Translation of "Empfangsland" in English
Um
Pakete
ins
Ausland
zu
versenden,
wählen
Sie
zunächst
das
Empfangsland
aus.
In
order
to
send
parcels
abroad
you
first
select
the
country
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Es
betreut
Sie
ein
Ansprechpartner
im
Abgangsland
und
ein
Ansprechpartner
im
Empfangsland.
A
contact
person
in
the
country
of
departure
and
a
contact
person
in
the
receiving
country
will
assist
you.
CCAligned v1
Unsere
Transportzeiten
liegen
je
nach
Empfangsland
zwischen
4
und
36
Stunden.
Depending
on
destination,
transport
times
are
in
between
4
–
36
hours.
CCAligned v1
Kann
das
Empfangsland
vom
Einkaufsland
abweichen?
Can
the
country
of
delivery
be
different
to
the
country
of
purchase?
CCAligned v1
Der
Kunde
ist
jedoch
dazu
verpflichtet,
die
Ware
im
Empfangsland
zu
verzollen.
However,
the
customer
is
required
to
declare
the
goods
in
the
country
they
are
being
shipped
to.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Jahresempfang
der
ausländischen
Touristen
über
8,2
Milliarden
Menschen
ist
das
weltweit
erste
Touristen
Empfangsland.
The
average
annual
reception
of
foreign
tourists
over
8200
million
people,
is
the
world's
first
tourist
reception
country
.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsaufwand
ist
gesenkt,
da
lediglich
Abgangs-
und
Empfangsland
am
Zollprozess
beteiligt
sind.
Administration
is
reduced,
since
only
the
points
of
departure
and
destination
are
involved
in
the
customs
process.
ParaCrawl v7.1
Ausgesuchte
Partnerspediteure
betreuen
Sie
auch
im
Empfangsland
und
helfen
Ihnen
bei
Zollabfertigung
und
Nachlauf
zum
Bestimmungsort.
Selected
partner
movers
look
after
you
in
the
receiving
country
and
help
you
with
customs
clearance
and
tracking
to
your
destination.
ParaCrawl v7.1
Auf
welchem
Weg
die
Signale
die
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
überschreiten
oder
im
Empfangsland
der
Kabelanlage
zugeführt
werden,
spielt
keine
Rolle.
How
the
signals
cross
the
internal
frontier
within
the
Community
or
are
fed
into
the
cable
system
in
the
country
of
reception
is
irrelevant.
EUbookshop v2
Die
tatsächlichen
Versandkosten
können
erst
nach
Eingang
Ihrer
Bestellung
ermittelt
werden,
da
diese
abhängig
sind
von
dem
tatsächlichen
Gewicht
Ihrer
Bestellungen
sowie
dem
Empfangsland.
Actual
portage
can
be
determined
only
after
receipt
of
your
order,
because
these
are
depending
by
the
real
weight
and
the
final
destination.
CCAligned v1
Es
obliegt
folglich
Ihnen,
sich
bei
den
zuständigen
Behörden
Ihres
Landes
oder
im
Empfangsland
Ihrer
Bestellung
zu
erkundigen,
dies
insbesondere
im
Falle
eines
Geschenks.
It
is
therefore
Your
responsibility
to
obtain
the
relevant
information
from
the
authorities
concerned
in
Your
country
or
in
the
country
of
delivery
of
Your
order,
notably
when
the
order
concerns
a
gift
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
außerhalb
Frankreichs
liegt
es
in
der
alleinigen
Verantwortung
des
Kunden,
die
Vereinbarkeit
der
Einfuhr
des
Produkts
mit
den
im
Empfangsland
geltenden
Vorschriften
sicherzustellen.
In
case
of
delivery
outside
the
French
territory,
it
is
the
sole
responsibility
of
the
Customer
to
ensure
compliance
with
the
regulations
in
force
in
the
country
of
receipt
regarding
the
importation
of
the
Product.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Tiere
aus
Drittländern,
aus
denen
kein
Direktflug
in
das
Empfangsland
möglich
ist,
organisiert
GK
Airfreight
Service
für
Sie
den
Transit
in
Frankfurt.
For
all
pets
from
third
countries,
where
there
are
no
direct
flights
to
the
country
of
destination,
GK
Airfreight
Service
arranges
the
transit
through
Frankfurt
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
variieren
je
nach
Empfangsland
und
Bruttogewicht
der
Ware:
Sie
werden
nach
Abschluss
der
Bestellung
und
vor
der
möglichen
Bestätigung
angezeigt.
Shipment
costs
change
according
to
the
destination
country
of
the
goods
and
to
the
gross
weight
of
the
forwarded
goods:
they
are
displayed
at
the
order
closing,
before
any
possible
confirmation
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
den
Versand
werden
bei
der
Bestellung
angezeigt
und
sind
abhängig
von
der
Art
der
Sendung
und
dem
Empfangsland.
The
cost
of
shipping
will
be
indicated
on
the
order
and
depend
on
the
type
of
shipment
and
the
country
of
destination.
CCAligned v1
Aufwendungen
für
Import-/Exportsendungen
(z.B.
Zölle
und
Einfuhrabgaben)
werden
dem
Empfänger
im
jeweiligen
Empfangsland
in
Rechnung
gestellt.
Any
costs
related
to
import
or
export
shipments
(e.g.
customs
or
import
charges)
will
be
invoiced
to
the
receipient
in
the
country
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Einfuhrbestimmungen
anderer
Länder
und
Kontinente
gerecht
zu
werden,
ist
der
sichere
Schutz
vor
Insekten
und
je
nach
Empfangsland
die
Anwendung
des
IPPC-Standards
unbedingt
notwendig.
To
meet
other
countries
and
continents
import
rules,
a
secure
protection
from
insects
and
the
application
of
IPPC
standard
depending
on
the
receiving
country
is
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangsfelder
zur
Ermittlung
der
Tarifzone
sind
gleich
(Spediteur,
hier
Carrier,
Versandart,
hier
Luftfracht,
Empfangsland
und
von-
bis-
Postleitzahl),
aber
trotzdem
soll
es
mehrere,
unterschiedliche
Berechnungen
geben.
The
starting
point
and
basic
fields
to
detect
the
right
tariff
zone
are
the
same
(shipper
here
airline,
shipping
type
or
conditions
here
airfreight,
country
and
postal
code),
but
you
like
to
start
several
different
calculations.
ParaCrawl v7.1
Dem
Auftraggeber
obliegt
die
Zahlung
aller
Gebühren
für
den
Geldtransfer,
es
sei
denn,
das
anwendbare
Recht
in
dem
Empfangsland
verlangt
eine
andere
Regelung.
The
Sender
shall
bear
all
fees
due
to
complete
the
money
transfer
unless
applicable
law
in
the
destination
country
requires
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Cargobedienung
einer
Fluggesellschaft
unterhält
mehrere
Destinationen
/
Zielflughäfen
im
Empfangsland,
fliegt
aber
nicht
jeden
Tag
und
die
Tarife
können
sich
unterscheiden.
The
airline
or
carrier
flies
to
several
destinations
in
the
country,
where
you
like
to
ship
your
freight,
but
doesn't
fly
every
day
and
there
can
be
a
price
difference
for
each
airport.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
kann
MacManiack
für
die
Nichteinhaltung
der
im
Empfangsland
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
verantwortlich
gemacht
werden.
In
no
case
MacManiack
can
not
be
held
responsible
for
non-compliance
with
regulations
and
laws
in
force
in
the
country
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Zollabfertigung
Empfangsland
gewünscht?
Customs
Clearance
drop
off
country
requested?
ParaCrawl v7.1
Zuschlag
für
Sendungen
in
ein
Empfangsland,
in
dem
ein
erhöhtes
Risiko
aufgrund
kontinuierlicher
Kriegszustände,
Unruhen
oder
Bedrohungen
durch
Terrorismus
besteht.
A
surcharge
is
applied
when
shipping
to
a
destination
country,
DHL
is
operating
at
elevated
risk
due
to
continuous
state
of
war,
civil
unrest,
or
continuous
threats
from
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Falls
aufgrund
des
Integrationstests
festgestellt
werden
kann,
dass
die
empfangende
Gesellschaft
als
wirtschaftlicher
Arbeitgeber
gilt,
muss
der
Arbeitnehmer
seinen
Arbeitslohn
auch
dann
im
Land
des
Arbeitsverrichtens
besteuern
lassen,
wenn
er
seinen
Arbeitslohn
aus
dem
Entsendungsland
erhält
und
nicht
mehr
als
183
Tage
im
Empfangsland
verbringt.
If
it
is
found
based
on
the
integration
test
that
the
host
company
qualifies
as
the
economic
employer
of
the
employee,
the
employee
will
have
to
pay
taxes
on
his
salary
in
the
country
of
employment
even
if
he
receives
his
salary
from
the
country
he
came
from
and
does
not
spend
more
than
183
days
in
the
recipient
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
jedoch
dazu
verpflichtet,
die
Ware
im
Empfangsland
zu
verzollen
und
sämtliche
zusätzlich
anfallende
Steuern
und/oder
Gebühren
zu
übernehmen.
However,
the
customer
is
required
to
declare
the
goods
in
the
country
they
are
being
shipped
to
and
are
responsible
for
any
additional
duties
or
fees.
ParaCrawl v7.1