Translation of "Empfangsquittung" in English
Offensichtliche
Transportschäden
können
nur
anerkannt
werden,
soweit
sie
auf
der
Empfangsquittung
vermerkt
werden.
Any
obvious
damages
in
transit
can
only
be
recognized
insofar
as
they
are
noted
on
the
confirmation
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
patentierte
Zustellungsnachweis
als
Empfangsquittung
bietet
diese
Möglichkeit,
um
nachvollziehbar
belegen
zu
können,
wer
wann
was
unterzeichnet
hatte.
The
patented
Registered
Receipt
as
a
proof
of
delivery
offers
this
possibility
in
order
to
demonstrate
verifiably
who
signed
what
and
when.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportgut
darf
in
Ermangelung
einer
anderweitigen
Weisung
durch
uns
nur
gegen
eine
juristisch
verwertbare
Empfangsquittung
ausgehändigt
werden.
Unless
otherwise
instructed,
the
transport
goods
may
only
be
handed
over
in
return
for
a
legally
effective
receipt.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Empfangsquittung
selbst
kann
beispielsweise
wieder
das
Zeitsignal
mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
übermittelt
werden
oder
die
Quittierung
erfolgt
über
eine
andere
Art
der
Datenübertragung.
For
the
acknowledgement
of
receipt
itself,
it
is
possible,
for
example,
to
transmit
the
time
signal
using
the
above-described
method
again,
or
the
acknowledgement
is
via
a
different
type
of
data
transmission.
EuroPat v2
Liebe
ist
keine
Empfangsquittung
für
einen
erbrachten
Service,
für
eine
Dienstleistung,
die
durch
einen
Anderen
geleistet
wurde.
Love
is
not
a
receipt
for
service
rendered,
one
exacted
by
another.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erschütterung
der
Beweiskraft
kommt
in
Betracht,
wenn
die
Empfangsquittung
Angaben
enthält,
die
der
Unter-zeichnende
ersichtlich
oder
erwiesenermaßen
nicht
bestätigen
konnte
(BGH,
Urteil
vom
7.
November
1985
I
ZR
130/83,
TranspR
1986,
53,
56
=
VersR
1986,
287).
A
shake
of
evidence
is
concerned,
when
the
delivery
receipt
contains
information,
the
apparent
or
proven
could
not
confirm
the
sub-drawing
(BGH,
Judgment
of
7.
November
1985
I
ZR
130/83,
TranspR
1986,
53,
56
=
VersR
1986,
287).
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Vorteil
gegenüber
IEC
60870-5-101
ist
die
Möglichkeit,
auf
der
Anwenderschicht
eine
Empfangsquittung
von
der
Gegenseite
anzufordern.
A
further
advantage
compared
with
IEC
60870-5-101
is
provided
by
the
additional
feature
of
requesting
receive
acknowledgement
from
the
remote
terminal.
ParaCrawl v7.1
Die
Schecks
werden
der
escritura
in
Kopie
angefügt,
die
gleichzeitig
als
offizielle
Empfangsquittung
für
den
bezahlten
Kaufpreis
gilt.
A
copy
of
the
checks
is
added
to
the
escritura,
which
serves
as
an
official
receipt
for
the
payment
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1