Translation of "Empfangsantenne" in English

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf kein absorbierendes Material sein.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
TildeMODEL v2018
Zwischen der Empfangsantenne und der zu prüfenden EUB darf kein absorbierendes Material sein.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
TildeMODEL v2018
An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.
Right by the high gain antenna a whole panel is blown out... right up to our heat shield.
OpenSubtitles v2018
Die Kabelanlage stellt eine Verlängerung der Empfangsantenne dar, bleibt also akzessorisch.
The cable network represents an extension of the receiving aerial and therefore remains an accessory to it.
EUbookshop v2
Von der Empfangsantenne 5 sind zwei Dioden 6 zu weiteren Metallflächen 7 geschaltet.
Two diodes 6 are connected from the receiving antenna 5 to further metal areas 7.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Teleskop kann bevorzugt als optische Sende- und Empfangsantenne dienen.
The telescope of the invention can operate advantageously as an optical transmitting and receiving antenna.
EuroPat v2
Das Hörgerät weist eine Empfangsantenne 10 auf.
The hearing aid possesses a receiving antenna 10.
EuroPat v2
Beide Empfänger sind über eine Gabelung mit der Empfangsantenne 1 verbunden.
Both receivers are connected to a reception antenna 1 by a hybrid connection.
EuroPat v2
Zusätzlich hat der Inklinationswinkel der Empfangsantenne einen entscheidenden Einfluß auf ihre Polarisation.
In addition, the angle of inclination of the reception antenna has a critical influence on its polarization.
EuroPat v2
Die Flächenantennen 20, 21 sind jeweils zugleich als Sende- und Empfangsantenne ausgebildet.
The areal antennas 20, 21 are embodied at the same time as a sending and receiving antenna.
EuroPat v2
Die Radioantenne kann ebenfalls als Empfangsantenne für die Empfangseinheit 9 dienen.
The radio antenna may likewise serve as a receiving antenna for the receiving unit 9.
EuroPat v2
Die Antenne 16 dient zugleich als Sendeantenne und als Empfangsantenne.
The antenna 16 simultaneously serves as the transmitting antenna and the receiving antenna.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung ist jeder Empfangsantenne ein Auswertekanal fest zugeordnet.
In this device, an evaluation channel is permanently allocated to each receiving antenna.
EuroPat v2
Eine enge räumliche Koppelung zwischen Sendeantenne und Empfangsantenne ist nicht länger erforderlich.
A narrow spatial coupling between the transmitting antenna and the receiving antenna is no longer necessary.
EuroPat v2
Ein Eingang 37 ist zur Verbindung mit einer Empfangsantenne oder einem Breitbandkabel vorgesehen.
An input 37 is provided for the connection to a receive antenna or to a broadband cable.
EuroPat v2
Das Untersuchungsobjekt wird damit Teil der Empfangsantenne oder deren Zuleitung.
The examination subject thus becomes a part of the reception antenna or its feed line.
EuroPat v2
Somit wird der Patient bei der Signalauswer­tung als Teil der Empfangsantenne benutzt.
The patient thus becomes a portion of the reception antenna in the signal evaluation.
EuroPat v2
Dort wird die thermische Eigenstrahlung eines Untersu­chungsobjektes mit Hilfe einer Empfangsantenne empfangen.
The characteristic thermal radiation of an examination subject in this method and apparatus is received by an antenna.
EuroPat v2
Hier wird die Antenne meist als Empfangsantenne genutzt.
Loop antennas are usually used for reception.
WikiMatrix v1
Für den Messbetrieb wird zusätzlich ein frei laufender Impulssender und eine Empfangsantenne benötigt.
For the measuring operation a freely current pulse transmitter and a reception aerial are required.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von zwei Wochen nach der Empfangsantenne wird in entlegene Gebiete migriert werden.
Within two weeks of receiving antenna will be migrated to remote areas.
ParaCrawl v7.1
Im Polarisationszustand 830 trifft die Strahlung am Ort der Empfangsantenne 816 ein.
In the polarization state 830, the radiation strikes the location of the receiving antenna 816 .
EuroPat v2