Translation of "Empfangstheke" in English

Richtstrahler akzentuieren die Empfangstheke und die kleinen Exponate.
Directional luminaires accentuate the reception desk and the smaller exhibits.
ParaCrawl v7.1
Spielen können Sie direkt an der Empfangstheke unseres Clubs.
You can play at the receptionist's desk of our club.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangstheke zeigte eine Fusion aus Kunst, Technik und Schmiedehandwerk.
The reception counter showed a fusion of art, technology and blacksmithing.Â
ParaCrawl v7.1
Die Empfangstheke entstand in den Deutschen Werkstätten Hellerau.
Deutsche Werkstätten Hellerau created the reception desk at its own premises.
ParaCrawl v7.1
Die kreisförmig angeordneten Einbaustrahler über der Empfangstheke bauen einen starken Helligkeitskontrast zur Umgebung auf.
The recessed spotlights arranged in a circle above the reception desk form a strong brightness contrast to the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Auch die Empfangstheke verfügt über einen Abschnitt, der mit dem Rollstuhl gut anzusteuern ist.
The aforementioned reception counter is also accessible to those with wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Das erfolgreiche Möbelsystem ermöglicht die Realisation von der Empfangstheke bis hin zum Arbeitsplatz oder der Besprechungszone.
The successful furniture system is ideally suited for reception counters right up to workplaces or consulting areas.
ParaCrawl v7.1
In den Schranktüren über und hinter der Empfangstheke wiederholt sich die vertikale Holzleistenverkleidung. So entsteht ein Effekt optischer Tiefe und Kontinuität.
The same vertically stripped wood panelling has been specified for the cupboard doors above and behind the reception desk which creates visual depth and continuity.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Besucher können sich am „Sustainability-Point“ an der Empfangstheke des Sedus Messestandes darüber informieren, wie das Unternehmen das Prinzip der Nachhaltigkeit umsetzt und in die Produktentwicklung einfließen lässt.
At the “Sustainability Point” at the Sedus trade fair reception desk, interested visitors can find out more about how the company implements the principle of sustainability and integrates it in product development.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Eingangs sowie in den Büros und der Lobby kommen 175 LED-Einbau-Downlights der Serie PANOS infinity und PANOS evolution zum Einsatz, wobei die Empfangstheke in der Lobby zusätzlich mit DIAMO Downlights versehen ist.
Inside the entrance area, as well as in the offices and the lobby, 175 recessed LED downlights of the PANOS infinity and PANOS evolution ranges were installed, with additional DIAMO downlights mounted above the reception desk in the lobby.
ParaCrawl v7.1
Zu den typischen, gestalterischen Elementen zählen die Empfangstheke aus Holz mit "Check-in"-Boxen aus weißem Corian sowie die "grüne Wand", die durch natürliche Grünpflanzen die Schweizer Bergwelt ins Studio holt.
The typical design elements include the wooden reception desk with the white Corian "check-in" boxes and the "green wall" that integrates green plants from the Swiss mountains into the club.
ParaCrawl v7.1
Der Sattler Showroom ist weitläufig und dient gleichzeitig als Foyer mit Empfangstheke, Kaffeebar, Lounge und Besprechungsbereich.
The Sattler showroom is spacious and simultaneously serves as a foyer including a reception, a coffee bar, a lounge, and a meeting area.
ParaCrawl v7.1
Durch diese neu gesetzte Raumachse wendet sich die winkelförmige Empfangstheke dem Besucher zu und lässt so einen zurückgesetzten Wartebereich hinter dem Empfang entstehen.
With this new set space axis the angular reception counter turns to the visitor and allows a waiting area develop behind the reception.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig haben wir im Studio sechs verschiedene Zonen: die Werkstatt, die CNC-Werkstatt, das CAD-Zwischengeschoss (mit einsehbarer Abstellfläche und sonstigem Lager), Küche/Esszimmer, Eingang und Empfangstheke und das Einstein-Zimmer – unser Foto-/Dokumentationsraum.
So currently the layout is structured into the six zones of the studio: the tool shop, the CNC shop, the CAD mezzanine (plus visual repository and storage), the kitchen/dining room, the entrance and reception desk, and the Einstein—or photo/documentation—room.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Materialien – geschliffener Beton für die multifunktionale Empfangstheke, Eichenechtfurnier für die Holzwände, Pandomo als Bodenbelag im Showroom – bilden eine gelungene Kombination aus industrieller und handwerklicher Anmutung.
The materials used – polished concrete for the multi-functional reception desk, oak veneer for the walls, and Pandomo flooring for the showroom – are a successful combination of industrial design and high-quality craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Möbelkollektion beinhaltet inzwischen acht Produktreihen, beginnend mit der Classic Line mit edlen Solitären von Barschrank, Kühlschrank und Glasvitrine, über Schreibtisch und Empfangstheke bis hin zur Möbelkollektion Mobile Line mit verschiedenen Rollwagen und Sideboards.
The entire furniture portfolio now comprises a total of seven product collections starting with the Classic Line with high quality one-off items ranging from a bar cabinet, refrigerator and glass-fronted cabinet to a desk and reception desk as well as the Mobile Line collection which includes a range of trolleys and sideboards.
ParaCrawl v7.1
Besucher können sich nach rechts an die ständig besetzte Empfangstheke oder nach links in die Informations- und Wartezone mit interaktiven Touch-Panels und gemütlicher Lounge wenden.
Visitors turn right to go to the constantly-manned reception desk or left to the information and waiting zones, which have interactive touch panels and a comfortable lounge area.
ParaCrawl v7.1
Das aufmerksame Personal an der Empfangstheke ist gewandt im Auftreten und im Umgang und freut sich auf Gäste.
The attentive staff at the reception desk are professional in their appearance and conduct.
ParaCrawl v7.1
Er wird durch den Vorraum mit Empfangstheke erweitert, der eine schnelle und effiziente Kommunikation mit den Gästen ermöglicht.
It is complemented by a foyer with a reception desk for fast and efficient communication with guests.
ParaCrawl v7.1
In der Innenraumgestaltung kehren Elemente der Architektur wieder: In Anlehnung an die Formgebung der Fassadenbänder durchschneidet eine raumübergreifende Intarsie aus dunklem Eichenholz die weiße Wand hinter der ebenfalls geschwungen geformten Empfangstheke.
Architectural elements recur in the interior design: Modelled on the shape of the façade ribbons, a dark oak inlay intersects the white wall behind the reception desk, which is likewise curved.
ParaCrawl v7.1
Das Haus besitzt drei Etagen. Im Erdgeschoss mit seinen ca. 280 m² befindet sich der repräsentative Empfangsbereich. Die Empfangstheke ist in ihrer organisch-geschwungener Form in hochwertigem Corian ausgeführt.
The building has three storeys. On the ground floor is a representative reception area measuring roughly 280 m². Bearing off from the reception lobby are offices for about 20 employees.
ParaCrawl v7.1