Translation of "Empfangsfrequenz" in English

Die Sende- und Empfangsfrequenz der beiden für Duplexbetrieb benötigten Funkkanäle sind gleich.
The transmitting and receiving frequency of the two radio channels required for duplex operation are equal.
EuroPat v2
Bei t2 beginnt die Stummschaltung wegen der vorübergehenden Umschaltung der Empfangsfrequenz.
At time t2, the muting begins on account of the temporary switchover of the received frequency.
EuroPat v2
Die erste Zwischenfrequenz entspricht dem Duplexabstand zwischen Sende- und Empfangsfrequenz des Nachrichtenübertragungssystems.
The first intermediate frequency corresponds to the duplex distance between the transmitting and receiving frequency of the communication transmission system.
EuroPat v2
Die Eliminationshalbwertszeit nimmt mit der Empfangsfrequenz zu.
The elimination half-life increases with frequency rate of reception.
ParaCrawl v7.1
Im Einstellungsmodus kann die Empfangsfrequenz in abnehmender- oder zunehmender Richtung eingestellt werden.
In the tuning mode, the reception frequency can be tuned in an increasing or decreasing direction.
ParaCrawl v7.1
Wir haben lediglich die Empfangsfrequenz geändert (von 12.166 auf 12.521).
We simply changed the reception frequency (from 12.166 to 12.521).
ParaCrawl v7.1
Idealerweise erhält jeder Empfänger das Antennensignal im Bereich seiner Empfangsfrequenz ungedämpft.
Ideally, each receiver obtains the antenna signal unattenuated in the range of its reception frequency.
EuroPat v2
Aus dem Vergleich läßt sich dann die Empfangsfrequenz des Rundfunkempfängers ermitteln.
On the basis of this comparison it is possible to determine the receiving frequency of the radio receiver.
EuroPat v2
Es gibt 2 getrennte LED- Anzeigen für Sende- und Empfangsfrequenz.
There are 2 separate LED displays for transmit and receive frequency.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Betrieb kann die Empfangsfrequenz in 100 Hz Schritten korrigiert werden.
The receiving frequency can be easily adjusted in 100 Hz while on the move.
ParaCrawl v7.1
Hierbei erfolgt ein fortlaufender Vergleich aller im Speicher enthaltenen Senderfrequenzen mit der augenblicklich eingestellten Empfangsfrequenz.
A continuous comparison of all broadcasting frequencies with the currently set receiving frequency takes place.
EuroPat v2
Die Einstellung der Oszillatorfrequenz und damit auch der gewünschten Empfangsfrequenz erfolgt über die regulierbare Oszillatorabstimmspannung.
The selection or adjusting of the oscillator frequency and therewith also the desired receiving frequency is carried out by means of a regulatable oscillator tuning voltage V OSC .
EuroPat v2
Die Sendeantenne 9 ist auf die Sendefrequenz und die Empfangsantenne 8 auf die Empfangsfrequenz abgestimmt.
The transmitting antenna 9 is tuned to the transmitter frequency and the receiving antenna 8 to the receiver frequency.
EuroPat v2
Die Sende- und Empfangsfrequenz liegt vorzugsweise gemäß Anspruch 14 zwischen 20 MHz und 2,5 GHz.
The transmission and reception frequency preferably lies between 20 MHz and 2.5 GHz.
EuroPat v2
Im Empfangszweig ist ein RF-Umsetzer UBRR vorhanden, dem die Empfangsfrequenz fBRR zugeführt wird.
In the receiving branch, RF converter UBRR is present, to which receiving frequency fBRR is fed.
EuroPat v2
Danach wird im Block 79 überprüft, ob der PLL-Oszillator auf die gewünschte Empfangsfrequenz eingerastet ist.
It is then tested in block 79 whether the PLL oscillator has latched to the desired reception frequency.
EuroPat v2
Er kann also auf seiner Empfangsfrequenz, auf die er abgestimmt ist, frei schwingen.
It can thus oscillate freely at its reception frequency, to which it is tuned.
EuroPat v2
Der Resonanzkreis ist auf eine bestimmte Sende- oder Empfangsfrequenz (z. B. 62 kHz) abgestimmt.
The resonant circuit is tuned to a certain transmitting or receiving frequency (e.g. 62 kHz).
EuroPat v2
Die beiden Wechselspannungen U 1 und U 2 haben die gleiche Ultraschall-Sendefrequenz und -Empfangsfrequenz der Wandler 2 und 3, haben gleiche Amplitude, sind aber gegeneinander 180° phasenverschoben.
Both AC voltages U1 and U2 have the same ultrasonic transmitting and receiving frequency f of the transducers 2 and 3, they have the same amplitude, and are phase-displaced relative to one another by 180°.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Bandschalter ist dann das Bandfilter für den hohen Frequenzbereich so weit verstimmt, daß eine Selektion auf der Empfangsfrequenz praktisch nicht mehr eintritt, während das Bandfilter für den tiefen Frequenzbereich optimal über den Tiefpaß an die Vorstufe angekoppelt ist.
With the band switch open, the band-pass filter is then detuned to such an extent for the high frequency range that selection to the reception frequency practically no longer occurs, while the band-pass filter for the low frequency range is coupled optimally to the pre-stage via the low-pass filter.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anpassung der Signalpegel an den Grenzen der Meßbereiche wächst die Signalspannung U S kontinuierlich mit der Wasserfilmdicke d unabhängig von der jeweils verwendeten Empfangsfrequenz.
On the basis of this adaptation of the signal levels at the boundaries of the measuring regions, signal voltage US increases continuously with water film thickness d, independently of the respectively employed receiving frequency.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann bei den obenstehend genannten Funksystemen, bei denen zwischen Empfangsfrequenz und Sendefrequenz ein für alle Kanäle konstanter Frequenzabstand vorgesehen ist, allein durch Umprogrammierung der Kanalnummer nach entsprechender Umschaltung des Multiplexers jeweils die benötigte Frequenz für den Empfangsteil bzw. Sendeteil ohne weiteren zusätzlichen Programmieraufwand erhalten werden.
In this manner the frequency necessary for the receive or transmit sections respectively, can be obtained without any additional programming costs in the above radio systems, in which there are constant frequency spacings between the receive and transmitter frequencies for all the channels only in that the channel numbers are reprogrammed after the multiplexer has accordingly been switched over.
EuroPat v2
Da die Sende- und Empfangsfrequenz eines Modulator-Demodulator-Paars eines Teilnehmers wie erläutert einander fest zugeordnet sind, ist es auch möglich, daß die Frequenzsteuerung in der Zentrale die Kenntnis über freie Frequenzen aus dem Ergebnis der kontinuierlichen Abtastung des für die Demodulatoren vorgesehenen Frequenzbandes durch die Demodulatoren gewinnt, statt den Status der Modulatoren kontinuierlich abzufragen.
Since the transmission and reception frequency of a subscriber's modulator-demodulator pair, as described above, are in a fixed relationship to each other, it is also possible that the frequency control in the center obtains the knowledge about free frequencies from the result of the continuous scanning of the frequency band provided for the demodulators by the demodulators, instead of continuously querying the status of the modulators.
EuroPat v2