Translation of "Empfangsstelle" in English

Das UNHCR hat in Loyada eine Empfangsstelle für somalische Flüchtlinge eingerichtet.
The UNHCR has established a centre for the assistance of Somali refugees at Loyada.
Wikipedia v1.0
Die Empfangsstelle stellt die Vertraulichkeit derartiger Informationen nach Maßgabe ihres nationalen Rechts sicher.
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
DGT v2019
Über die Filter Fi werden dann alle Kanäle zusammengeschaltet und zur Empfangsstelle gesendet.
All the channels are then interconnected via filter Fi, and transmitted to the receiving end.
EuroPat v2
Die Transportgefahr trägt der Auftragnehmer bis zum Eintreffen der Ware an der Empfangsstelle.
The risk of transport will be borne by the contractor up to the arrival of the goods at the receiving centre.
ParaCrawl v7.1
Die Sende- und die Empfangsstelle können unterschiedlichen Ländern angehören.
The transmitting and receiving sites can belong to different countries.
EuroPat v2
Erfüllungsort für die Lieferung ist unsere Empfangsstelle, für die Zahlung Waldshut-Tiengen.
Place of performance for the delivery is our receiving centre, for payments Waldshut-Tiengen.
CCAligned v1
Warenanlieferungen sind stets ausschließlich an die von uns benannte Empfangsstelle vorzunehmen.
Deliveries of goods must always be made exclusively to the place of receipt named by us.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort für die Lieferung ist die von uns angegebene Empfangsstelle.
The place of fulfilment for deliveries is the point of receipt we specify.
ParaCrawl v7.1
Versand hat an die von uns vorgeschriebene Empfangsstelle zu erfolgen.
Deliveries must be made to the receiving centre stipulated by us.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlüsselungssysteme müssen an Sende- und Empfangsstelle installiert werden.
The encryption systems must be installed at transmission and reception location.
ParaCrawl v7.1
Dieser beherbergt die Empfangsstelle, Büroräumlichkeiten und den Shop des Naturparks.
This houses the reception, office space and shop of the nature park.
ParaCrawl v7.1
Preise sind Festpreise einschließlich Verpackung bis zur vereinbarten Empfangsstelle.
All prices are fixed prices and include packaging for shipment to the agreed destination.
ParaCrawl v7.1
Erst am 12. Mai wurde auch die Empfangsstelle besetzt.
On May 12'th the receiving site Utlandshörn was also occupied.
ParaCrawl v7.1
Die Preise verstehen sich frei Empfangsstelle.
The prices shall be understood free place of receipt.
ParaCrawl v7.1
Unsere Empfangsstelle befindet sich im ersten Stock des rechten Gebäudeteils.
Our reception is on the first floor of the right hand wing of the building.
ParaCrawl v7.1
Die örtlich zuständige Empfangsstelle teilt der Übermittlungsstelle gemäß Absatz 1 den Eingang des Schriftstücks mit.
That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem belehrt ihn die Empfangsstelle – nach Möglichkeit – auch mündlich über sein Verweigerungsrecht.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können entweder eine Übermittlungsstelle und eine Empfangsstelle oder eine Stelle für beide Aufgaben benennen.
A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency or one agency to perform both functions.
TildeMODEL v2018
Der Antrag und das Schriftstück wurden an die folgende, örtlich zuständige Empfangsstelle weitergeleitet:
The request and document were forwarded to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
DGT v2019
Nur 6 Datensatz-Typen werden für den Informationsaustausch zwischen der Sendestelle und der Empfangsstelle verwendet:
Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
DGT v2019
Die zuständige Empfangsstelle teilt der Übermittlungsstelle gemäß Absatz 1 den Eingang des Schriftstücks mit.
That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
TildeMODEL v2018
Die Empfangsstelle belehrt den Empfänger über sein Annahmeverweigerungsrecht mit Hilfe des Formblatts im Anhang.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
TildeMODEL v2018