Translation of "Empfangsqualität" in English

Falls die Empfangsqualität besser ist als zuvor, wird die erfolgte Einstellung bestätigt.
If the quality of reception is better than before the setting made is confirmed.
EuroPat v2
Für jedes verfügbare Kanalbündel im lokalen Netzwerk prüft das Brücken-Terminal die Empfangsqualität.
For each available channel group in the local area network, the bridge terminal tests the receiving quality.
EuroPat v2
Dadurch wird erst eine Tabelle mit Daten über die Empfangsqualität aufgebaut.
This results in the formation of a table with data relating to the reception quality.
EuroPat v2
Diese müssen alle auf eine optimale Empfangsqualität hin entwickelt werden.
They all need to be developed to achieve an optimal reception quality.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsqualität des kleinen Rückkopplungsgerätes ist sehr dürftig.
The reception quality of the small feedback apparature is very poor.
ParaCrawl v7.1
Zudem können selektiv und abgestuft weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Empfangsqualität ergriffen werden.
In addition, other designs for improving the reception quality can be implemented selectively and in stages.
EuroPat v2
Werden diese verworfen, passt sich so die Empfangsqualität automatisch der Kanalgüte an.
If they are discarded, the reception quality will thus automatically adapt to the channel quality.
EuroPat v2
Die Daten sind sinnvollerweise im wesentlichen zur Auswertung der Empfangsqualität einer Antenne nutzbar.
The data can expediently be used essentially for evaluating the reception quality of an antenna.
EuroPat v2
Durch eine gesteigerte Decodierkomplexität des sequentiellen Decoders kann die Empfangsqualität ebenfalls verbessert werden.
The reception quality can also be improved by means of increased decoding complexity in the sequential decoder.
EuroPat v2
Obendrein ist die Empfangsqualität sehr fein an die Kanalqualität angepaßt.
In addition, the reception quality is very accurately tuned to the channel quality.
EuroPat v2
Zwei Antennen gewährleisten eine optimale Empfangsqualität.
Two antennas guarantee optimum reception quality.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsqualität ist allerdings von Ort zu Ort in der Wohnung recht unterschiedlich.
The reception quality is, however, quite different from place to place in the apartment.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsqualität wird als Zahlenwert und einem Graphen angezeigt.
The reception quality is displayed as a numerical value and a graph .
ParaCrawl v7.1
Für optimierte Sprach- und Empfangsqualität werden Telefongespräche über die Außenantenne des Fahrzeugs geführt.
Your telephone conversations are directed via the external vehicle aerial to optimise sound and reception quality.
ParaCrawl v7.1
Beide Signal-Eingänge werden separat auf die Empfangsqualität hin überwacht.
Both signal inputs are monitored for receiver quality separately.
ParaCrawl v7.1
Eine externe Antenne garantiert optimale Empfangsqualität mit dem kompakten DAB-Receiver.
An external antenna guarantees optimum reception quality with the compact DAB receiver.
ParaCrawl v7.1
Am Lautsprecher 12 ist ein neuer Sender mit gleichem Sendeprogramm aber besserer Empfangsqualität zu hören.
A new station with the same program but better reception quality is then to be heard at the loudspeaker 12.
EuroPat v2
Die Empfangsqualität läßt sich z.B. von der Protokollvorrichtung anhand der Bitfehlerrate des empfangenen Signals bestimmen.
The receiving quality may be determined, for example, by the protocol device on the basis of the bit error rate of the received signal.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die Empfangsqualität des Funkgerätes je nach Bedarf individuell einstellen.
In this way, the reception quality of the radio apparatus can be adjusted individually as needed.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Tabelle Daten über die Empfangsqualität jeder Antenne bei jeder Übertragungsfrequenz auf.
The table preferably contains data relating to the reception quality of each antenna at each transmission frequency.
EuroPat v2
Falls die eigene Empfangsqualität schlechter ist, wird das vom Nachbarempfänger erhaltene Signal unverändert weitergegeben.
If its own reception quality is worse, the signal obtained from the adjoining receiver is passed along unchanged.
EuroPat v2
Mit geringem schaltungstechnischen Aufwand ergibt sich dadurch eine wesentlich bessere Empfangsqualität bei mobilen Systemen.
With low circuitry expenditure this then gives a substantially improved reception quality in mobile systems.
EuroPat v2
Die Empfangsqualität wird als numerischer Messwert und als Balkenanzeige (Bargraph/Thermometerskala) dargestellt.
The reception quality is shown as a numeric value and a measurement (bargraph / thermometer scale).
ParaCrawl v7.1
Für optimale Empfangsqualität kann am Antennenanschluss die Hausantenne (75?, Koax) angeschlossen werden.
For an optimum reception quality, the roof antenna (75?, coaxial) can be connected to the antenna terminal.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Außenantenne sorgt für geringe Strahlung im Fahrzeug sowie eine verbesserte Empfangsqualität.
The use of the external aerial reduces radiation in the Audi A6 and also ensures better reception quality.
ParaCrawl v7.1
Ihre Telefongespräche führen Sie über die Außenantenne des Fahrzeugs für optimierte Sprach- und Empfangsqualität.
Your telephone conversations are directed via the external vehicle aerial to optimise sound and reception quality.
ParaCrawl v7.1