Translation of "Empfangsbetrieb" in English

Die Dioden werden bei Sendebetrieb als Modulator und beim Empfangsbetrieb als Mischer verwendet.
The diodes are used as a modulator during transmit, and as a mixer during receive.
EuroPat v2
Dies kann bei räumlich beengten Aufbauten zu Störungen des Empfangsbetrieb führen.
This can result in interference of the reception operation in spatially tight structures.
EuroPat v2
Der Parallelschwingkreis wirkt dabei sowohl im Empfangsbetrieb als auch im Sendebetrieb als Filter.
The parallel resonant circuit then acts as a filter both in the receiving and transmitting modes.
EuroPat v2
Die Signalrückkopplung ist jedoch nur im Empfangsbetrieb wirksam.
However, the signal feedback is effective only in the receive operational mode.
EuroPat v2
Die Gleichspannung für Empfangsbetrieb liegt vorzugsweise auch zwischen 10 Volt und 200 Volt.
The dc voltage for reception mode also preferably lies between 10 Volts and 200 Volts.
EuroPat v2
Beim Umschalten vom Sendebetrieb in den Empfangsbetrieb wird entsprechend umgekehrt vorgegangen.
On switching from transmission mode into reception mode, the sequence is reversed accordingly.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine entsprechende Schaltung für Empfangsbetrieb.
FIG. 6 shows a corresponding circuit for reception mode.
EuroPat v2
Bei der relativen Entfernungsmessung ist zur richtigen Auswertung der Funkkonzentrator-Signalphasen lediglich Empfangsbetrieb notwendig.
Only the receiving mode is required given relative range measurement for the correct evaluation of the base station signal phases.
EuroPat v2
Anmerkung II: Die SuperADSB ist nur für den Empfangsbetrieb nutzbar!
Note II: The SuperADSB can only used for receiving!
CCAligned v1
Im reinen Empfangsbetrieb sind diese Nebenkeulen unschädlich.
During pure reception operation, these sidelobes are not a problem.
EuroPat v2
Damit ist auch die erfindungsgemäße Aufgabe für den Empfangsbetrieb gelöst.
By this means the object of the invention is also achieved for the reception mode.
EuroPat v2
Im Empfangsbetrieb wird der Schalter 46 auf die entgegengesetzte Position gesetzt.
In the receive mode the switch 46 is put in the opposite position.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Empfangsbetrieb aus Sicht der Schnittstelle bzw. des Betriebsgeräts erläutert.
The reception mode from the point of view of the interface or the operating device is explained below.
EuroPat v2
Die Funktion im Empfangsbetrieb ist reziprok.
The function in reception mode is reciprocal.
EuroPat v2
Dieser Sachverhalt gilt sowohl für Sende- als auch für Empfangsbetrieb.
This applies for transmitting and receiving operations alike.
EuroPat v2
Beim Empfangsbetrieb werden die Signale aus den beiden Kanälen am Empfänger addiert.
During the receiving operation the signals from the two channels are added in the receiver.
EuroPat v2
Der Empfangsbetrieb kann durch eine lange Betätigung des roten Tasters beendet werden.
The receive mode can be terminated by a long operation of the red push-button.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet auch im Empfangsbetrieb und verbessert dadurch die Selektivität des Empfängers.
Operates even in receive, improving selectivity ahead of receiver.
ParaCrawl v7.1
Im Empfangsbetrieb werden die Schaltzustände des Eindraht-Busses B abgefühlt und einen Decodierer dec zugeführt.
In the receive mode, the states of the single-wire bus B are sensed and transferred to a receive decoder dec.
EuroPat v2
Für jedes Wandlerelement 1 ist vorzugsweise ein Duplexer 32 vorgesehen zum Umschalten zwischen Sendebetrieb und Empfangsbetrieb.
A duplexer 32 is preferably provided for each transducer element 1 for switching between transmit mode and receive mode.
EuroPat v2
Für den Duplexer 32 können nicht dargestellte Steuerleitungen zum Umschalten zwischen Sende- und Empfangsbetrieb vorgesehen sein.
For duplexer 32, control lines (not illustrated) can be provided for switching between transmit and receive modes.
EuroPat v2
Die nicht näher gezeigten Teilungsstufen erfüllen ihre jeweilige Teilungsfunktion sowohl beim Sendebetrieb als auch beim Empfangsbetrieb.
The dividing stages that are not shown in detail perform their respective dividing function in send mode as well as receive mode.
EuroPat v2
Eine Zugriffssteuerung für den Sendebetrieb und Empfangsbetrieb zwischen den Netzwerkteilnehmern erfolgt über ein Zeitschlitz-Zugriffsverfahren.
Access control for the transmission mode and reception mode between the network subscribers is provided using a timeslot access method.
EuroPat v2
Diese beiden Spulen-Anordnungen 1 und 2 werden im Sende- und Empfangsbetrieb von der Steuereinheit 3 gesteuert.
The two coil arrangements 1 and 2 are controlled by the control unit 3 in the transmission mode and the receiving mode.
EuroPat v2
Analog dazu ist der Empfangsbus 12 ferner mit einer Zugriffsschaltung 30 für Empfangsbetrieb verbunden.
Similarly, the reception bus 12 is connected to an access circuit 30 for receive operation.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt der Sende- und/oder Empfangsbetrieb in zwei senkrecht zueinander stehenden Polarisationsebenen.
Preferably, the transmission and/or reception operation takes place in two mutually perpendicular polarisation planes.
EuroPat v2
Die Verteilung der Ströme auf einer Antenne im Empfangsbetrieb ist vom Abschlusswiderstand an der Antennenanschlussstelle abhängig.
The distribution of currents on an aerial in the reception mode is dependent on the terminating resistance at the aerial connection point.
EuroPat v2