Translation of "Empfangsreichweite" in English
Zur
Synchronisation
der
Daten
müssen
sich
lediglich
beide
Geräte
in
Empfangsreichweite
befinden.
Both
devices
only
need
to
be
located
within
range
of
reception
for
synchronization
of
the
data
to
occur.
EuroPat v2
Die
SCAN-Funktion
gibt
einen
Überblick
über
alle
verschütteten
LVS-Geräte
innerhalb
der
maximalen
Empfangsreichweite.
SCAN
function:
The
SCAN-function
will
give
you
an
overview
of
all
buried
devices
within
the
maximum
detectable
range.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
die
Empfangsreichweite
vor.
This
prescribes
the
reception
range.
EuroPat v2
Ist
das
mobile
Gerät
10
in
Empfangsreichweite,
so
wird
der
wenigstens
eine
Konfigurationsparametersatz
übertragen.
If
the
mobile
device
10
is
in
reception
range,
then
the
at
least
one
configuration
parameter
set
is
transmitted.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
A
wird
das
mobile
Gerät
6
in
die
Empfangsreichweite
der
Meldevorrichtung
5
gebracht.
In
method
step
A
the
mobile
apparatus
6
is
brought
into
the
reception
range
of
the
reporting
device
5
.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
von
einem
oder
mehreren
Authentikationskommunikationskanälen
unabhängiger,
eigenständiger
Erkennungskommunikationskanal
vorgesehen
sein,
über
den
ein
im
Authentikationselement,
wie
einem
mechanischen
oder
elektronischen
Schlüssel,
eingebauter
Sender
oder
Sendeempfänger
laufend
oder
auf
ein
empfangenes
Anforderungssignal
hin
ein
Ortungssignal
abgibt,
das
von
einem
am
Kofferraum
angeordneten
Empfänger
empfangen
werden
kann,
dessen
Empfangsreichweite
im
wesentlichen
dem
Kofferraumbereich
3
entspricht.
Thus,
for
example,
a
detection
communication
channel
can
be
provided
which
is
independent
of
one
or
several
authentication
communication
channels
and
by
way
of
which
a
transmitter
or
transceiver
installed
in
the
authentication
element
(such
as
a
mechanical
or
electronic
key),
continuously
or
upon
a
received
demand
signal,
emits
a
locating
signal.
The
latter
can
be
received
by
a
receiver
arranged
on
the
trunk
whose
receiving
range
corresponds
essentially
to
the
trunk
area
3
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
der
Stinger
VIP
eine
verbesserte
Radarempfangsantennne
(Multipolarity
HD),
wodurch
die
Empfangsreichweite
von
Radar
noch
einmal
verbessert
und
das
Aussondern
von
störenden
Fehlalarmen
weiter
optimiert
wird.
In
addition,
the
Stinger
VIP’s
improved
radar
receiver
antenna
(Multipolarity
HD),
which
improves
the
reception
range
of
the
radar
and
the
discarding
of
unwanted
false
alert
has
been
optimized
further.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Informationssystem
zur
Ermittlung
mindestens
einer
verkehrsrelevanten
Umgebungsinformation
eines
Fahrzeugs
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
diesem
System
eine
Empfangseinrichtung
eines
Funksystems
zur
fahrzeuginternen
Erfassung
und
Auswertung
von
Daten
mindestens
einer
Betriebsgröße
des
einen
Fahrzeugs
zugeordnet
ist,
die
nutzbar
ist,
um
versendete
Daten
eines
Funksystems
mindestens
eines
anderen
Fahrzeugs
in
der
durch
die
Empfangsreichweite
der
Empfangseinrichtung
gegebene
Umgebung
des
einen
Fahrzeugs
zu
empfangen
und
dass
es
eine
Auswerteeinrichtung
zur
Ermittlung
der
verkehrsrelevanten
Umgebungsinformation
aus
diesen
Daten
aufweist.
The
information
system
according
to
the
invention
for
ascertaining
at
least
one
traffic-related
local
information
item
for
a
vehicle
is
distinguished
in
that
the
system
has
an
associated
reception
device
in
a
radio
system
for
the
vehicle-internal
capture
and
evaluation
of
data
for
at
least
one
operating
variable
from
the
one
vehicle,
which
reception
device
can
be
used
in
order
to
receive
sent
data
from
a
radio
system
in
at
least
one
other
vehicle
in
the
local
of
the
one
vehicle
as
defined
by
the
reception
range
of
the
reception
device,
and
in
that
it
has
an
evaluation
device
for
ascertaining
the
traffic-related
local
information
item
from
the
data.
EuroPat v2
Der
in
der
Datennachricht
28
enthaltene
erwartete
Zeitpunkt
ist
vor
allem
derart
bestimmt,
dass
der
die
Datennachricht
versendende
Satellit
12
zum
erwarteten
Zeitpunkt
noch
in
Empfangsreichweite
des
Notrufsenders
ist.
The
expected
time
contained
in
the
data
message
28
is
primarily
determined
such
that
at
the
expected
time,
the
satellite
12
sending
the
data
message
is
still
within
the
reception
range
of
the
emergency
transmitter.
EuroPat v2
Der
in
einer
Datennachricht
enthaltene
erwartete
Zeitpunkt
kann
derart
bestimmt
sein,
dass
der
die
Datennachricht
versendende
Satellit
zum
erwarteten
Zeitpunkt
noch
in
Empfangsreichweite
des
Notrufsenders
ist.
The
expected
time
contained
in
a
data
message
can
be
determined
such
that
at
the
expected
time,
the
satellite
sending
the
data
message
is
still
within
the
reception
range
of
the
emergency
transmitter.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
dabei
als
Sensor
ein
Sendeempfänger
zur
Funkabfrage
von
Fahrzeuggeräten
verwendet,
dessen
Reichweite
größer
ist
als
die
Empfangsreichweite
der
Funkbake
für
das
genannte
Signal.
In
this
case,
a
transceiver
with
a
range
that
is
greater
than
the
receiving
range
of
the
radio
beacon
for
the
said
signal
may
be
used
as
sensor
for
radio
interrogation
of
onboard
units.
EuroPat v2
Diese
AIS-Funksignale
AIS1/AIS2
werden
im
Broadcastverfahren
ausgesendet
und
von
in
Empfangsreichweite
befindlichen
Schiffen
empfangen,
so
dass
die
benachbarten
Schiffe
10
Schiffsdaten
des
auszusenden
Schiffe
erhalten
können.
These
AIS
radio
signals
AIS1/AIS2
are
emitted
using
the
broadcast
method
and
are
received
by
ships
in
reception
range,
as
a
result
of
which
the
adjacent
ships
10
are
able
to
obtain
ship
data
from
the
emitting
ship.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
es
sinnvoll,
die
Empfangsreichweite
des
RFID
Systems
auf
wenige
Zentimeter
bis
höchsten
einen
Meter
zu
beschränken,
um
eine
ungewollte
Anmeldung
an
einem
System
zu
vermeiden
und
um
potentielle
Man-in-the-middle
Angriffe
zu
erschweren.
In
practice,
it
would
make
sense
to
limit
the
range
of
reception
for
the
RFID
system
from
a
few
centimeters
up
to
a
meter
at
most,
in
order
to
avoid
undesired
login
to
a
system
and
to
impede
potential
“Man-in-the-Middle”
attacks.
EuroPat v2
Diejenige
Gruppe
der
weiteren
Endgeräte,
an
die
ein
Endgerät
seine
Beobachtungen
versendet,
kann
eingeschränkt
sein,
beispielsweise
geographisch
(eventuell
nur
Geräte
in
einem
gewissen
Umkreis
oder
in
Empfangsreichweite).
The
group
of
the
further
terminal
devices
to
which
a
terminal
device
sends
its
observations
may
be
limited,
for
example
geographically
(possibly
only
devices
in
a
certain
vicinity
or
in
the
range
of
reception).
EuroPat v2
Hierzu
sendet
jeder
Knoten
eines
ad-hoc-Netzes
jeweils
eine
Nachricht
zur
Signalisierung
einer
Anwesenheit
in
jeweils
einem
bestimmten
Zeitraster
aus,
die
jeweils
von
Netzknoten,
die
sich
in
Empfangsreichweite
des
sendenden
Knotens
befinden,
durch
Versenden
einer
Quittierungs-Nachricht
quittiert
werden.
For
this
purpose,
in
one
embodiment,
each
node
of
an
ad-hoc
network
transmits
a
message
signalling
a
presence,
in
each
case,
within
a
given
time
frame,
which
is
acknowledged
respectively
by
network
nodes
disposed
within
the
reception
range
of
the
transmitting
node,
by
transmitting
an
acknowledgement
message.
EuroPat v2
Befinden
sich
mehrere
verunfallte
Fahrzeuge
in
der
Empfangsreichweite,
ist
es
angedacht
durch
den
Displayschlüssel
für
die
Fahrzeuge,
dessen
Informationen
angezeigt
werden
sollen,
auszuwählen.
If
a
plurality
of
vehicles
which
are
involved
in
the
accident
are
located
in
the
reception
range,
there
is
provision
for
a
selection
to
be
made,
by
the
display
key,
of
the
vehicles
whose
information
is
to
be
displayed.
EuroPat v2
Typischerweise
sendet
ein
Netzteilnehmer,
der
im
Initialisierungszeitpunkt
des
ad-hoc-Netzwerkes
mit
keinem
weiteren
Netzteilnehmer
des
ad-hoc-Netzwerkes
zeitsynchronisiert
ist
und
damit
auch
noch
nicht
in
einen
Verband
von
zueinander
gehörigen
Netzteilnehmern
eingebunden
ist,
ein
Synchronisierungssignal
an
alle
Netzteilnehmer,
die
in
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
zum
sendenden
Netzteilnehmer
positioniert
sind.
Typically,
one
network
subscriber
which
is
not
time-synchronized
at
the
initialization
time
of
the
ad-hoc
network
with
any
other
network
subscriber
of
the
ad-hoc
network
and
is
therefore
not
yet
integrated
in
a
cluster
of
mutually
associated
network
subscribers,
transmits
a
synchronization
signal
to
all
network
subscribers
which
are
positioned
in
the
transmission
and/or
reception
range
of
the
transmitting
network
subscriber.
EuroPat v2
Damit
das
Lesegerät
geräteselektiv
sein
kann,
d.h.
nur
ein
bestimmtes
einer
Mehrzahl
von
zu
überwachenden
Geräten
abfragt,
wird
z.B.
die
Sende-
und
Empfangsreichweite
so
kurz
gewählt,
dass
der
Nutzer
das
Handgerät
unmittelbar
an
das
abzufragende
Gerät
heranführen
muss,
um
die
Information
zu
übertragen,
d.h.
den
Schwingkreis
anzuregen
und
das
Antwortsignal
zu
empfangen.
So
that
the
reader
can
be
device-selective,
or,
in
other
words,
so
that
only
one
particular
device
out
of
a
plurality
of
devices
to
be
monitored
is
interrogated,
the
transmitting
and
receiving
range
is
chosen
to
be
sufficiently
short,
for
example,
that
the
user
must
place
the
handheld
device
directly
on
the
device
to
be
interrogated
in
order
to
transmit
the
information,
which
is
to
say
to
excite
the
resonant
circuit
and
receive
the
response
signal.
EuroPat v2
Andernfalls
ist
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
zu
rechnen,
dass
alle
in
der
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
des
ausgewählten
Netzteilnehmers
befindlichen
Netzteilnehmer
bereits
in
einem
mit
dem
ad-hoc-Netzwerk
zeitsynchronisierten
Verband
integriert
sind,
und
es
somit
für
den
ausgewählten
Netzteilnehmer
unwahrscheinlich
ist,
einen
in
den
eigenen
Verband
zu
integrierenden
Netzteilnehmer
zu
identifizieren.
Otherwise,
it
must
be
anticipated
with
a
high
degree
of
probability
that
all
of
the
network
subscribers
disposed
in
the
transmission
and/or
reception
range
of
the
selected
network
subscriber
are
already
integrated
in
a
cluster
time-synchronized
with
the
ad-hoc
network,
and
accordingly,
for
the
selected
network
subscriber,
the
identification
of
a
network
subscriber
to
be
integrated
into
its
own
cluster
is
improbable.
EuroPat v2
Die
Zeitsynchronisierung
innerhalb
eines
Verbandes
wird
vorzugsweise
durch
einen
Netzteilnehmer
des
Verbandes
durchgeführt,
der
in
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
zu
allen
übrigen
Netzteilnehmern
positioniert
ist,
um
eine
Erreichbarkeit
und
damit
eine
gemeinsame
Zeitsynchronisierung
aller
Netzteilnehmer
des
jeweiligen
Verbandes
zu
erreichen.
By
way
of
further
example,
the
time
synchronization
within
a
cluster
may
be
implemented
by
a
network
subscriber
of
the
cluster
which
is
positioned
in
the
transmission
and
reception
range
of
all
of
the
other
network
subscribers,
in
order
to
achieve
availability
and
therefore
a
common
time
synchronization
of
all
network
subscribers
of
the
respective
cluster.
EuroPat v2
In
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
identifiziert
der
im
jeweiligen
Verband
ausgewählte
Netzteilnehmer
einen
einzelnen
Netzteilnehmer,
der
in
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
zum
ausgewählten
Netzteilnehmer
positioniert
ist
und
beabsichtigt,
dem
ad-hoc-Netzwerk
beizutreten.
In
accordance
with
a
first
example
embodiment
of
the
invention,
the
network
subscriber
selected
in
the
respective
cluster
identifies
an
individual
network
subscriber
which
is
positioned
in
the
transmission
and/or
reception
range
of
the
selected
network
subscriber
and
intends
to
join
the
ad-hoc
network.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
identifiziert
der
im
jeweiligen
Verband
ausgewählte
Netzteilnehmer
einen
ganzen
Verband
von
zueinander
zeitsynchronisierten
Netzteilnehmern,
der
beabsichtigt,
dem
ad-hoc-Netzwerk
beizutreten,
und
der
einen
Netzteilnehmer
in
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
zum
ausgewählten
Netzteilnehmer
des
jeweiligen
mit
dem
ad-hoc-Netzwerk
zeitsynchronisierten
Verbands
aufweist.
In
accordance
with
a
second
example
embodiment
of
the
invention,
the
selected
network
subscriber
in
the
respective
cluster
identifies
an
entire
cluster
of
mutually
time-synchronized
network
subscribers
which
intends
to
join
the
ad-hoc
network,
and
which
provides
a
network
subscriber
within
the
transmission
and/or
reception
range
of
the
selected
network
subscriber
of
the
cluster
time-synchronized
with
the
ad-hoc
network.
EuroPat v2
Die
Identifizierung
des
Verbandes,
der
beabsichtigt,
in
den
jeweiligen
mit
dem
ad-hoc-Netzwerk
zeitsynchronisierten
Verband
beizutreten,
ist
mit
dem
Empfang
der
Quittierung
der
Information
zur
Suche
eines
zu
integrierenden
Netzteilnehmers
abgeschlossen,
die
der
in
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
zum
ausgewählten
Netzteilnehmer
positionierte
Netzteilnehmer
des
Verbandes
mit
der
Absicht
zur
Integration
in
das
ad-hoc-Netzwerk
zurücksendet.
The
identification
of
the
cluster,
which
intends
to
join
the
respective
cluster
time-synchronized
with
the
ad-hoc
network
is
concluded
with
the
reception
of
the
acknowledgement
of
the
information
searching
for
a
network
subscriber
to
be
integrated,
which
the
network
subscriber
of
the
cluster
with
the
intention
of
integrating
into
the
ad-hoc
network
positioned
in
the
transmission
and/or
reception
range
of
the
selected
network
subscriber
transmits
back.
EuroPat v2
Um
eine
Störung
der
Zeitsynchronisierung
zu
minimieren
bzw.
zu
verhindern,
wird
die
kontinuierliche
Zeitsynchronisierung
innerhalb
eines
Clusters
jeweils
von
abwechselnden
Netzteilnehmern
eines
Clusters
durchgeführt,
die
in
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
zu
allen
übrigen
Netzteilnehmern
des
Clusters
positioniert
sind.
In
order
to
minimize
or
prevent
any
disturbance
of
the
time
synchronization,
the
continual
time
synchronization
within
one
cluster
is
implemented
in
each
case
by
alternating
network
subscribers
of
a
cluster
which
are
positioned
in
the
transmission
and/or
reception
range
of
all
of
the
other
network
subscribers
of
the
cluster.
EuroPat v2
Dazu
werden
Geschwindigkeits-
und
Positionswerte
von
Umgebungsfahrzeugen,
die
sich
in
Empfangsreichweite
der
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation
befinden
und
vorzugsweise
kontinuierlich,
d.
h.
fortdauernd
in
bestimmten
eingestellten
bzw.
einstellbaren
Zeitabständen
und
ihre
Geschwindigkeits-
und
Positionswerte
aussenden,
von
dem
Ego-Fahrzeug
vorzugsweise
in
gleicher
Weise
kontinuierlich
empfangen.
To
this
end,
speed
and
position
values
from
surrounding
vehicles
that
are
in
reception
range
of
the
vehicle-to-vehicle
communication
and
transmit
their
speed
and
position
values
preferably
continuously,
i.e.,
on
an
ongoing
basis
at
particular
set
or
adjustable
intervals
of
time,
are
continuously
received
by
the
ego
vehicle
preferably
in
the
same
way.
EuroPat v2
Neben
dem
Kriterium
der
Position
an
der
Peripherie
eines
jeweiligen
Verbandes
zur
Auswahl
eines
Netzteilnehmers
zur
Identifizierung
von
zu
integrierenden
Netzteilnehmern
sind
bevorzugt
Netzteilnehmer
auszuwählen,
die
innerhalb
der
Sende-
bzw.
Empfangsreichweite
von
maximal
einer
vorher
festgelegten
Anzahl
von
zu
einem
anderen
Verband
des
ad-hoc-Netzwerkes
gehörigen
Netzteilnehmern
positioniert
sind.
In
addition
or
as
an
alternative
to
the
criterion
of
position
at
the
periphery
of
a
respective
cluster
for
selecting
the
network
subscriber
for
the
identification
of
network
subscribers
to
be
integrated,
network
subscribers
which
are
positioned
within
the
transmission
and/or
reception
range
of
a
maximum
of
a
previously
specified
number
of
network
subscribers
associated
with
another
cluster
of
the
ad-hoc
network
may
preferably
be
selected.
EuroPat v2