Translation of "Empfangspunkt" in English

Der Empfangspunkt ist North Point, das Gebiet, das an Java Road,
The reception point is in North Point
OpenSubtitles v2018
Der Zustellpunkt ist derselbe wie der Empfangspunkt.
The delivery point is the same as the reception point.
CCAligned v1
Der Student wird speziell darin geübt, vom Ausgangspunkt zum Empfangspunkt zu wechseln.
Student is specifically drilled in switching from Source-point to Receipt-point.
ParaCrawl v7.1
Seine Absicht ist, daß seine Mitteilung am Empfangspunkt entgegengenommen und verstanden wird.
His Intention is that his message is received and understood at Receipt-point.
ParaCrawl v7.1
Der primäre Ursprungspunkt muss auch seinerseits bereit sein, ein Empfangspunkt zu sein.
And the primary source-point, in its turn, must be willing to be a receipt-point.
ParaCrawl v7.1
Der Empfangspunkt ist praktisch in der Mitte eines Vakuums, um Begegnungen von Molekülen zu minimieren.
The receiving point is essentially in the middle of a vacuum, to minimize molecular encounters.
ParaCrawl v7.1
Er muss fähig sein, dem Empfangspunkt zumindest eine gewisse Menge an Aufmerksamkeit zu schenken.
It must be able to give at least some Attention to the receipt-point.
ParaCrawl v7.1
Ausgewertet wird mit Hilfe einer Zeilenkamera der Abstand zwischen Ausgangspunkt des Meßstrahles und Empfangspunkt des reflektierten Strahles, welcher der Entfernung zur Oberfläche des Objektes direkt proportional ist und in Form einer analogen Spannung Ul als Eingangs­signal and die Verarbeitungseinheit 59 gegeben.
With the aid of a line camera the distance between the starting point of the measuring beam and reception point of the reflected beam is evaluated and is directly proportional to the distance from the surface of the object and is passed in the form of an analog voltage Ul as input signal to the processing unit 59.
EuroPat v2
In einer mehrgliedrigen Transportkette {Kombinierter Verkehr} findet dagegen ein Wechsel des Transportmittels bei der Verbindung von Liefer- und Empfangspunkt statt.
In a multi-link supply chain, the means of transport are switched at some point between the supply and receiving points.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum hat einen Empfangspunkt in Castell d'Aro, hier werden alle erforderliche und auch spezielle Dienstleistungen rund um das MTB-Fahren angeboten (Fahrradverleih, Werkstatt, Duschen, Fahrrad-Waschanlage professionelle Führer, Touristeninformation und vieles mehr).
The Centre has a welcome point in Castell d'Aro, where all of the necessary and complementary services are offered for doing MTB (bicycle rental, workshop, showers, bicycle washing point, professional guides, tourist information…).
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie auch das Haus des Naturschutzgebietes, ein Empfangspunkt, wo Sie alle nötigen Informationen für einen gelungenen Besuch dieses magischen Ortes erhalten.
So welcome to the Maison du Site, a welcome point where you can find a host of useful information essential to ensure the success of your visit to this magical location.
ParaCrawl v7.1
Der primäre Empfangspunkt muss bereit sein zu duplizieren, muss bereit sein zu empfangen und muss bereit sein, zu einem Ursprungspunkt zu werden, damit er die Kommunikation, oder eine Antwort darauf, zurücksenden kann.
The primary receipt-point must be willing to Duplicate, must be willing to receive, and must be willing to change into a source-point in order to send the communication, or an answer to it, back.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres signifikantes Problem besteht dann, wenn die direkte optische bzw. visuelle Verbindung zwischen dem Emissionspunkt bzw. Empfangspunkt reflektierter Strahlung, beispielsweise durch zum Zielpunkt in Zielrichtung zwischenbefindliche Objekte, blockiert ist.
A further significant problem exists when the direct optical or visual link between the emission point and reception point of the reflected radiation is blocked, for example by objects situated in between with respect to the target point in the target direction.
EuroPat v2
Die Entscheidung wird bevorzugt im polaren Koordinatenraum berücksichtigt, wobei als Metrik der euklidische Abstand zwischen Empfangs- und Sollpunkten und/oder eine Summe oder die Werte von Winkel- und Radius-Projektionen der Metrik zwischen Empfangspunkt und zumindest einem Sollpunkt analysiert wird.
The decision is preferably considered in a polar coordinate space, wherein for the metric, the Euclidean distance between the reception points and the nominal points is used, and/or a sum or the values of the angular projections and radial projections of the metric between the reception point and at least one nominal point are analyzed.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung weist einen Koordinatenumsetzer zum Umsetzen des Signals aus kartesischen Koordinaten in nicht-kartesische Koordinaten, eine Vorentscheidungseinrichtung zum Bestimmen eines minimalen Abstands zwischen einem Empfangspunkt und zumindest einem entsprechenden Sollpunkt anhand des nicht-kartesischen Signals und eine Entscheidungseinrichtung zum Entscheiden eines Symbols aufgrund der Abstandsanalyse auf.
The circuit arrangement is provided with a coordinate converter for conversion of the signal from Cartesian coordinates to non-Cartesian coordinates, a pre-decision device for determination of a minimal distance between a reception point and at least one corresponding nominal point based on the non-Cartesian signal, and a decision device for deciding a symbol based on the distance analysis.
EuroPat v2
Die Zuverlässigkeit wird bevorzugt bestimmt durch Berücksichtigung einer geringsten Metrik zwischen dem Empfangspunkt zu sowohl einem ersten als auch einem zweiten Sollpunkt.
The reliability is preferably determined by taking into consideration the smallest metric between the reception point relative to both a first nominal point and to a second nominal point.
EuroPat v2
Zu einem Empfangspunkt eines solchen empfangenen Symbols kann somit ein entsprechend zugeordnetes Symbol des verwendeten Modulationsverfahrens entschieden werden.
Thus, for a reception point of such a received symbol a correspondingly associated symbol for the modulation method used may be decided.
EuroPat v2
Der umgebende, nach dem Willen des Paares konditionierte Landschaftsraum dient nicht nur als Zeremonienraum, sondern auch als Empfangspunkt für den Begrüßungscocktail oder als Aperitif-Raum.
The landscaped area that surrounds it, conditioned according to the will of the couple, not only works as a ceremony space, but also as a reception point for the welcome cocktail or as an aperitif space.
CCAligned v1
Das Zentrum hat einen Empfangspunkt in Castell d’Aro, hier werden alle erforderliche und auch spezielle Dienstleistungen rund um das MTB-Fahren angeboten (Fahrradverleih, Werkstatt, Duschen, Fahrrad-Waschanlage professionelle Führer, Touristeninformation und vieles mehr).
The Centre has a welcome point in Castell d’Aro, where all of the necessary and complementary services are offered for doing MTB (bicycle rental, workshop, showers, bicycle washing point, professional guides, tourist information…).
ParaCrawl v7.1
In einer eingliedrigen Transportkette sind Liefer- und Empfangspunkt im ungebrochenen Verkehr oder Direktverkehr ohne Wechsel des Transportmittels unmittelbar miteinander verbunden.
In a single-link supply chain, the supply and receiving points are connected by uninterrupted shipments or direct service without any switch in the means of transport.
ParaCrawl v7.1
In einer Transportkette werden die Güter durch technisch und organisatorisch miteinander verknüpfte Vorgänge von einem Lieferpunkt A zu einem Empfangspunkt B transportiert.
In a transport chain, goods are moved from Dispatch Point A to Receiving Point B in accordance with procedures that are connected in technical and organizational terms.
ParaCrawl v7.1