Translation of "Empfangssituation" in English

Der Korrekturfaktor a wird deshalb an die jeweilige Empfangssituation angepaßt.
Therefore the correction factor e is matched with the respective receiving situation.
EuroPat v2
Nach Erkennen der jeweiligen Empfangssituation wird das Übertragungsverhalten entsprechend umgeschaltet.
After detection of the respective receiving situation, the transmission behavior is switched correspondingly.
EuroPat v2
Diese Karte verschafft Ihnen einen Überblick über die Empfangssituation in Ihrer Region:
This map offers an overview of reception in your region.
CCAligned v1
Parscan Strahler dienen zur flexiblen Beleuchtung der Schaufenster- und Empfangssituation.
Parscan spotlights enable a flexible lighting of the shop windows and reception area.
ParaCrawl v7.1
Zudem würde ein Equalizer die Empfangssituation bei lokaler Signalauslöschung nicht verbessern.
In addition, an equalizer would not improve the receiving situation in the case of local signal extinction.
EuroPat v2
Neben der ungünstigen Empfangssituation war auch die Raumstruktur mit den vielen kleinen Einzelbüros nicht mehr zeitgemäss.
In addition to the unfavorable reception situation, the spatial structure with a large number of small individual offices was no longer in keeping with the times.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangssituation ist übersichtlich, und es stehen für Besucher genügend Parkmöglichkeiten zur Verfügung.
The Reception arrangement is clearly laid out and there is adequate parking for visitors.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der AGF/GfK war die Empfangssituation der Fernsehhaushalte für Erstgeräte in ganz Deutschland am 1. Januar 2005 wie folgt: 5,2 % terrestrisch, 55,9 % Kabel und 38,9 % Satellit [14].
According to data collected by AGF/GfK, the household reception figures for primary television sets in Germany were on 1 January 2005: 5,2 % terrestrial, 55,9 % cable and 38,9 % satellite [14].
DGT v2019
Bei stationär betriebenen Empfängern ist es nur erforderlich, eine optimale Einstellung des Empfängers auf die jeweilige Empfangssituation einmal, z.B. nach jedem Einschalten, vorzunehmen.
Concerning stationary receivers, it is only necessary to perform an adjustment of the receiver to the respective reception condition once, for example, after energizing the receiver.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft bei der Erfindung ist, daß durch die Änderung der Übertragungscharakteristik eine Anpassung an die aktuelle Empfangssituation in solcher Weise erfolgt, daß die die Hörqualität kaum nachteilig beeinflußt ist.
A particular advantage of the invention is that the change in the transmission characteristic results in an adaptation to the actual reception situation in such a way that the listing quality is hardly adversely influenced.
EuroPat v2
Es wird trotz einer relativ dramatischen Beeinträchtigung der Empfangsqualität insbesondere durch Störquellen in der Nähe des Nutzsignals dafür gesorgt, daß - insbesondere in einer mobilen Empfangssituation - keine subjektiv bemerkbare Empfangsverschlechterung eintritt.
In spite of a relatively dramatic effect on the reception quality particularly of noise sources in the vicinity of the useful signal, care is taken that--particularly in a mobile reception situation--no subjectively noticeable worsening of reception occurs.
EuroPat v2
Mittels der Teilschaltungen m, ak, mx, vi und vu1 wird die Amplitude des im digitalen FBAS-Signal enthaltenen Teletextsignals unter der für eine gegebene Empfangssituation meist zutreffenden Voraussetzung ermittelt, daß die Teletextsignal-Amplitude nur sehr langsam sich ändert.
The subcircuits m, ak, mx, vi and vu1 measure the amplitude of the teletext signal in the digital composite color signal in condition that the teletext-signal amplitude changes only very slowly, which will mostly be the case under given receiving conditions.
EuroPat v2
Grund für diese eingeschränkte Empfangssituation via Satellit war ein Exklusivvertrag mit dem damaligen Kabelnetzbetreiber Deutsche Telekom, der mit einer unverschlüsselten Ausstrahlung von VH-1 einen Kundenanreiz schaffen wollte.
The reason for this limited reception situation via satellite was an exclusive contract with the then cable network operator Deutsche Telekom, which wanted to create a customer incentive with an unencrypted transmission of VH-1.
WikiMatrix v1
Ein Walkakt lockert die Empfangssituation auf, dezente Hintergrundmusik sichert eine angenehme & kommunikative Atmosphäre, ein brillianter Showakt bildet das krönende Highlight Ihrer Veranstaltung.
A walk act loosens the reception situation, subtle background music creates a pleasant and communicative atmosphere, a brilliant show act forms the crowning highlight of your event.
CCAligned v1
Ein derartiges Telegramm, weiches in dieser Ausführung weder Verbrauchsdaten umfasst, noch als Bewerbungstelegramm zu verstehen ist, kann z.B. dafür vorgesehen sein, um die Empfangssituation für zukünftige Sendungen zu prüfen oder um die Zahl der in Empfangsreiche befindlichen Sensorknoten zu ermitteln.
A telegram of this type, which neither comprises consumption data nor is to be understood as an application telegram in this embodiment, may be provided, for example, to check the receiving situation for future transmissions or to ascertain the number of sensor nodes located in the receiving range.
EuroPat v2
Auf diese Weise stellt sich das System dynamisch auf die sich während der Fahrt laufend veränderliche Empfangssituation ein.
The system adjusts itself in this way dynamically to the reception situation that is constantly changing in the course of driving.
EuroPat v2
Wenn auch diese Maßnahme nicht zum gewünschten Erfolg führt, kann der Fachmann weitere ihm bekannte Maßnahmen zur Erhöhung der Empfindlichkeit und/oder Störfestigkeit des Empfangsteils 1 treffen, beispielsweise die Zuschaltung der für die jeweilige Empfangssituation besser geeigneten Filterkonfiguration 100, 105 oder weitere in diesem Ausführungsbeispiel jedoch nicht beschriebene Maßnahmen.
If even this provision does not lead to the desired success, one skilled in the art can employ further provisions known to him for increasing the sensitivity and/or signal-to-noise ratio of the receiver part 1, such as adding whichever filter configuration 100, 105 is better suited to the particular reception situation, or other provisions not however described in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Der Empfänger gewinnt aus ihrem Empfang die Information, wie viele Pfade an der augenblicklichen Empfangssituation beteiligt sind und welche Verzögerungszeiten dabei entstehen.
Its reception provides the receiver with the information on how many paths are involved in the instantaneous situation of reception and what delay times are produced.
EuroPat v2
Beim DAB-System, bei dem in an sich bekannter Weise die Vertrauenswürdigkeits-Werte bestimmt werden, können mit diesen gemäß der Erfindung die jeweiligen I/Q-Werte entsprechend gewichtet aufsummiert werden und so ein entsprechender Mittelwert aus den jeweiligen Empfangszweigen mit einem guten Signalrauschabstand für das Empfangssignal aus den einzelnen Empfangssignalen des Mehrantennensystems gewonnen werden, was vor allem für den mobilen Empfang von DAB-Signalen von Vorteil ist, da hierbei aufgrund der Eigenschaften des Übertragungskanals eine schwierigere Empfangssituation gegeben ist als bei einem stationären Empfang.
In the DAB-system, in which the confidence values are determined in a known manner, these can be used in accordance with the invention to add the relevant I/Q-values in an appropriately weighted manner and thus, from the relevant receiving branches having a good signal/noise ratio for the received signal, to obtain a corresponding mean value of the individual received signals of the multi-antenna system, which is particularly advantageous for the mobile reception of DAB-signals where, due to the properties of the transmission channel, a more difficult reception situation exists than in the case of stationary reception.
EuroPat v2
Die Kernzone birgt eine moderne Empfangssituation und leitet Mitarbeiter wie Gäste geschickt und auf kurzen Wegen weiter.
The core area contains a modern reception area and guides and directs employees and guests on their way.
ParaCrawl v7.1