Translation of "Empfangsort" in English

Das Signal 211 am Empfangsort wird dort dem Eingang des Komparators 201 zugeführt.
Signal 211 at the receiving end is supplied to the input of comparator 201.
EuroPat v2
Am Empfangsort dient zweckmäßigerweise als Empfänger mindestens ein Lautsprecher.
At the receiving point at least one loudspeaker serves the purpose of a receiver.
EuroPat v2
In der Tabelle ist zusätzlich noch der Empfangsort eines oder mehrerer Anwender enthalten.
The Table additionally shows the receive location of one or various users.
EuroPat v2
Von dieser Vielzahl einprogrammierter Kanäle sind aber am Empfangsort nur einige zu empfangen.
However, only a few of these programmed channels can be received at the reception point.
EuroPat v2
Aufnahmebedingungen in den verschiedenen Teilen Europas wird am Empfangsort variieren je.
Reception conditions in different parts of Europe will vary depending on the receiving location.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne 1 empfängt nun beide modulierten Trägerfrequenzen, die am Empfangsort überlagert sind.
The antenna 1 then receives both modulated carrier frequencies, which are heterodyned at the reception site.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird als Parameter die Dämpfung des Signals zwischen dem Sendeort und dem Empfangsort bestimmt.
Advantageously the attenuation of the signal between the sending point and receiving point will be determined as a parameter.
EuroPat v2
Analog dazu ist am jeweiligen Empfangsort 4 mindestens ein Lautsprecher L1 bis L4 vorgesehen.
Similarly at least one loudspeaker L 1 through L 4 is provided at each receiving point 4 .
EuroPat v2
Weiterhin wird zweckmäßigerweise als Parameter die Laufzeit des Signals zwischen dem Sendeort und dem Empfangsort bestimmt.
Further, the propagation time of the signals between the sending point and the receiving point will be determined as a parameter.
EuroPat v2
Für Verluste oder Beschädigungen auf dem Wege vom Werk zum Empfangsort wird kein Ersatz geliefert.
For any loss or damage on the way from the factory to the receiving no compensation is provided.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen, die durch den Tunnel wird am Startpunkt verschlüsselt und entschlüsselt am Empfangsort.
All information passing through the tunnel is encrypted at the starting point and decrypted at the receiving point.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. bestimmt werden, dass die Programme in der Reihenfolge der Empfangsfeldstärke - der Feldstärke der Signale am Empfangsort -zu übernehmen sind.
For example, it may be stipulated that the programmes must be included in the order of their reception field strength - the field strength of the signals at the receiver site.
EUbookshop v2
Die Erfindung geht nun von dem Gedanken aus, bei der Uebertragung einzelne Signalabschnitte (Segmente) selektiv zu unterdrücken, um damit Uebertragungskapazität einzusparen, und diese unterdrücken Segmente am Empfangsort durch bereits übertragene ähnliche Signalabschnitte zu ersetzen.
The invention is based on the idea of selectively suppressing single signal portions (segments) during transmission in order to save transmission capacity, and to replace these suppressed segments at the receiving location by similar signal portions which were previously transmitted.
EuroPat v2
Hierzu ist lediglich die Speicherung der zwei jeweils zuletzt übertragenen Sprachsignalsegmente am Empfangsort sowie die Uebertragung einer Angabe über die Zeitverschiebung AT=T(OPT) notwendig.
This requires only at the receiving location the storage of the two last previously transmitted speech signal segments, and the transmission of an indication for time offset ?T=T(OPT).
EuroPat v2
Bei UKW-Sendernetzen sind zwar am jeweiligen Empfangsort - bedingt durch die unterschiedlichen Ausbreitungsbedingungen - weniger Sender hörbar, dafür ist aber auch die Zahl der Kanäle pro Empfangsbereich wegen der breitbandigeren Übertragung herabgesetzt, so daß auch dann, wenn für alle vorkommenden Empfangsfrequenzen eine Adressiermöglichkeit besteht, der Speichermehraufwand gering ist.
Due to the different expanding conditions, fewer stations can be heard in FM broadcasting networks as far as the respective receiving location is concerned, but this is offset by the number of channels per receiving area due to the broader band transmission so that the additional memory expenditure is low even if there is a possible address for all existing receiving frequencies.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ultraschallgerät mit einer ersten Gruppe von Sende- und Empfangskanälen, die je einem Elementar­wandler in der aktiven Apertur eines anschließbaren Wandler­arrays zugeordnet sind, wobei der von einem Sendekanal erzeugte zentrale Sendeort und der von einem Empfangskanal abgefragte zen­trale Empfangsort auf den zugeordneten Elementarwandler liegt.
The invention is directed to an ultrasound apparatus having a first group of transmission and reception channels, each of which is allocated to an elementary transducer in the active aperture of a connectable transducer array, wherein the central transmission location generated by a transmission channel and the central reception location sampled by a reception channel coincide and lie on the allocated elementary transducer.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß durch Verwendung von wenigstens zwei räumlich getrennten Antennen der Einfluß der Feldstärkeänderungen in Abhängigkeit vom Empfangsort weitgehend kompensiert wird.
The system according to the invention has the advantage over the prior art that, by using at least two spatially separated antennas, the influence in the changes in field intensity as a function of the reception site can be largely compensated for.
EuroPat v2
Wenn die Gefahr besteht, daß sich zwei Sender, die im gleichen Kanal arbeiten, an einem Empfangsort stören könnten, werden die Trägerfrequenzen leicht gegeneinander versetzt.
When there is a danger that two stations operating in the same channel could cause mutual interference at a given reception location, the carrier frequencies are slightly displaced with respect to each other.
EuroPat v2
Es können beispielsweise sogenannte Pressfaxgeräte eingesetzt werden, bei denen eine Zeitungsseite oder Farbauszüge mittels eines Flachbettscanners am Sendeort abgetastet, zum Empfangsort übertragen und dort mittels eines Flachbettrecorders zeilenweise als Film, Offset-Platte oder als Farbauszug aufgezeichnet werden, wie in dem vorgenannten Prospekt beschrieben.
For example, what are referred to as pressfax equipment can be utilized, wherein a newspaper page or color separations are scanned with a flatbed scanner at the transmitting location, are transmitted to the receiving location, and are recorded there with a flatbed recorder line-by-line as film, offset plate or a color separation, as described in the afore-mentioned brochure.
EuroPat v2
Mittels einer anderen zusätzlichen Einrichtung im Empfänger läßt sich das gesendete Signal mit einem von einem anderen Ort gesendeten Signal vergleichen, so daß durch Ermittlung der Laufzeitdifferenz der Signale die Entfernung zwischen einem Sendeort und dem Empfangsort bestimmt wird.
With the use of another auxiliary means in the receiver, the transmitted signal can be compared to a signal transmitted from a different location, so that the distance between one transmission location and the reception location can be identified by means of identifying the transit time differential of the signals.
EuroPat v2
Mittels einer anderen zusätzlichen Einrichtung im Empfänger kann die Phasenlage des Empfangssignals und damit die Entfernung zwischen Sende- und Empfangsort bestimmt werden.
By the use of another auxiliary means in the receiver, the phase position of the received signal and, thus, the distance between transmitting and receiving location can be identified.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß die Überlagerung von Teilwellen am Empfangsort bei Laufzeitunterschieden zwischen einer µs und 100 Ils zu nennenswerten Verzerrungen der niederfrequenten Nachricht am Ausgang des FM-Demodulators führt.
It is known that superposition of partial waves at the reception point in the event of transit time differences between 1 ?s and 100 ?s leads to significant distortions of the low frequency communication at the outlet of the FM demodulator.
EuroPat v2
Ausgehend davon ist es die Aufgabe der Erfindung, bei kleineren Abmessungen des Abtastpunktes die Intensität in diesem Punkt zu erhöhen, um am Empfangsort eine grössere Lichtleistung zu erhalten und damit die Detektion zu vereinfachen.
SUMMARY OF THE INVENTION In view of this, it is the object of the invention to increase the light intensity in a point of reduced dimensions, in order to obtain a higher light intensity in the receiving point, thereby simplifying detection.
EuroPat v2
Es wird demnach eine solche Zeitkanalvermittlungseinheit gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung dazu ausgenutzt, nach einer Spiegelung wieder an den Empfangsort gelangte Prüfwörter in die Zeitlage des Zeitkanals umzusetzen, der auf der zu der Empfangs­einrichtung führenden Empfangsmultiplexleitung der betreffenden Prüfung zugeordnet ist.
Accordingly, such a time-slot switching unit according to a particular feature of the invention is utilized to convert check words that have proceeded back to the receiving location after mirroring into the time slot of the time channel that is allocated to the appertaining test on the receiving multiplex line leading to the receiving device.
EuroPat v2
Der zentrale Sendeort ist identisch mit dem Ursprung der Hauptenergiestrahlrichtung eines Elementarwandlers, während der zentrale Empfangsort mit dem Ursprung der Hauptemp­findlichkeitsrichtung eines Elementarwandlers identisch ist.
The central transmission location is identical to the origin of the beam direction of the primary energy of an elementary transducer, whereas the central reception location is identical to the origin of the primary direction of sensitivity of an elementary transducer.
EuroPat v2