Translation of "Empfindliche ware" in English

Dies ist äußerst wichtig für empfindliche Ware.
This is very important for sensitive garments.
ParaCrawl v7.1
Sehr empfindliche Ware wird sogar mit bis zu vier Spülbädern von Hand vorgereinigt.
Particularly sensitive goods are even precleaned by hand in up to four rinsing sinks.
ParaCrawl v7.1
Perfekt um empfindliche Ware wieder sauber und vor allem luftdicht verpacken zu können.
Perfectly in order to be able to pack sensitive commodity again cleanly and above all hermetically.
ParaCrawl v7.1
Pralinen sind eine empfindliche Ware, die hohe Anforderungen an das automatisierte Handling stellen.
Chocolate candies are sensitive goods which pose big challenges in automated handling.
ParaCrawl v7.1
Daher können wir nicht nachhaltig sein, wir können die Erhaltung der Arten nicht garantieren und wir können keine echte Marktaktivität organisieren, wenn wir Fisch nicht als "empfindliche Ware" betrachten.
We cannot therefore be sustainable, we cannot guarantee the maintenance of species and we cannot engage in true market activity if we do not consider fish to be a 'sensitive product'.
Europarl v8
Auf der letzten Tagung des Rates hatte eine informelle Zusammenkunft der EU-Minister mit ihren Kollegen aus den AKP/LDC-Ländern stattgefunden, die insbesondere die Auswirkungen der in Aussicht genommenen Reform der Gemeinschaftsregeln für Zucker zum Gegenstand hatte und in deren Verlauf die Möglichkeit, Zucker als empfindliche Ware einzustufen, zur Sprache gebracht wurde.
At the previous Council there had been an informal meeting of EU ministers with their counterparts in the ACP/LDCs to discuss in particular the impact of the planned reform of the Community sugar regime, and in the course of that meeting the possibility had been raised of classifying sugar as a sensitive product.
TildeMODEL v2018
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts der Tatsache, daß die vorhandenen Lagerräume für die Lagerung dieser gesamten Produktion nicht ausreichen, zu treffen, damit diese empfindliche Ware vom Markt aufgenommen wird und die griechischen Tafelolivenerzeuger geschützt werden?
Given that existing storage space is inadequate for storing all this production, what measures does the Commission intend to take to ensure that this vulnerable product finds sales outlets and Greek edible oil producers are protected?
EUbookshop v2
Zur genauen Führung dieses Prozesses wäre es notwendig, die erreichte Schrumpfung in Echtzeit meßtechnisch genau nachzuweisen, und zwar möglichst ohne die oft empfindliche Ware zu berühren.
To conduct this procedure exactly it would be necessary to determine by measuring methods the shrinkage obtained in real time and to do this as far as possible without contacting the frequently sensitive material.
EuroPat v2
Aufgrund der Lastverteilung des Unterrahmens wird zudem der unter dem Rahmen befindliche Boden im Portalbereich weniger beansprucht, es kann nicht zu einem harten Auftreffen des Containers auf beispielsweise eine Hafenbodenpflasterung kommen, bei der bisher unter Umständen das Problem bestand, dass empfindliche Ware innerhalb des Containers, aber auch der Asphalt im Portalbereich beschädigt werden konnte.
As a result of the load distribution of the lower frame the ground under the frame is less stressed in the gantry area. There can no longer be a hard impact of the container on e.g. a harbour surface plaster, where the problem might arise of sensitive goods within the container and also the gantry area asphalt being damaged.
EuroPat v2
Das Befördern von Obst und Gemüse benötigt eine schonende Handhabung, um die empfindliche Ware nicht zu beschädigen.
Processing and conveying fruit and vegetables requires delicate handling to prevent damage to product that is often fragile.
ParaCrawl v7.1
Die Wagen rollen richtig rund, mit hoher Laufruhe für unsere empfindliche Ware und seit fast zwei Jahren ohne größere Reparaturen«, berichtet Christoph Lehner, Bereichsleiter Riedel Glass Works, Werk Schneegattern.
The trolleys move very smoothly to protect our fragile goods and we have not needed any major repairs for almost two years," explains Christoph Lehner, Area Manager at the Schneegattern plant of Riedel Glass Works.
ParaCrawl v7.1
Mit der komfortablen Federung wird jeder Stoß wirksam aufgefangen und gedämpft, so dass empfindliche und zerbrechliche Ware beim Transport besser geschützt ist.
The convenient suspension absorbs and softens each jolt effectively and so that delicate and breakable goods are better protected during transport.
ParaCrawl v7.1
Hört sich neu an, sieht neu aus, ist neu und funktioniert perfekt für den komfortablen Einkauf: Im 150-Liter-Korb ist viel Platz, Kleinartikel und empfindliche Ware sind sicher untergebracht in der Kombi aus Kindersitz/Warenablage.
It's also the perfect companion for a pleasant shopping experience: Its 150-litre basket offers plenty of room, and small and sensitive items can be stored safely and securely in the combination child seat/small item shelf.
ParaCrawl v7.1
Zuckererzeugnisse sind hier wahr­scheinlich das Beispiel für die empfindlichste Ware.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
TildeMODEL v2018
Zuckererzeugnisse sind hier wahrscheinlich das Beispiel für die empfindlichste Ware.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
TildeMODEL v2018
Wenn er empfindlich wäre, wüssten wir es.
If he was squeamish, we would know about it.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte das Empfinden wäre gegenseitig.
I wish the feeling were reciprocal.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was wäre empfindliche haut empfindlich gewesen wäre
wared falsche ware empfindliche ware so wäre
überzählige ware Ware