Translation of "Empfangsgebiet" in English

Sie besitzt ein durch die Technik ihrer Ausstrahlung vorgegebenes "natürliches" Empfangsgebiet.
A broadcast, as a result of the very techniques used to propagate it, has a natural reception zone.
EUbookshop v2
Sie erschöpfe sich im natürlichen Empfangsgebiet des Senders.
This comes to an end at the limits of the natural reception zone of the transmitter.
EUbookshop v2
Als sie das Empfangsgebiet verließ, wurde ihr Handy dem neuen Mast zugeteilt.
When she left her coverage area, the phone was assigned a new routeing tower.
OpenSubtitles v2018
Die Umschaltung kann dabei entsprechend einem dem jeweiligen Empfangsgebiet zugeordneten Code, beispielsweise Postleitzahlen, erfolgen.
This conversion may be implemented corresponding with a code correlated with the respective receiving area, such as Zip Codes.
EuroPat v2
Die Förderung von 330000 EUR jährlich wird nach Ablauf der beiden ersten Förderjahre für die restlichen drei Jahre der Laufzeit auf 250000 EUR jährlich reduziert, wenn die digitale terrestrische Reichweite im Empfangsgebiet über 200000 Haushalte beträgt.
After the first two years, the annual assistance of EUR 330000 will be reduced to EUR 250000 for the remaining three years if the digital terrestrial coverage in the reception area exceeds 200000 households.
DGT v2019
Als Rettungssystem ist ENOS so aufgebaut, dass jeder ENOS-Empfänger alle Notrufe von allen ENOS-Sendern empfangen kann, die auf der gleichen Frequenz senden und sich im Empfangsgebiet befinden.
A single ENOS-Receiver can receive alerts from all the ENOS-Transmitters operating on the same frequency within the same receiving range.
WikiMatrix v1
Aus diesen Gründen kommt es gemeinschaftsrecht lieh auch nicht darauf an, ob die Endempfänger im Versorgungsgebiet des Rundfunkveranstalters wohnen oder zumindest in seinem "natürlichen" Empfangsgebiet, das heisst ob sie die Sendung auch direkt mit - schwacher oder starker - Einzelantenne empfangen können.
For these reasons, it does not matter for the purposes of Community law whether the final recipients live in the broadcaster's service area or at least within his "natural" reception area, that is to say whether they can receive the broadcast off-air with an individual aerial, whether weak or powerful.
EUbookshop v2
Aus anderen Mitgliedstaaten über Satellit eingestrahlte Programme dürften im Gegensatz zu im Inland über Satellit abgestrahlten Programmen im gleichen Empfangsgebiet gestört oder unerbringbar gemacht werden.
In comparison with programmes beamed nationally by satellite to the same reception area, programmes transmitted by satellite from other Member States could be jammed or blotted out.
EUbookshop v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, über diese Hilfssignale im Empfangsgebiet festzustellen, von welchem jeweiligen Gleichwellensender im Moment gerade ein Hilfssignal empfangen wird, wenn nämlich die Hilfssignale unmittelbar kennzeichnend für die jeweiligen Gleichwellensender sind.
Another use resides in the possibility of determining, on the basis of these auxiliary signals, the service area from which one of the respective simulcast transmitters an auxiliary signal is currently being received, provided the auxiliary signals are directly characteristic of the respective simulcast transmitters.
EuroPat v2
Unter Einbuchung wird eine kurze Signalisierung seitens der mobilen Einheit 20, 21, 22 verstanden, daß sie sich im Sende- und Empfangsgebiet der stationären Einheit 29 befindet.
A check-in request is understood to be a brief signaling on the part of mobile unit 20, 21, 22, which is located within the transmitting and receiving range of stationary unit 29 .
EuroPat v2
Es kann aber auch optional vorgesehen sein, ein Regelsignal oder eine Regelspannung aus dem Rundfunkempfänger 90 als Bewertungssignal zur Steuerung der Schalter 50, 55, 60, 65 über die Auswerteeinheit 45 in der beschriebenen Weise zu verwenden, wobei diese Regelspannung Großsignalstörungen aufgrund von Intermodulationen, die durch starke Sender im Empfangsgebiet verursacht werden, in dem dem Rundfunkempfänger 90 zugeführten Signal bewertet.
However, it is optionally also possible to use a control signal or a control voltage from radio receiver 90 as the weighting signal to control switches 50, 55, 60, 65 over analyzer unit 45 in the manner described here, with this control voltage weighting high-level signal interference (due to intermodulation caused by strong transmitters in the reception region) in the signal sent to radio receiver 90 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass als definierte Auswahlnorm das Integral über den Betrag oder die Quadrate der geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen im definierten Empfangsgebiet herangezogen wird.
The process according to claim 1, wherein an integral with respect to one of an amount and the squares of the estimated navigation signal error information in the defined reception area is used as the defined selection standard.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass als definierte Norm das Maximum der Beträge oder der Quadrate der geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen im definierten Empfangsgebiet herangezogen wird.
The process according to claim 1, wherein a maximum of one of the amounts and the squares of the estimated navigation signal error information in the defined reception area is used as the defined standard.
EuroPat v2
Und wenn ich ihn auf dem Handy anrufe, sagt er, dass der Empfang dort schlecht wäre, wenn er in einem guten Empfangsgebiet ist.
And then I try to call him on his cell phone, and he says that he's in bad cell phone reception areas when he's in good cell phone reception areas.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Hufibau eines Sensornetzwerkes mit mehreren Sensorknoten, wobei Sensorknoten zur Übermittlung von Sensordaten an einen zentralen Empfangsknoten miteinander in Verbindung treten können und wobei in jedem Sensorknoten Informationen, insbesondere Zeitinformationen, gespeichert sind von benachbarten im Empfangsgebiet eines Sensorknotens liegenden anderen Sensorknoten, anhand denen ein Sensorknoten bestimmt, wann er mit einem anderen Sensorknoten in Verbindung tritt, wobei anfängliche Informationen in einem Sensorknoten (S2) gebildet werden durch Informationen aus einem mobilen Installationsgerät (MGW), die bei der Installation eines neuen Sensorknoten (S2) in diesen übertragen werden, insbesondere wobei die Informationen in Form einer Tabelle vorliegen.
The present invention relates to a method for establishing a sensor network having multiple sensor nodes, sensor nodes being able to connect to one another to transmit sensor data to a central receiving node, and information, in particular time information, being in stored in every sensor node from other neighboring sensor nodes lying in the reception area of a sensor node, on the basis of which a sensor node determines when to connect to another sensor node, initial information in the sensor node (S 2) being formed by information from a mobile installation device (MGW), which is transmitted into a new sensor node (S 2) during the installation thereof, the information particularly being provided in the form of a table.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Stauerkennung in einem Ego-Fahrzeug (A) mit einem Kommunikationssystem, das mit Umgebungsfahrzeugen (5.x) in einem Empfangsgebiet um das Ego-Fahrzeug (A) in einer drahtlosen Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation Informationen austauscht, und einer Recheneinheit, dadurch gekennzeichnet, dass die Recheneinheit zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 9 eingerichtet ist.
An apparatus for queue recognition in an ego vehicle (A) having a communication system, which interchanges information with surrounding vehicles (5 . x) in a reception area around the ego vehicle (A) in a wireless vehicle to vehicle communication, wherein the apparatus is configured to perform the method as claimed in claim 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stauerkennung mittels einer drahtlosen Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation, bei dem ein Ego-Fahrzeug, in dem das Verfahren zur Stauerkennung durchgeführt wird, Geschwindigkeits- und Positionswerte von im Empfangsgebiet der Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation befindlichen Umgebungsfahrzeugen empfängt.
Field of the Invention The invention relates to a method for queue recognition by means wireless vehicle-to-vehicle communication, in which an ego vehicle, in which the method for queue recognition is performed, receives speed and position values from surrounding vehicles situated in the reception area of the vehicle-to-vehicle communication.
EuroPat v2
Hierbei kann es bevorzugt vorgesehen sein, dass eine Zeitabweichung ermittelt wird aus einer zeitlichen Differenz der internen Uhr des Installationsgerätes zur internen Uhr wenigstens eines in dessen Empfangsgebiet bereits im Sensornetzwerk vorhandenen Sensorknotens und einer zeitlichen Differenz der internen Uhr des Installationsgerätes zur internen Uhr des neu zu installierenden Sensorknotens, wobei die Zeitabweichung nach deren Ermittlung zumindest in den neuen Sensorknoten übertragen wird.
For this purpose, a time deviation may be ascertained from a time difference of the internal clock of the installation device to the internal clock of at least one sensor node already provided in the sensor network in its reception range and a time difference of the internal clock of the installation device to the internal clock of the sensor node to be newly installed, the time deviation being transmitted at least into the new sensor node after being ascertained.
EuroPat v2
Hierbei ist es bevorzugt vorgesehen, dass dem neu zu installierenden Sensorknoten die entsprechend benötigten Informationen zu sämtlichen oder gegebenenfalls auch nur zu ausgewählten Sensorknoten zur Verfügung gestellt werden, die sich im Empfangsgebiet dieses neuen Sensorknotens befinden.
For this purpose, the accordingly required information for all or possibly only selected sensor nodes which are located in the reception area of this new sensor node is provided to the sensor node to be newly installed.
EuroPat v2
Ersichtlich ist dabei auch, dass der Informationsgehalt, der bei einem Sensorknoten vorliegt, automatisch mit jedem neu installierten Sensorknoten steigt, da diese dann neu erhaltene Information über Zeitabweichungen und/oder Gangabweichungen zumindest in den einen neuen Sensorknoten, bevorzugt aber auch in alle übrigen, zumindest die im Empfangsgebiet des Installationsgebiet des Installationsgerätes liegenden Sensorknoten übertragen wird.
The information content which exists in a sensor node automatically rises with every newly installed sensor node, since this newly obtained information about time deviations and/or running deviations is transmitted at least into the one new sensor node, but preferably also into all remaining sensor nodes, at least those lying in the reception area of the installation area of the installation device.
EuroPat v2
Die CAM-Nachrichten werden ungerichtet und periodisch, also ähnlich einem Leuchtfeuer, von einem Fahrzeug ausgesendet und können von jedem entsprechend konfigurierten anderen Fahrzeug im Empfangsgebiet empfangen werden.
The CAM messages are transmitted omnidirectionally and periodically, that is to say in a similar manner to a beacon, by one vehicle and can be received by any appropriately configured other vehicle in the reception area.
EuroPat v2
So können Fahrzeuge, die sich in der Umgebung von dem die DENM-Nachrichten aussendenden Fahrzeug, d. h. in dem Empfangsgebiet um dieses Fahrzeug, befinden vor diesem Ereignis gewarnt werden.
Thus, vehicles that are in the surroundings of the vehicle transmitting the DENM messages, i.e., in the reception area around this vehicle, can be warned of this event.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist ein Kommunikationssystem, vorzugsweise für die drahtlose Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation auf, das mit Umgebungsfahrzeugen in einem Empfangsgebiet um das Ego-Fahrzeug Informationen, wie beispielsweise CAM-Nachrichten, austauscht.
The apparatus has a communication system, preferably for wireless vehicle-to-vehicle communication, that interchanges information, such as CAM messages, with surrounding vehicles in a reception area around the ego vehicle.
EuroPat v2
Als definierte Auswahlnorm kann beispielsweise die Varianz der geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen auf einem Referenzgitter in einem definierten Empfangsgebiet herangezogen werden.
For example, the variance of the estimated navigation signal error information on a reference grid in a defined reception area can be used as a defined selection standard.
EuroPat v2
Aber es kann auch als definierte Auswahlnorm das Integral über den Betrag oder die Quadrate der geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen im definierten Empfangsgebiet herangezogen werden.
However, the integral with respect to the amount or the squares of the estimated navigation signal information in the defined reception area can also be used as the defined selection standard.
EuroPat v2
Schließlich kann auch alternativ als definierte Norm das Maximum der Beträge oder der Quadrate der geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen im definierten Empfangsgebiet herangezogen werden.
Finally, as an alternative, the maximum of the amounts or of the squares of the estimated navigation signal error information in the defined reception area can also be used as the defined standard.
EuroPat v2
So kann beispielsweise vorgesehen werden, dass die geschätzten Navigationssignal-Fehlerinformationen abhängig von der Dichte der Teilnehmer-Endgeräte im Empfangsgebiet gewichtet werden.
Thus, it can, for example, be provided that the estimated navigation signal error information is weighted as a function of the density of the user terminals in the reception area.
EuroPat v2
Die Liste ist nach PI-Codes geordnet und enthält zu jeweils einem PI-Code ein Empfangsgebiet, ein Meldungsgebiet, Frequenzen, auf welchen Programme mit dem jeweiligen PI-Code gesendet werden, und die vom Sender durchgeführte sonstige Meldungsselektion - beispielsweise nur lokale, regionale und nationale Meldungen.
The list is ordered according to PI codes and, for each PI code, includes a reception area, a message area, frequencies at which programs having the respective PI code are broadcast, and other message selection performed by the transmitter, e.g. only local, regional, and national messages.
EuroPat v2