also associated with migraines, as are auras and other sensory disturbances.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Patienten beklagen sich über Schmerzen und Empfindungsstörungen an der ulnaren Seite der Hohlhand.
The affected patients complain about pain and disturbed sensation at the ulnar side of the palm .
ParaCrawl v7.1
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
EMEA v3
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (ein- schließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbre- chen, Zittern, Kopfschmerzen und Grippe-Syndrom sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraethesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache and flu syndrome are the most commonly reported reactions.
EMEA v3
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiven Träumen), Schwäche, Erregtheit oder Angst, Übelkeit und / oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), asthenia, agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen von Cimzia (die bis zu 1 von 10 Personen betreffen) sind bakterielle Infektionen, einschließlich Abszesse (Schwellungen, in denen sich Eiter angesammelt hat), Virusinfektionen (einschließlich Herpes-, Papillomavirus- und Grippeinfektionen), eosinophile Störungen (Störungen der Eosinophilen, einer bestimmten Art von weißen Blutkörperchen), Leukopenie (niedrige Zahl von weißen Blutkörperchen), Nausea (Übelkeit), Kopfschmerzen (einschließlich Migräne), Empfindungsstörungen (wie Taubheitsgefühl, Kribbeln, Brennen), Bluthochdruck, Hepatitis (Leberentzündung), einschließlich erhöhter Spiegel von Leberenzymen, Ausschlag, Fieber, Schmerzen, Schwäche, Juckreiz und Reaktionen an der Injektionsstelle.
The most common side effects with Cimzia (affecting up to 1 in 10 people) are bacterial infections including abscesses (a swollen area where pus has collected), viral infections (including herpes, papillomavirus and influenza), eosinophilic disorders (disorders of eosinophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts), nausea (feeling sick), headaches (including migraine), sensory abnormalities (such as numbness, tingling and burning sensation), high blood pressure, hepatitis (liver inflammation) including increased levels of liver enzymes, rash, fever, pain, weakness, itching and reactions at the injection site.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten unter Atriance traten zudem schwere Nebenwirkungen auf, die das Gehirn und das Nervensystem betrafen, einschließlich Somnolenz, Konvulsionen und peripherer Neuropathien, die zu Taubheitsgefühlen, Empfindungsstörungen, Schwäche und sogar Lähmung führten.
Severe side effects affecting the brain and nervous system have also been reported in patients taking Atriance, including somnolence, convulsions, and peripheral neuropathy causing numbness, unusual sensations, weakness and even paralysis.
ELRC_2682 v1
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbrechen, Zittern, Kopfschmerzen und Grippe-Syndrom sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraethesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache and flu syndrome are the most commonly reported reactions.
EMEA v3
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiven Träumen), Schwäche, Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/ oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), asthenia, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
ELRC_2682 v1
Gelegentliche Nebenwirkungen: können bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen Schwäche oder Unwohlsein, Bluthochdruck, unregelmäßiger Herzschlag, Ohnmacht, Schüttelfrost oder Fieber, Verdauungsstörungen, Appetitlosigkeit, Verstopfung, blaue Flecken, Blutungen, Flüssigkeitsansammlungen (Ödem), Gewichtsabnahme, Muskelschmerzen, Gelenkschmerzen, Rückenschmerzen, Gefühls- oder Empfindungsminderung oder -verlust wie Taubheitsgefühl, vor allem in der Haut, Gefühls- oder Empfindungsstörungen wie Prickeln und „Ameisenlaufen“, Schlaflosigkeit, Depressionen, Verwirrung, Nervosität, Mundtrockenheit, Gedächtnisverlust, Kurzatmigkeit, Nasenbluten, schwerwiegende Lungeninfektion mit Fieber, Atemnot, Husten, Auswurf;
Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles',
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die mit Atriance behandelt wurden, traten zudem schwere Nebenwirkungen in Gehirn und Nervensystem auf, einschließlich Somnolenz, Konvulsionen und peripherer Neuropathien, die zu Taubheitsgefühlen, Empfindungsstörungen, Schwäche und sogar Paralyse führten.
Severe side effects affecting the brain and nervous system have been reported in patients taking Atriance, including somnolence, convulsions, and peripheral neuropathy causing numbness, unusual sensations, weakness and even paralysis.
EMEA v3
Falls bei Ihnen Rückenschmerzen oder Empfindungsstörungen auftreten, informieren Sie bitte so bald wie möglich Ihren Arzt.
If you experience back pain or sensory abnormalities, please inform your physician as soon as possible.
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen von Cimzia (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind bakterielle Infektionen, einschließlich Abszesse (eitergefüllte Hohlräume im Gewebe), Virusinfektionen (einschließlich Herpes-, Papillomavirus- und Grippeinfektionen), eosinophile Störungen (Störungen der Eosinophilen, einer bestimmten Art von weißen Blutkörperchen), Leukopenie (niedrige Zahl von weißen Blutkörperchen, einschließlich der Neutrophilen und Lymphozyten), Nausea (Übelkeit), Kopfschmerzen (einschließlich Migräne), Empfindungsstörungen (wie Taubheitsgefühl, Kribbeln, Brennen), Hypertonie (Bluthochdruck), Hepatitis (Leberentzündung), einschließlich erhöhter Spiegel von Leberenzymen, Hautausschlag, Fieber, Schmerzen, Asthenie (Schwäche), Pruritus (Juckreiz) und Reaktionen an der Injektionsstelle.
The most common side effects with Cimzia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are bacterial infections including abscesses (cavities containing pus), viral infections (including herpes, papillomavirus, and influenza), eosinophilic disorders (disorders of eosinophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts including low levels of neutrophils and lymphocytes), nausea (feeling sick), headaches (including migraine), sensory abnormalities (such as numbness, tingling, burning sensation), hypertension (high blood pressure), hepatitis (liver inflammation) including increased levels of liver enzymes, rash, fever, pain, asthenia (weakness), pruritus (itching) and reactions at the injection site.
TildeMODEL v2018
Der größte Nachteil hierbei ist der Umstand, dass die meisten Menschen mit allergischen Reaktionen und/oder Empfindungsstörungen auf Nickel reagieren und sie dadurch nickelbelastete Werkstoffe jeglicher Art am oder im Körper vermeiden müssen, um präventiv gegen Allergien vorbeugen zu können.
The greatest disadvantage hereby is the fact that most people react to nickel with allergic reactions and/or sensitivity problems and they must consequently avoid nickel-containing materials of any type on or in the body in order to be able to prevent allergies.
EuroPat v2
Da bei allen Arten von Schmuck, Uhren und Implantaten bzw. allen am oder teilweise innerhalb oder vollständig innerhalb des Körpers getragenen Produkten ein direkter und teilweise auch ein dauerhafter Körperkontakt mit dem verwendeten Werkstoff besteht, ist das Bedürfnis zur Vermeidung von allergischen Reaktionen oder Empfindungsstörungen besonders hoch, ausschließlich einen nickelfreien Werkstoff einzusetzen.
Since with all types of jewellery, watches and implants or all products which are worn on or borne partially inside or completely inside the body, direct and partially also permanent body contact with the material used exists, the requirement to use exclusively a nickel-free material in order to avoid allergic reactions or sensitivity problems is particularly high.
EuroPat v2
Es gibt kaum eine Funktion des Gehirns, die nicht auch in Form eines epileptischen Anfalls auftreten kann - so können sich epileptische Anfälle in sehr verschiedener Weise äußern: in Bewegungen (z.B. Zuckungen, Zittern, Versteifung der Muskulatur), in Empfindungsstörungen (z.B. Kribbeln, taubes Gefühl, Hör- oder Seheindruck), in sog. vegetativen Zeichen (z.B. Gesichtsrötung, Blauverfärbung der Lippen, Speichelfluss, Darmgeräusche, Einnässen) oder in psychischen Veränderungen (z.B. Angst, plötzliche Gedächtnisstörungen, Bewusstseinsverlust).
As a result, seizures can manifest themselves in many different ways: in movements (e.g. jerking, trembling, stiffening of the muscles), in paralgiae/ sensory disturbances (e.g. tingling, numbness, hearing or seeing something), in so-called vegetative signs (e.g. flushing, lips turning blue, salivation, bowel sounds, wetting oneself), or in psychological changes (e.g. fear, sudden memory impairment, loss of consciousness).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend hiervon ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen biokompatiblen Werkstoff aus Edelstahl anzugeben, der dem Stand der Technik überlegen ist und der neben in etwa gleich bleibenden Herstellungskosten und zusätzlicher absoluter Nickelfreiheit, eine gleichzeitig so hohe Kratzfestigkeit aufweist, dass ein Verkratzen weitgehend vermieden wird und eine Korrosionsbeständigkeit auch im Dauergebrauch am Körper und/oder teilweise innerhalb des Körpers und/oder vollständig innerhalb des Körpers erreicht wird und allergische Reaktionen und/oder Empfindungsstörungen aufgrund der Nickelfreiheit völlig auszuschließen sind.
SUMMARY OF INVENTION The present invention relates to biocompatible material made of stainless steel which is superior to the prior art and which has, at the same time, in addition to approximately the same production costs and additional absolute freedom from nickel, such high scratch-resistance that scratching is extensively avoided and corrosion-resistance also during long term use in the body and/or partially inside the body and/or completely inside the body is achieved and allergic reactions and/or sensitivity problems should be precluded entirely because of the freedom from nickel.
EuroPat v2
Da auch bei allen Arten von Implantaten ein direkter und vor allem ein dauerhafter Körperkontakt mit dem betreffenden Gegenstand besteht und daher ein nickelfreier, korrosionsbeständiger und fester Werkstoff zur Vermeidung von allergischen Reaktionen oder Empfindungsstörungen und zur Herstellung besonders langlebiger Implantate von größtem Vorteil ist.
Since also with all types of implants, there exists direct, and above all, permanent body contact with the relevant object, hence a nickel-free, corrosion-resistant and rigid material is of the greatest advantage in order to avoid allergic reactions or sensitivity problems and in order to produce in particular long-life implants.
EuroPat v2
Zudem steht der biokompatible Werkstoff vorzugsweise mittelbar oder unmittelbar mit dem menschlichen Körper in Kontakt, wobei durch seine absolute Nickelfreiheit keinerlei Reaktionen und/oder Empfindungsstörungen auch im Dauergebrauch auftreten können.
In addition, the biocompatible material is in contact preferably indirectly or directly with the human body, no reactions and/or sensitivity problems being able to occur even in permanent use as a result of its absolute freedom from nickel.
EuroPat v2