Translation of "Empfangsbereitschaft" in English

Weckimpuls ausgesandt, der den Empfänger in Empfangsbereitschaft setzt.
This pulse turns the receiver into a state ready for reception.
EuroPat v2
Die Leere ist die beste Voraussetzung für eine volle Empfangsbereitschaft.
The voidness is the best condition for a full receptivity.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem beginnt die Applikation sofort damit, in Empfangsbereitschaft zu gehen.
In addition, the application immediately begins to go into receive ready mode.
ParaCrawl v7.1
Der optische Transponder ist ständig in Empfangsbereitschaft.
The optical transponder is always ready to receive.
EuroPat v2
Ein solches Ereignis kann beispielsweise die Empfangsbereitschaft eines Empfängers für den Signalimpuls anzeigen.
Such an event can indicate for example the reception readiness of a receiver for the signal pulse.
EuroPat v2
Empfangsbereitschaft ist eine für sich bestehende Macht.
Reception is a separate power.
ParaCrawl v7.1
So gibt es keine Empfangsbereitschaft für die Seele.
Thus there is no receptivity for the soul.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, jede Ruhe des Mentals schafft gute Voraussetzungen dafür, dass die Empfangsbereitschaft wirksam ist.
Of course, all quietude of the mind makes good conditions for the receptivity to act.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsbereitschaft bleibt jedoch erhalten, um bei einer Wiederbelebung des Empfangskanals sofort reagieren zu können.
However, reception readiness is maintained in order to be able to react promptly when the receiving channel has been revived.
EuroPat v2
Funksysteme müssen nicht ständig oder länger anhaltend in einer Empfangsbereitschaft sein, um entsprechende Kanalanpassungen durchzuführen.
Radio systems do not have to be continually or lengthily in a reception standby mode in order to perform corresponding channel matching operations.
EuroPat v2
Die empfangende Schlüsseleinrichtung SE2 signalisiert mit einem Signal über die Leitung 109E2 ihre Empfangsbereitschaft an die Datenendeinrichtung DEE2 und erhält über die Leitung 104U2 die gesendeten und über die Datenübertragungseinrichtung DUE2 empfangenen Daten.
The receiving code device SE2 signals its receiving readiness with a signal via the line 109E2 to the data terminal device DEE2 and via the line 104U2, receives the transmitted data which was received via the data transmitting device DUE2.
EuroPat v2
Der Signalprozessor DSP wird in Empfangsbereitschaft versetzt, so daß aufgrund des Belegungskennzeichens einlaufende Wahlaufforderungssignale erkannt werden können.
The signal processor DSP is set in reception readiness so that selection request signals coming in because of the occupancy code can be recognized.
EuroPat v2
Die Entkopplung bezüglich der Datenrate und der Taktsystemen und das digitale Abwicklungsprotokoll zur Erkennung der Sende- und Empfangsbereitschaft wird auch als Handshake-Datenübernahmeverfahren" oder kurz Handshake-Protokoll" bezeichnet.
This compensation for differences in data flow rates, the decoupling of the clock systems, and the digital protocol for detecting the ready-to-transmit and ready-to-receive states is also referred to as "handshake procedure" or "handshake protocol".
EuroPat v2
Bei einem Verbindungsaufbau würden nämlich Datenpakete ausgetauscht, die keine Nutzdaten, sondern lediglich Informationen über die Sende- und Empfangsbereitschaft enthalten, was den eigentlichen Datenaustausch verzögert.
In configuring a connection, data packets would be swapped namely which contain no useful data but merely information as to the transmit/receive readiness which delays actual data swapping.
EuroPat v2
Die Synchronisation ist so ausgelegt, daß die zyklisch das Wecksignal sendende NF-Stufe 3 der Basisstation 1 die Empfangsbereitschaft des Alarmsignalempfängers 7 antizyklisch steuert.
This synchronization is designed in such a way that LF-stage 3 of base station 1 cyclically transmits the prompting signal controls to the reception standby of alarm signal receiver 7 anti-cyclically.
EuroPat v2
Erkennt das externe Gerät in Schritt 20, daß die Daten plausibel sind, wird in Schritt 21 nach der erfolgten Plausibilitätsprüfung eine erste Quittung an das Implantat 1 gesendet, wobei die erste Quittung eine erste Steuerinformation zur Steuerung der Empfangsbereitschaft der erste Sender/Empfängereinheit enthält.
If in step 20, the external apparatus detects that the data are plausible, then in step 21, after the plausibility check has been implemented, a first acknowledgment is sent to the implant 1, the first acknowledgment containing a first item of control information for controlling the reception readiness of the first transmitter/receiver unit.
EuroPat v2
Dabei werden drei Betriebszustände unterschieden, nämlich die Empfangsbereitschaft einer Mobilstation (idle mode), die pseudo-permanente Verbindung und die Übertragung eines Datenpaketes.
Three modes of operation are distinguished: the ready state of a mobile station to receive (idle mode), the pseudopermanent connection, and the transmission of a data packet.
EuroPat v2
Während der Empfangsbereitschaft befindet sich eine für den GPRS ausgerüstete Mobilstation (GPRS-MS) wie eine herkömmliche Mobilstation auf dem BCCH (broadcast control channel).
During the idle mode, a mobile station equipped for the GPRS (GPRS-MS), such as a conventional mobile station, is tuned to the BCCH (broadcast control channel).
EuroPat v2
Wird der Mobilteil nur im Bedarfsfall in Betrieb genommen, wird Funkkanalkapazität gespart und der Akku des Mobilteiles nicht durch die ständige Empfangsbereitschaft belastet.
If the mobile section is taken into operation only as required, radio channel capacity is saved and the battery of the mobile section is not loaded by being continuously on standby.
EuroPat v2
Das hat aber den Nachteil, daß bei einem kurzzeitigen Ausfall des Senders oder einer Störung die Synchronisation meist verlorengeht und die Empfangsbereitschaft durch eine erneute Vorsynchronisation wieder aufgebaut werden muß.
This has the disadvantage, however, that if the transmitter fails for a short period of time or if there is a malfunction, the synchronization is usually lost and the ready-to-receive state must be established again by renewing the presynchronization.
EuroPat v2
Nach jedem übertragenen Block eines Softwaremoduls an einen der weiteren Rechner, meldet der weitere Rechner entweder einen Fehler, indem er ein Abbruchsignal zurückmeldet, ober er meldet seine erneute Empfangsbereitschaft, wenn alle Daten korrekt übertragen worden sind.
After every transmitted block of software to one of the further computers, the further computer either reports an error by reporting back a termination signal or reports its renewed reception standby state if all data have been transmitted correctly.
EuroPat v2