Translation of "Empfangsbedingungen" in English

Damit wird es möglich, veränderten Empfangsbedingungen gerecht zu werden.
It is thus possible to do justice to modified reception conditions.
EuroPat v2
Die Sollleistung PREF wird von der Gerätesteuerung entsprechend den Sende- und Empfangsbedingungen vorgegeben.
The nominal power PREF is predetermined by device control in accordance with transmitting and receiving conditions.
EuroPat v2
Die folgenden Klangbeispiele ("Soundbeispiele") wurden unter typischen Empfangsbedingungen aufgenommen.
The below sound samples have all been received under typical receiving conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Praxistest wirkt sich dieser Unterschied vor allem bei schwierigen Empfangsbedingungen extrem aus.
In practical tests the effect of this difference is extreme, mainly in bad receiving conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine verbesserte Anpassung der Modulationspausenerkennung an wechselnde Empfangsbedingungen.
This permits better adaptation of modulation pause recognition to variable reception conditions.
EuroPat v2
Dadurch wird eine zuvor starre Dekodiereinrichtung an die Empfangsbedingungen angepaßt.
In this manner, a previously rigid decoding device is adapted to the receiving conditions.
EuroPat v2
Optimale Sende- und Empfangsbedingungen werden durch eine frei anbringbare, externe Antenne gewährleistet.
An optimum of signal reception can be gained by a freely mountable, external antenna.
ParaCrawl v7.1
Das Aktualisieren der Position bei schlechten Empfangsbedingungen wurde beschleunigt.
Improved responsiveness of positioning in shaded conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei normalen oder guten Empfangsbedingungen wird dieser Unterschied aber kaum bemerkbar.
But in normal or good receiving conditions the difference will be not noticeable.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umstand resultiert aus den wesentlich besseren Sende- und Empfangsbedingungen für Sekundärradargeräte.
This circumstance results from the fundamentally better transmitting- and reception conditions for secondary radar units.
ParaCrawl v7.1
Das Aktualisieren der Position bei schlechten Empfangsbedingungen wurde verbessert.
Improved responsiveness of positioning in shaded conditions.
ParaCrawl v7.1
Asylsuchende sind schutzbedürftige Personen, die Empfangsbedingungen vorfinden sollten, die dieser Tatsache Rechnung tragen.
Asylum seekers are vulnerable people who require appropriate reception conditions.
Europarl v8
Dieses Kriterium berücksichtigt aber nicht die unterschiedlichen Empfangsbedingungen, denen ein Empfänger ausgesetzt ist.
However, this criterion does not take into account the various reception conditions to which a receiver is subjected.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der gefundenen Empfangsbedingungen werden Filterdämpfungen, Signalverarbeitungswege und damit die Durchlaßcharakteristiken geschaltet.
In dependence on the detected receiving conditions, filter attenuations, signal processing paths and thus the transmission characteristics are switched.
EuroPat v2
Diese stufenlose Verschiebung von Stereo zu Mono kann bei schlechten Empfangsbedingungen bis zur vollständigen Monowiedergabe gehen.
This shift from stereo to mono during poor reception conditions may reach the point of complete mono reproduction.
EuroPat v2
Die eigentliche Antennenkonfiguration wird sich nach den jeweiligen Sende- bzw. Empfangsbedingungen und -charakteristiken richten.
The actual antenna configuration will be adjusted in accord with the respective sending/receiving conditions and characteristics.
EuroPat v2
Der Faktor a gibt dabei die Form des Entscheidungsnetzes an und kann den Empfangsbedingungen angepasst werden.
The factor a indicates in this case the form of the decision process and it can be adjusted according to reception conditions.
EuroPat v2
Links findet sich der große Lautsprecher, ein Hochtonlautsprecher kann bei guten Empfangsbedingungen zugeschaltet werden.
At the left, You find the big speaker, an additional tweeter speaker can be activated, when reception conditions are favourable.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsbedingungen und ein unbewegter Empfang werden während der Kalibrierprozedur überwacht und im Display angezeigt.
The conditions of reception and a fixed position are monitored during the calibration process and are indicated on the display.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission denkt, dass der Ermessensspielraum, der den Mitgliedstaaten durch die geltende Richtlinie gewährt wird, zu groß ist, und dass dieser Umstand das Ziel der Sicherstellung entsprechender Empfangsbedingungen für Asylbewerber in allen Mitgliedstaaten unterminiert hat.
The Commission considers that the margin of discretion left to Member States by the Directive in force is too great, and that this has undermined the objective of ensuring adequate reception conditions for asylum seekers in all Member States.
Europarl v8
Der Vorschlag enthält ebenfalls eine Methode zur Aufschiebung von Verbringungen in Fällen, in denen ein Mitgliedstaat besonderen Druck auf sein Asylsystem erfährt, welches nicht gestattet, Asylbewerbern entsprechende Schutznormen und Empfangsbedingungen zu bieten.
The proposal also contains a mechanism for suspending transfers in cases when a Member State is experiencing particular pressure on its asylum system which does not allow it to offer asylum seekers adequate standards of protection and reception conditions.
Europarl v8
Dies ist auch schon deshalb erforderlich, um der Öffentlichkeit möglichst viele Programme und optimale Empfangsbedingungen anbieten zu können.
This is also the price to pay to enable the public to receive the widest choice of programmes in optimal conditions.
EUbookshop v2
Zur Lösung der Aufgabe wird allgemein eine Filteranordnung verwendet, die mittels eines Schieberegisters und eines Rechners kontinuierlich an sich ändernde Empfangsbedingungen anpaßbar ist.
Typically this task is performed with a filter arrangement, including a shift register and a calculator, which can be continuously adjusted to changing reception conditions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für Konsumempfänger praktikable Filteranordnung anzugeben, die an sich sehr schnell ändernde Empfangsbedingungen anpaßbar ist.
It is the object of the invention to provide a practical filter arrangement for consumer receivers which can be adjusted to very rapid-changing reception conditions. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn beispielsweise über einen Meßempfänger in der Überlappungszone von zwei benachbarten Gleichwellensendern durch Interferenz der Feldstärke der beiden Sender eine mehr oder weniger starke Auslöschung des Empfangssignales festgestellt wird, so kann über den mit der Zentrale verbundenen Meßempfänger ein entsprechendes Steuersignal für einen der beiden Sender zur Erhöhung der Senderleistung gegeben werden, durch die Erhöhung der Senderleistung wird damit die Interferenzzone räumlich verschoben und dadurch die Empfangsbedingungen am Ort des Meßempfängers verbessert.
When, for instance, a stronger or weaker cancellation of the received signal is found through a measuring receiver in the area of overlap of two neighbouring simulcast receivers due to field-strength interference of the two transmitters, it is possible by way of the measuring receiver coupled to the control station to provide a corresponding control signal for one of the two transmitters for increasing the transmitter power, and by the increase in the transmitter power the interference zone is displaced in space, whereby the reception conditions at the locus of the measuring receiver are improved.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Anpassung des Übertragungskanals dadurch entscheidend verbessert, daß die für die aktuellen Empfangsbedingungen kennzeichnenden Signale zunächst, bevorzugt mittelsd Hüllkurvendemodualtion, separat erfaßt, dann mittels Amplituden- und Zeitdiskriminationsmitteln so aufbereitet werden, daß sie durch zu häufige Schaltvorgänge nicht selbst den Empfang beeinträchtigen.
In particular, adaptation of the transmission channel is improved decisively in that the signals which are characteristic of the momentary receiving conditions are detected separately, preferably by means of envelope demodulation, and are then processed by amplitude and time discrimination means so that they do not themselves interfere with reception due to too frequent switching processes.
EuroPat v2
Insgesamt ist zu berücksichtigen, daß die erzielten Verbesserungen in einem Bereich kritischer gestörter Empfangsbedingungen erfolgt, in denen die erzielten Verbesserungen eine wesentliche Heraufsetzung des "Hörgenusses" bedeuten, da erfahrungsgemäß plötzlich einsetzende Störungen einer im übrigen hochwertigen (Musik-)Wiedergabe als besonders beeinträchtigend empfunden werden.
As a whole, it must be considered that the improvements realized occur in a domain of critical, interfered-with receiving conditions in which the realized improvements signify a considerable increase in "listening pleasure". Experience has shown that suddenly starting interferences in an otherwise high-quality (music) reproduction are considered to be particularly annoying.
EuroPat v2
Wenn also die auf ein "Aufrauschen" des ZF-Signals hindeutenden Einschnürungen bei niedrigem Signalpegeln einen vorgegebenen Wert unterschreiten, ist die Empfamgsqualität soweit abgesunken, daß durch Auswertung der digitalen Schaltflanke am Ausgang des Operationsverstäkers 106 ein Antennenschaltimpuls ausgelöst wird, um mit einer anderen Antenne möglicherweise günstigere Empfangsbedingungen anzutreffen.
If thus the contractions at low signal levels which indicate "noise" in the IF signal fall below a predetermined value, reception quality has dropped to such a level that evaluation of the digital switching edge at the output of operational amplifier 106 actuates an antenna switching pulse in the hope of finding more favorable reception conditions with another antenna.
EuroPat v2
Wenn eine solche Steuermöglichkeit in mobilen Empfängern, die im Funkgebiet mit Gleichwelleninformationen versorgt werden sollen, eingebaut ist, kann auf diese Weise jeder einzelne mobile Empfänger für sich jeweils die bestmöglichsten Empfangsbedingungen einstellen.
When such a control feature is provided in mobile receivers, which are to be supplied with simulcast information in the broadcasting area, it is possible in this way for every individual mobile receiver to adjust the respective optimum reception conditions.
EuroPat v2