Translation of "Empfängersystem" in English

Hierbei werden Sender- Empfängersystem in der Optik zur Detektion verwendet.
Herein, transmitter and receiver systems are used in the optical components for detection.
EuroPat v2
Das Empfängersystem umfasst einen Empfänger und eine Logikeinheit.
The receiver system comprises a receiver and a logic unit.
EuroPat v2
Das Empfängersystem des Kommunikationssystems des Sicherungssystems seinerseits muss zum Empfangen von Signalen der Sicherungsbehältnisse ausgebildet sein.
The receiver system of the communication system of the security system must in turn be implemented for receiving signals of the security containers.
EuroPat v2
Das von den Markierungen reflektierte Licht wird durch den Polygonspiegel in ein gemeinsames Empfängersystem gelenkt.
The light returned by the markings is deflected by the polygonal mirror to a common receiver system.
EuroPat v2
Es ist nur ein Empfängersystem vorhanden, welches die Informationen der aufeinander folgend durchlaufenden Abtastebene auswertet.
There is only one receiving system, which evaluates the information from the successively traveled scanning plane.
EuroPat v2
Die Wahrscheinlichkeit erhöht sich somit, dass zumindest eine dieser Funknachrichten vom zugeordneten Empfängersystem empfangen wird.
There is therefore increased probability of at least one of these radio messages being received by the associated receiver system.
EuroPat v2
Da die Hochfrequenzfeld-Einrichtung nach der Erfindung ebensogut auch eine Vorrichtung zum Empfang hochfrequenter Signale sein kann, sind in diesem Fall die Leiterstücke und die Hülle mit einem entsprechenden externen Empfängersystem zu verbinden.
Since the high-frequency field device according to the invention may also be used for receiving high-frequency signals, the conductor sections and the envelope must be connected, in this case, to a suitable external receiver system.
EuroPat v2
Der abtastende Lichtstrahl fällt alsdann in ein Empfängersystem ein, das die optische Energie in ein elektronisches Signal verwandelt.
The light subsequently enters a receiver system which converts the optical energy into an electronic signal.
EuroPat v2
Zum Zusammenwirken der verschiedenen Schaltungen zur Änderung des Verarbeitungskanals in dem beschriebenen Empfängersystem gelten die folgenden Überlegungen:
The following considerations apply for the interaction of the various circuits to change the processing channel in the described receiving system:
EuroPat v2
Zusätzlich wird das momentane Leistungsspektrum über die Fouriertransformation mit der momentanen Autokorrelationsfunktion verknüpft, welche Korrelationserhöhungen in der Radarzielsignatur durch das Empfängersystem zu simulieren gestattet und daher eine physikalisch sinnvolle Simulationsmöglichkeit für die empfängerbedingte Beeinflussung des räumlichen Auflösungsvermögens eines Radarsystems darstellt.
In addition, the instantaneous power spectrum is linked with the instantaneous auto-correlation function through a Fourier transformation which permits enhancement of correlations of the radar target signature by means of simulation of and for the receiver system. This, in turn, establishes a physically meaningful simulation capability for the receiver-caused effect upon the spatial resolution capability of a radar system.
EuroPat v2
Der linksventrikuläre Druck wird über den implantierten Radiosender aus dem Tier gesendet und über ein geeignetes Antennen- und Empfängersystem empfangen, demoduliert und verstärkt.
The left ventricular pressure is sent from the animal via the implanted radio transmitter and received via a suitable antenna and receiver system, demodulated and amplified.
EuroPat v2
Da das Empfängersystem im bzw. am zu vermessenden Objekt fixiert ist, ist auch das zu vermessende Objekt mit seiner Position und Drehlage genau definiert.
As the receiver system in and on the object to be measured is fixed, the object to be measured is also precisely defined as to its location and rotation position.
EuroPat v2
Aktuell besteht NOEMA aus sieben 15-Meter Antennen, von denen jede mit einem hoch empfindlichen Empfängersystem ausgestattet ist.
NOEMA currently consists of seven 15-metre dish antennae, each equipped with a high-sensitivity receiver system.
ParaCrawl v7.1
Im Weiteren besitzt das Sicherungssystem ein Kommunikationssystem, das mindestens ein Sendersystem zum Emittieren von Signalen an die Sicherungsbehältnisse und vorzugsweise ein Empfängersystem zum Empfangen von Signalen von den Sicherungsbehältnissen aufweist.
Furthermore, the security system has a communication system, which has at least one transmitter system for emitting signals to the security containers and preferably a receiver system for receiving signals from the security containers.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Sensoren, welche kein unabhängiges Erreger- und Empfängersystem unterscheiden, erzeugen metallische Objekte in Kompensationssensoren zunächst Signaländerungen wesentlich kleinerer Amplitude.
In compensation sensors, metallic objects initially generate signal changes of significantly smaller amplitude than in sensors that do not differentiate between an independent excitation and reception system.
EuroPat v2
Mit einem gewissen Abstand z über dieser gemeinsamen Empfängerebene 126 befindet sich eine Senderspule 116, die ebenfalls koaxial zum Empfängersystem 112 bzw. 114 angeordnet ist.
Spaced a certain distance z above this common reception plane 126 is situated a transmission coil 116 that is likewise situated coaxial to the reception system 112 and 114 .
EuroPat v2
Wenn der Benutzer seinen Kopf dreht, und damit auch die Videobrille, empfängt ein stationär angeordnetes Empfängersystem die gemeinsame Bewegung von Kopf und Brille und leitet Bewegungsrichtung und Bewegungsgeschwindigkeit an eine Recheneinheit weiter, die das mittels der Videobrille angezeigte Videobild entsprechend berechnet, so dass für einen Anwender der Eindruck entsteht, als könne er sich wirklich im virtuellen Raum bewegen.
When the user rotates his head and thus also the video goggles, a stationary receiver system receives the common movement of the head and the goggles and transmits the direction and the speed of movement to a computing unit which calculates the video image displayed by means of the video goggles correspondingly, so that a user gets the impression to relay be able to move in the virtual space.
EuroPat v2
Durch die in dem ersten Soft-Token beinhaltete Zeitangabe kann die Zeitdauer für die Verwendbarkeit des ersten Soft-Tokens durch ein Empfängersystem, wie zum Beispiel das dritte Computersystem, begrenzt sein.
By the use of the time specification being located in the first soft token the time period for the usability of the first soft token by the receiving system such as the third computer system can be limited.
EuroPat v2