Translation of "Empfangsoptik" in English

Dort gelangt es über die Empfangsoptik (3) zu bestimmten Empfangseinheiten.
There, it travels via the receiving optic (3) to specific receiving units.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Nachweisempfindlichkeit ist dem Empfangselement 4 eine Empfangsoptik 13 vorgeschaltet.
A receiving optic 13 is installed in front of the receiving element 4 in order to improve the detection sensitivity.
EuroPat v2
Die Empfänger 22, 23 weisen vorzugsweise eine telezentrische Empfangsoptik auf.
The detectors 22, 23 comprise preferably a telecentric optical detection system.
EuroPat v2
In dem Prüfmodus wird die Empfangsoptik auf Verschmutzungen oder sonstige Beeinträchtigungen geprüft.
In the test mode, the reception optics is tested for contaminants or other impairments.
EuroPat v2
Im letzteren Fall sind dann Sende- und Empfangsoptik identisch.
In the latter case, the transmitting optics and the receiving optics are then identical.
EuroPat v2
Dadurch vollzieht die Empfangsoptik Drehungen und Verschiebungen des ersten Halteelements direkt mit.
The reception optics thereby follows rotations and displacements of the first holding element directly.
EuroPat v2
Die Empfangsoptik 24 wird dann gerade einmal vollständig von dem Lichtstrahl 18 überstrichen.
The reception optics 24 is then completely swept over by the light beam 18 just once.
EuroPat v2
Währenddessen kann eine weitere Abtastung der Empfangsoptik 24 erfolgen.
A further scanning of the reception optics 24 can take place during this process.
EuroPat v2
Dadurch können die Anforderungen an die optische Qualität der Empfangsoptik verringert werden.
The requirements made of the optical quality of the receiving optical unit can be reduced as a result.
EuroPat v2
Eine solche Empfangsoptik benötigt der Sensor ohnehin in praktisch allen Ausführungsformen.
Such receiving optics are anyway required by the sensor in virtually all embodiments.
EuroPat v2
Der genaue Aufbau der omnidirektionalen Empfangsoptik 22 ist für die Erfindung nicht wesentlich.
The exact structure of the omnidirectional receiving optics 22 is not essential for the invention.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine höhere elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich der Empfangsoptik realisieren.
This provides greater electromagnetic tolerance in the area of the receiving optics.
EuroPat v2
Weiterhin kann auch die Empfangsoptik eine variable Blende umfassen.
The reception optics can furthermore comprise a variable diaphragm.
EuroPat v2
Elemente wie eine Sende- oder Empfangsoptik wurden dabei weggelassen.
Elements such as a transmission or reception optical system have been omitted.
EuroPat v2
Nach Möglichkeit soll nur eine einzige Linse als Empfangsoptik 32 eingesetzt werden.
If possible, only a single lens is to be used as receiving optics 32 .
EuroPat v2
Das Referenzbild ist bereits verzeichnet abgespeichert, entsprechend der Empfangsoptik.
The reference image is already stored and recorded in accordance with the optical reception system.
EuroPat v2
Die Empfangsoptik 25 besteht typischerweise zur Verbesserung der Abbildungseigenschaften aus mehreren optischen Elementen.
With an eye towards improving the imaging properties, the receiving optical system 25 typically consists of several optical elements.
EuroPat v2
Derartige Anpassungen können die Abbildungsqualität der Empfangsoptik 32 weiter verbessern.
Such adaptations can further improve the imaging quality of the receiving optics 32 .
EuroPat v2
Die Empfangsoptik weist bevorzugt eine Linse auf.
The receiving optics preferably comprises a lens.
EuroPat v2
Dies bedeutet zunächst, dass die Empfangsoptik auf Refraktion beruht.
This means that the receiving optics is based on refraction.
EuroPat v2
Eine einfache Lösung besteht darin, die Empfangsoptik als asphärische Einzellinse auszubilden.
A simple solution is to form the receiving optics as a single aspherical lens.
EuroPat v2
Die Empfangsvorrichtung 7 kann hierbei eine Empfangsoptik 37 und einen Empfangsdetektor 39 aufweisen.
The reception device 7 can have in this case a reception optical system 37 and a reception detector 39 .
EuroPat v2
Die Empfangsoptik 12 ist optional auf einem Chip oder in dem Chipgehäuse integriert.
The reception optics 12 is optionally integrated on as chip or in the chip housing.
EuroPat v2
Die zugehörige Empfangsoptik 38 wird auf Anschlag montiert.
The associated receiving optics 38 are mounted according to a mechanical stop.
EuroPat v2
Die Empfangsoptik kann kontinuierlich oder in diskreten Schritten verstellbar sein.
The optical receiving system can be adjustable continuously or in discrete steps.
EuroPat v2
In diesem Fall werden eine gemeinsame Empfangsoptik und eine gemeinsame erste Verstärkerstufe verwendet.
In this case, a common receiving optical system and a common first amplifier stage are used.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Nachweisempfindlichkeit ist dem Empfangselement 4 eine Empfangsoptik 15 vorgeordnet.
To improve the detection sensitivity, a receiving lens 15 precedes the reception element 4 .
EuroPat v2