Translation of "Empfindungsfähig" in English

Es mag intelligent sein, sogar empfindungsfähig, aber das ist nicht Will!
It may be intelligent, may even be sentient, but this is not Will.
OpenSubtitles v2018
Kannst du beweisen, dass du empfindungsfähig bist?
Can you prove that you are self-aware?
OpenSubtitles v2018
Er ist es ja nur, weil wir ihn empfindungsfähig machten.
He is sentient only because we made him sentient.
OpenSubtitles v2018
Wann wurde Ihnen klar, dass er empfindungsfähig ist?
When did you realise he was sentient?
OpenSubtitles v2018
Es gab viele Probleme, als ich empfindungsfähig wurde.
There were many problems to do with my becoming sentient.
OpenSubtitles v2018
Lebewesen, die kein zentralisiertes Nervensystem haben, sind nicht empfindungsfähig.
Beings that have no centralized nervous systems are not sentient.
ParaCrawl v7.1
Das Vorkommen solcher Opiate würde die Behauptung stützen, dass Insekten empfindungsfähig sind.
This would reinforce the claim that these animals are sentient.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Pfad zur Feurigen Welt muss man empfindungsfähig zwischen psychischen Offenbarungen unterscheiden.
On the path to the Fiery World one must sensitively discriminate in psychic manifestations.
ParaCrawl v7.1
Man kann auf viele verschiedene Arten empfindungsfähig sein.
One can be sentient in many different ways.
ParaCrawl v7.1
Er meinte, es könnte empfindungsfähig sein. Und dass der Captain mich zur Kommunikation damit bräuchte.
He said it might be sentient... and that the Captain needed me to figure out how to communicate with it.
OpenSubtitles v2018
Lernt es darum, empfindungsfähig zu sein und Euch mit einem strahlenden Gewand zu umgeben.
Therefore, learn to be sensitive and to keep about you a radiant garment.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint etwas wahrscheinlicher als zu behaupten, dass nur einige Insekten empfindungsfähig sind.
This seems more likely to be the case than that only some insects are sentient.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sagt das Bh?gavatam, dass die ursprüngliche Quelle von allem empfindungsfähig sein muss.
Therefore Bh?gavatam says that the original source of everything is sentient.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ringe der Schlange anfangen sich zu winden, wird der Organismus besonders empfindungsfähig.
When the coils of the serpent begin to curl, the organism becomes especially sensitive.
ParaCrawl v7.1
Ist sie nicht empfindungsfähig, zu Gedanken fähig, und eingenommen von einer Seele?
Is she not sentient, capable of thought, and possessed of a soul?
ParaCrawl v7.1
Man kann keine Maschine programmieren, empfindungsfähig zu sein, weil wir nicht wissen, wie unser eigenes Bewusstsein funktioniert.
You can't program a machine to be self-aware. We have no idea how our own consciousness works.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Pfad zur Feurigen Welt wollen wir uns empfindungsfähig und vorsichtig auf das Herz beziehen, das feurige Qual kennt.
On the path to the Fiery World let us sensitively and cautiously refer to the heart which knows fiery anguish.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Art der Organisation, die ein zentralisiertes Nervensystem benötigt, um zu Erfahrungen zu führen, ist es möglich, dass manche Tiere mit zentralisierten, aber sehr simplen Nervensystemen nicht empfindungsfähig sind.
Depending on what kind of organization a centralized nervous system needs in order to allow experience, it is possible that some animals with centralized but very simple nervous systems are not sentient.
ParaCrawl v7.1
Wenn Insekten empfindungsfähig sind, würde es daher durchaus Sinn machen zu folgern, dass Spinnentiere es auch sein müssen.
Therefore, it may make sense to infer that if insects are sentient, then arachnids are sentient too.
ParaCrawl v7.1
Unser Grad der Gewissheit darüber, ob sie empfindungsfähig sind, kann variieren (wir können sehr sicher sein im Fall von Kopffüßlern, aber unsicher im Fall von Muscheln).
Our degree of certainty about whether they are sentient can vary (we can be really confident that they are in the case of cephalopods, but uncertain in the case of bivalves).
ParaCrawl v7.1
Das Kriterium, das bei der Beurteilung, ob ein Wesen empfindungsfähig ist, der entscheidende Faktor sein sollte, basiert auf Hinweisen im Bereich der Physiologie.
The criterion that should be the determining factor as to whether a being is sentient relies on evidence from physiology.
ParaCrawl v7.1
Oder wir können dies zurückweisen, und davon ausgehen, dass jemand, um vollständige moralische Berücksichtigung zu verdienen, einfach nur Interessen aufweisen muss, d.h., dass das betreffende Individuum empfindungsfähig sein muss .
Or, we can reject that, and claim that in order to be fully respected one simply needs to have interests, that is, one simply needs to be sentient.
ParaCrawl v7.1
Oder wir können dies ablehnen und behaupten, dass jemand, um vollkommen respektiert werden zu können, einfach Interessen haben muss, das heißt, jemand muss empfindungsfähig sein .
Or, we can reject that, and claim that in order to be fully respected one simply needs to have interests, that is, one simply needs to be sentient .
ParaCrawl v7.1
Weit verbreitet ist ebenso die Position, dass nichtmenschliche Tiere und Pflanzen nur wichtig sind, insofern sie eine bestimmte Art repräsentieren, egal ob sie empfindungsfähig sind oder nicht.
Another position which is widespread among environmentalists is the view that animals and plants matter as long as they are “exemplars”, that is, members of certain species, whether they are sentient or not.
ParaCrawl v7.1
Darum ist es notwendig, empfindungsfähig auf die Bestätigungen der Kämpfe des Lichtes mit der Dunkelheit zu hören.
Therefore, it is necessary sensitively to harken to the affirmations of the battles of Light with darkness.
ParaCrawl v7.1