Translation of "Empfangsbotschaft" in English
Der
Applikation
stehen
damit
zusätzlich
zu
der
den
Betriebsmodewechsel
auslösenden
Empfangsbotschaft
weitere
Verlaufsdaten
zur
Verfügung.
In
addition
to
the
reception
message
which
triggers
the
changeover
of
operating
mode,
further
sequencing
data
are
therefore
available
to
the
application.
EuroPat v2
Einer
der
n
Puffer
oder
Speicher
des
FIFO-Buffers
FB
speichert
hierbei
immer
die
den
Betriebsmodewechsel
auslösende
Empfangsbotschaft
und
wird
nicht
überschrieben.
One
of
the
n
buffers
or
memories
of
the
FIFO
buffer
FB
here
always
stores
the
reception
message
which
triggers
the
changeover
of
operating
mode,
and
is
not
overwritten.
EuroPat v2
Sollen
keine
weiteren
Verlaufsdaten
gespeichert
werden,
so
kann
der
FIFO-Buffer
FB
auch
eine
Puffergröße
aufweisen,
die
ausreicht,
um
nur
die
den
Betriebsmodewechsel
auslösende
Empfangsbotschaft
zu
speichern.
If
no
further
sequencing
data
are
to
be
stored,
the
FIFO
buffer
FB
can
also
have
a
buffer
size
which
is
sufficient
to
store
only
the
reception
message
which
triggers
the
changeover
of
operating
mode.
EuroPat v2
Dies
schließt
eine
Kollision
mit
der
nächsten
Empfangsbotschaft
aus
und
gewährleistet
somit
die
zeitäquidistante
Versendung
der
als
Zeitmarker
fungierenden
Botschaften
des
Versenders
(aufgrund
nun
genannter
Kollisionsfreiheit).
This
prevents
a
collision
with
the
next
reception
message
and
therefore
ensures
that
the
messages
of
the
sender
which
function
as
time
stamps
are
sent
at
equidistant
times
(owing
to
the
now
mentioned
freedom
from
collision).
EuroPat v2
Damit
der
Slave-Vorrichtung
das
Synchronisationsmuster
vorher
bekannt
ist,
kann
diese
beispielsweise
eine
ID
einer
Empfangsnachricht
oder
Empfangsbotschaft
verwenden.
In
order
for
the
synchronization
pattern
be
known
to
the
slave
device
in
advance,
it
may
use
an
ID
of
a
reception
communication
or
a
reception
message.
EuroPat v2
Das
Bit-Muster
B
kann
aus
der
Empfangsbotschaft
kommen,
falls
die
Mastervorrichtung
spezielle
Synchronisationsrahmen
für
die
Slave-Vorrichtung
unterstützt.
Bit
pattern
B
may
come
from
the
receiving
message,
if
the
master
device
supports
special
synchronization
frames
for
the
slave
device.
EuroPat v2