Translation of "Empathiefähigkeit" in English

Zudem bestehen projektübergreifende Vernetzungen mit Fragestellungen zur Emotionsverarbeitung (Projekt "Verbalisieren und Emotionsregulation"), zur Empathie (Projekt "Neurobiologische Korrelate der Empathiefähigkeit am Beispiel der Narzisstischen Persönlichkeitsstörung") und zur veränderten Emotions-Gedächtnis-Interaktion bei Personen mit der Persönlichkeitseigenschaft der Alexithymie (Projekt "BALI").
Furthermore, the group participates in a cross-project network addressing questions of emotional regulation (Project "Verbalisation and Emotional Regulation"), empathy (Project "Neurobiology of Empathy in Narcissistic Personality Disorder") and modified emotion-memory-interaction in patients with an alexithymic characteristic (Project "BALI").
ParaCrawl v7.1

Betroffenen kann es aufgrund der mangelnden Empathiefähigkeit bereits schwer fallen, in angemessener Weise Kontakt zu potenziellen Partnern aufzunehmen.
Because of their lack of empathy, persons with Asperger's syndrome may have difficulties to make contact with potential partners in an appropriate way.
ParaCrawl v7.1

In einem Wahrnehmungsexperiment wiesen die Forscher zunächst nach, dass unsere Gefühle tatsächlich die Empathiefähigkeit beeinflussen und sich dieser Egozentrismus auch messen lässt.
Using a perception experiment, the researchers began by showing that our own feelings actually do influence our capacity for empathy, and that this egocentricity can also be measured.
ParaCrawl v7.1

Ein Filmgeschehen wie eine Versuchsanordnung zur Erforschung der menschlichen Empathiefähigkeit, und doch von der Realität schmerzhaft übertroffen.
A cinematic event reminiscent of an experimental arrangement to explore the human capacity for empathy, and yet painfully outdone by reality.
ParaCrawl v7.1

In der Jahrgangsstufe Flex liegt der Schwerpunkt besonders zu Beginn des Schuljahres in der Ausbildung der Team- und Empathiefähigkeit sowie der Fairness gegenüber ihren Mitschülern.
During the Flex years, the focus is on the promotion of teamwork, empathy and fairness among students, especially at the beginning of the school year.
ParaCrawl v7.1

Diese Ergebnisse machen deutlich, dass psychologische oder kulturelle Distanz gegenüber Gruppen (z.B. Personen mit Migrationshintergrund) mit verminderter Empathiefähigkeit einhergeht, was sich wiederum auf die Tendenz, sich verantwortungsvoll oder verantwortungslos gegenüber diesen Gruppen zu verhalten, auswirkt.
These findings demonstrate clearly that psychological or cultural distance to certain groups (e.g. people with an immigrant background) is associated with reduced empathy levels, which has an impact on the individual's tendency to behave responsibly or irresponsibly towards these groups.
ParaCrawl v7.1

Ein Forscherteam unter der Leitung von Tania Singer vom Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften hat herausgefunden, dass unsere eigenen Gefühle unsere Empathiefähigkeit verzerren können.
A research team headed by Tania Singer from the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences has discovered that our own feelings can distort our capacity for empathy.
ParaCrawl v7.1

Sie lernen zum Beispiel ihre Emotionen und diejenigen anderer zu erkennen, ihre Impulsivität zu kontrollieren, Empathiefähigkeit zu entwickeln und respektvoll zu kommunizieren.
For example, they learn to identify their emotions and other people's, to manage their impulsiveness, to develop their capacity for empathy and to communicate with respect.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftliche Studien berichten einerseits davon, dass im Verhalten von langfristigen Cannabiskonsumenten so etwas wie ein "autistischer Zug" festgestellt wurde, zumindest was ihre Empathiefähigkeit angeht.
Scientific studies on one hand, seem to report somewhat of an "autistic-like" behaviour observed in long term consumers of cannabis, at least in regards to empathy.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn heute gesellschaftliche Anerkennung auf Einzigartigkeit, Originalität und Durchsetzungsvermögen beruht – und nicht auf Empathiefähigkeit, Verständigung und Solidarität –, scheint eine große Veränderung fast unvorstellbar.
For today, when social merit is based on uniqueness, originality and assertiveness – and not on empathy, understanding and solidarity – major change seems almost unimaginable.
ParaCrawl v7.1

Empathiefähigkeit gilt in der therapeutischen Arbeit als essentieller Faktor für die Beziehung zwischen Patient und Therapeut und damit als ein wesentlicher Bestandteil im Genesungsprozess.
Project Description Ability for empathy applies in therapeutic work as essential factor of the relationship between patient and therapist and as crucial component during recovery.
ParaCrawl v7.1

Das Detail offenbart nur noch eine kontextfreie Geste, die trotz der verborgenen Zusammenhangs als zwar uneindeutiger, aber doch definitiver Bedeutungsträger fungiert und die Empathiefähigkeit des Betrachters herausfordert – bedeutet die geballte Faust Drohung, Siegesgewissheit, Ärger?Diese Methode, anhand eines aus dem Zusammenhang gelösten Ausschnitts durch genaues Beobachten mehrere gleichberechtigte, aber mangels Belegen nie ganz befriedigende Lösungen anzubieten, überträgt Nasan Tur in der Fotoarbeit "Hauptwache" (2001) auch in die Dimension der Zeit: Erschließt sich beim "somersaulting man" noch problemlos der Grund für die irritierten Blicke der Vorbeigehenden, bleibt hier in Ausblendung der vorangegangenen Ereignisse der Anlass für das kollektive Starren auf die Frau an rechten Seite des Treppenabsatzes im Dunkeln.
The detail shows a gesture that, in spite of the lack of context, works as a definite though ambiguous signifier, challenging the viewer's perceptive skills; is the clenched fist expressing threat, victory, or anger?This manner of offering a variety of equal but, for lack of evidence, never entirely satisfying solutions to the examination of a detail that has been freed from its context is translated into a temporal dimension in the work "Hauptwache" (2001).
ParaCrawl v7.1

Ein Chatbot wird den Shop weitgehend unterstützen und entlasten. Vergiss aber nicht, dass er einen Mensch und seine Empathiefähigkeit nicht zu 100% ersetzen kann.
A chatbot will largely support and relieve the shop. But don't forget that he can't replace a person and his empathy 100%.
CCAligned v1

So vielfältig der Begriff der "Kultur" definiert werden kann, so vielfältig sind die Angebote der Veranstaltungen in diesem Kompetenzbereich - sie alle versuchen, sich "Kultur" von verschiedensten Seiten anzunähern und stellen dazu die Reflexion von (Inter-)Kulturalität und Interdisziplinarität, die Analyse der Geschlechterverhältnisse oder die künstlerische Praxis in den Vordergrund. Die Veranstaltungen bieten Studierenden die Chance, kultur- und disziplinübergreifend zu denken, die Wahrnehmungs- und Empathiefähigkeit zu schulen und so den eigenen subjektiven Standpunkt zu reflektieren.
For as many ways as we can define the term "culture", there are an equally diverse number of courses offered in this competence area. They all try to approach "culture" from various angles and focus on reflecting on (inter-)culturality and interdisciplinarity, the analysis of gender relationships or artistic practice. The courses offer students the chance to think in a cross-cultural and cross-disciplinary manner, to train their skills of perception and empathy, and thereby reflect on their own subjective point of view.
ParaCrawl v7.1

Er fordert, Aspekte wie Intuition, kommunikative Kompetenz, Empathiefähigkeit, Ästhetik und Moralität bei der Beurteilung von Lehrerinnen und Lehrern künftig stärker zu berücksichtigen. An der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften des KIT beobachtet und untersucht nun ein von Beichel geleitetes Forscherteam das konkrete Handeln von Lehrerinnen und Lehrern im Unterricht, um Kriterien der Berufseignung zu evaluieren – sowohl fachliche Exzellenz, Fortbildungsinteresse und Innovationsbereitschaft als auch personale und soziale Kompetenzen.
He demands to increasingly consider aspects like intuition, communicative skills, empathy, esthetics, and morality in the assessment of teachers in the future. At the KIT Department of Humanities and Social Sciences, a team of researchers headed by Beichel is now analyzing actions of teachers during lessons in order to evaluate professional eligibility criteria, including disciplinary excellence, interest in further training, and innovative capacity as well as personal and social skills.
ParaCrawl v7.1

Persönlichkeitseigenschaften waren weitere Faktoren, die das Verhalten gegenüber Geflüchteten bestimmten: Bürger mit einer größeren prosozialen Orientierung und einer starken Empathiefähigkeit waren ebenso besonders hilfsbereit wie Personen mit einer eher linken politischen Orientierung.
Personality traits were additional factors that determined behavior towards refugees: citizens with a greater pro-social orientation and a strong capability for empathy were just as willing to help as individuals who leaned more to the left politically.
ParaCrawl v7.1