Translation of "Empfangsbehälter" in English
Im
Anschluss
kann
es
in
den
Empfangsbehälter
8
entleert
werden.
Then
it
can
be
emptied
into
receiving
container
(8).
EuroPat v2
Entsprechend
wandert
die
Übergabeposition
von
Fördertiegel
in
den
Empfangsbehälter
in
vertikaler
Richtung
nach
oben.
Correspondingly,
the
transfer
position
of
the
conveying
crucible
in
the
receiving
container
migrates
upward
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Demzufolge
steigt
auch
die
Förderleistung
nur
langsam
an,
da
die
in
der
Ablaufleitung
vom
Zähler
zum
Empfangsbehälter
befindliche
Luft
wegen
der
geringen
Flüssigkeitsgeschwindigkeit
nur
bedingt
mitgerissen
wird
und
dadurch
der
gewünschte
Sog
sich
gar
nicht
oder
nur
sehr
langsam
wieder
aufbaut.
Consequently,
the
conveying
flow
increases
only
slowly
because
the
air
being
in
the
outlet
conduit
between
the
counter
and
the
receiving
container
is
only
weakly
entrained,
due
to
the
small
velocity
of
the
liquid,
and
thus
the
desired
suction
will
not
develop
at
all
or
only
very
slowly.
THE
INVENTION
EuroPat v2
Schüttgut
und
Förderluft,
welche
in
der
Förderleitung
vorhanden
sind,
bzw.
in
sie
eingespeist
werden,
strömen
auch
in
der
Füllphase
des
Schleusengefäßes
zum
Empfangsbehälter
weiter.
Bulk
material
and
conveying
air
which
are
present
in
the
conveyor
conduit
or
which
are
introduced
thereinto
still
continue
to
flow
to
the
receiving
vessel,
in
the
phase
of
filling
of
the
charging
lock
container.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
außer
dem
Silo
4
noch
ein
weiteres
Silo
13
mit
einer
zusätzlichen
Zellenradschleuse
14
an
die
Förderleitung
3
gekoppelt,
an
deren
Ende
sich
ein
Empfangsbehälter
15
befindet.
In
the
present
exemplary
embodiment,
in
addition
to
the
silo
4,
a
further
silo
13
is
coupled
by
means
of
an
additional
cellular-wheel
sluice
14
to
the
conveying
conduit
3,
at
the
end
of
which
a
receiving
container
15
is
located.
EuroPat v2
Mit
dem
so
zur
Verfügung
gestellten
Gasvolumenstrom
wird
ein
bestimmter
Schüttgutmengenstrom
durch
die
pneumatische
Förderleitung
3
aus
dem
Silo
4
in
den
Empfangsbehälter
15
gefördert.
By
means
of
the
gas
volume
flow
thus
made
available,
a
specific
bulk-material
quantity
flow
is
conveyed
through
the
pneumatic
conveying
conduit
3
out
of
the
silo
4
into
the
receiving
container
15.
EuroPat v2
Zum
Reinigen
der
verschiedenen
Förderleitungen
3,
die
jeweils
in
einem
eigenen
Empfangsbehälter
15
münden,
ist
in
den
drei
Leitungen
11
jeweils
ein
Injektor
7
vorgesehen.
An
injector
7
is
provided
in
each
of
the
three
conduits
11
in
order
to
clean
the
various
conveying
conduits
3
which
each
open
into
their
own
receiving
container
15.
EuroPat v2
Eine
Rohrleitung
in
einem
pneumatischen
Fördersystem
ist
der
Abschnitt
zwischen
der
Aufgabeeinrichtung
für
die
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
und
dem
Empfangsbehälter,
d.h.
der
Bereich
in
dem
die
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
im
Gasstrom
transportiert
werden.
A
pipeline
in
a
pneumatic
delivery
system
is
the
section
between
the
introduction
unit
for
the
water-absorbing
polymer
particles
and
the
receiving
vessel,
i.e.
the
region
in
which
the
water-absorbing
polymer
particles
are
transported
in
the
gas
stream.
EuroPat v2
Nachdem
das
Material
im
Empfangsbehälter
8
angekommen
ist,
wird
es
über
die
Länge
des
Beschichters
3
verteilt.
After
the
material
arrives
in
the
receiving
container
(8),
it
is
distributed
over
the
length
of
the
coater
(3).
EuroPat v2
Die
Anlage
1
besteht
im
Wesentlichen
aus
zwei
Speichern
3,
die
über
ein
Förderrohr
4
miteinander
verbunden
sind,
wobei
der
eine
Speicher
3
als
Behälter
5
und
der
andere
Speicher
3
als
Empfangsbehälter
6
ausgebildet
ist.
The
installation
1
consists
principally
of
two
reservoirs
3
which
are
connected
to
one
another
via
a
conduit
4,
one
reservoir
3
being
designed
as
the
container
5,
and
the
other
reservoir
3
being
designed
as
a
receiver
container
6
.
EuroPat v2
Der
Behälter
5
steht
über
eine
Zuleitung
9,
in
der
motorgetriebene
Pumpen
10
angeordnet
sind,
mit
dem
Empfangsbehälter
6
in
Verbindung.
The
container
5
is
connected
to
the
receiver
container
6
via
a
delivery
line
9
in
which
motor-driven
pumps
10
are
arranged.
EuroPat v2
Gemäß
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsvariante
ist
es
vorgesehen,
den
Empfangsbehälter
als
Empfangs-/Sendebehälter
auszuführen,
wobei
in
einem
oberen
Teil
des
Behälters
dem
Feststoff
das
Fördermedium
wenigstens
teilweise
entzogen
wird
und
in
einem
unterem
Teil
des
Behälters
durch
einströmendes
Fördermedium
analog
zum
Sendebehälter
ein
Flüssigkeitsstrom
ausgebildet
wird,
über
den
der
Feststoff
beziehungsweise
das
Feststoff-Flüssigkeitsgemisch
in
einen
weiteren
Behälter
gepumpt
werden
kann.
According
to
an
alternative
embodiment
which
is
not
shown,
provision
is
made
for
the
receiver
container
to
be
designed
as
a
receiver/sender
container,
in
which
case
the
conveying
medium
is
at
least
partially
removed
from
the
solid
in
an
upper
part
of
the
container,
and,
in
a
lower
part
of
the
container,
a
flow
of
liquid
is
formed
by
inflowing
conveying
medium,
analogously
to
the
sender
container,
and
the
solid
or
the
solid/liquid
mixture
can
be
pumped
into
a
further
container
via
this
flow
of
liquid.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
ratsam,
Mischungen
mit
Torf
in
einem
Verhältnis
von
1:
1
zu
verwenden,
aber
nur,
wenn
ein
großer
Empfangsbehälter
(50-100l)
verwendet
wird.
In
this
case
it
is
advisable
to
use
mixtures
with
peat
in
a
ratio
of
1:
1,
but
is
used
only
if
a
large
reception
vessel
(50-100l).
ParaCrawl v7.1