Translation of "Empfängerort" in English
Folgende
Adressen
können
als
Empfängerort
verwendet
werden:
The
following
addresses
can
be
used
as
the
point
of
destination:
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
wird
jedoch
nur
in
Ausnahmefällen
als
Besteuerungsort
verwendet.
However,
the
point
of
destination
is
used
as
the
point
of
taxation
in
exceptional
cases
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Lärmpegel
am
Empfängerort
kann
anstelle
von
Messungen
auch
durch
Berechnung
ermittelt
werden.
Noise
levels
at
a
receiver
point
can
be
calculated
instead
of
being
measured.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Einkaufsbeleg
ist
dies
in
der
Regel
der
Empfängerort.
In
a
purchasing
document,
this
is
usually
the
point
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Einkaufsbeleg
ist
der
Besteuerungsort
immer
der
Empfängerort.
The
point
of
taxation
of
a
purchasing
document
is
always
the
point
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Abgangsort
und
Empfängerort
ermitteln
(Einkauf)
Determining
the
point
of
departure
and
destination
(purchasing)
ParaCrawl v7.1
Besteuerungsort
ist
der
Zielort
(Empfängerort).
The
point
of
destination
is
the
point
of
taxation.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
wird
als
Besteuerungsort
verwendet.
The
point
of
destination
is
used
as
the
point
of
taxation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
dies
der
Empfängerort.
In
general,
this
is
the
point
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Steuerschlüssel,
der
bei
der
Steuerfindung
aus
dem
Steuergebiet
laut
Empfängerort
des
Geschäftsvorgangs
ermittelt
wurde.
Tax
code
that
was
determined
based
on
the
tax
territory
according
to
the
point
of
destination
of
the
business
activity
during
tax
determination.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen:
Verbrauchssteuerpflichtige
Waren
werden
immer,
unabhängig
von
der
Lieferschwelle,
gemäß
dem
Empfängerort
besteuert.
Exceptions:
Excisable
goods
are
always
taxed
according
to
the
point
of
destination,
independently
of
the
tax
threshold.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
kann
Ihre
Firmenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
eigene
Lieferadresse.
The
point
of
destination
may
be
your
company's
address
or
a
different
address,
e.g.,
your
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
kann
die
Kundenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
Lieferadresse.
The
point
of
destination
may
be
the
customer
address
or
a
different
address,
e.g.,
the
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Schwellenbetrag
überschritten
ist,
dann
erfolgt
die
Besteuerung
des
Vertriebsbelegs
gemäß
dem
Empfängerort.
If
the
threshold
amount
has
been
exceeded,
the
sales
document
is
taxed
based
on
the
point
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
im
Anwendungsfall
des
Sortierens
von
Briefen
die
für
einen
bestimmten
Zustellbezirk
oder
einen
bestimmten
Empfängerort
anfallende
Menge
an
Briefen
über
den
Zeitraum
eines
Jahres
in
nicht
vorhersagbarer
Weise
starken
Schwankungen
unterliegen.
For
example,
when
sorting
letters
for
a
specific
delivery
region
or
a
specific
receiving
location,
the
number
of
letters
accumulating
over
the
time
period
of
a
year
can
fluctuate
strongly
in
an
unpredictable
way.
EuroPat v2
Das
magnetische
Feld
am
Empfängerort,
das
heißt
am
jeweiligen
Messpunkt,
wird
in
einem
mit
dem
Suchgerät
fest
verbundenen
kartesischen
Koordinatensystem
(u
i,
v
i)
beschrieben.
The
magnetic
field
at
the
receiver
location,
that
is
at
the
respective
measurement
point,
is
described
in
a
Cartesian
coordinate
system
(u
i,
v
i)
fixedly
associated
with
the
detector.
EuroPat v2
Die
von
einem
Ziel
im
Abstand
x
reflektierten
Signale
besitzen
am
Empfängerort
die
Phasenmesswerte
EPMATHMARKEREP
mit
c
=
Lichtgeschwindigkeit.
The
signals
reflected
by
an
object
at
distance
x
have
the
following
phase-measured
values
at
the
receiver
location:
EPMATHMARKEREP
where
c=the
speed
of
light.
EuroPat v2
Für
die
laufende
Aktualisierung
des
Speicherinhalts
in
Anpassung
an
einen
wechselnden
Empfängerort
ist
bei
dem
bekannten
Rundfunkempfänger
eine
Schaltung
erforderlich,
deren
wesentliche
Komponenten
ein
Zweiter
Empfangsteil
mit
Suchlaufautomatik
zum
permanenten
Aufsuchen
empfangbarer
Sender,
eine
Senderidentifikationsvorrichtung
zum
Identifizieren
des
jeweils
aufgefundenen
Senders
und
eine
Empfangsqualitäts-Kontrollvorrichtung
zum
Prüfen
der
Empfangsqualität
des
jeweils
aufgefundenen
Senders
sind.
Said
continuous
update
of
the
memory
contents
in
response
to
a
change
in
receiver
location
requires,
in
the
known
radio
receiver,
a
circuit
whose
essential
components
are
a
second
receiver
member
having
an
automatic
station
finder
to
permanently
search
stations
which
can
be
received,
a
station
identification
device
to
identify
the
station
found
and
a
receiving-quality
control
device
to
check
the
receiving
quality
of
the
station
found.
EuroPat v2
Das
magnetische
Feld
am
Empfängerort,
das
heißt
am
jeweiligen
Messpunkt,
wird
in
einem
mit
dem
Suchgerät
fest
verbundenen
kartesischen
Koordinatensystem
(u
j,
v
i)
beschrieben.
The
magnetic
field
at
the
receiver
location,
that
is
at
the
respective
measurement
point,
is
described
in
a
Cartesian
coordinate
system
(u
i,
v
i)
fixedly
associated
with
the
detector.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
ist
für
bestimmte
Waren
oder
bei
bestimmten
Wertschwellen
für
einen
gegebenen
Empfängerort
die
Vorlage
eines
Herkunftszertifikats,
eines
Formulars,
einer
Genehmigung
oder
Lizenz
von
einer
Regierungsbehörde
oder
die
zolltechnische
Abwicklung
durch
einen
externen
Broker
erforderlich.
In
other
cases
certain
commodities
or
value
thresholds
for
a
given
destination
require
the
provision
of
a
Certificate
of
Origin,
a
form,
permit
or
license
from
a
government
agency,
or
an
external
broker
clearance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Vertriebsbeleg
kann
der
Empfängerort
die
Kundenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
Lieferadresse.
In
a
sales
document,
the
point
of
destination
may
be
the
customer
address
or
a
different
address,
e.g.,
the
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Einkaufsbeleg
kann
der
Empfängerort
Ihre
Firmenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
eigene
Lieferadresse.
In
a
purchasing
document,
the
point
of
destination
may
be
your
company's
address
or
a
different
address,
e.g.,
your
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Damit
bei
der
Steuerfindung
das
Konsignationslager
als
Empfängerort
verwendet
wird,
hinterlegen
Sie
im
Belegkopf
die
Adresse
des
Konsignationslagers
als
Lieferadresse.
To
ensure
that
the
consignment
area
is
used
as
the
point
of
destination
during
tax
determination,
you
define
the
address
of
the
consignment
area
as
the
ship-to
address
in
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
zur
Besteuerung
der
Teile
der
Belegpositionen
werden
aus
dem
Steuergebiet
ermittelt,
das
dem
Empfängerort
entspricht.
The
data
for
the
taxation
of
the
document
lines'
parts
are
determined
based
on
the
tax
territory
that
corresponds
to
the
point
of
destination.
ParaCrawl v7.1