Translation of "Emissionsrichtlinien" in English

Können Sie die neuen maritimen Emissionsrichtlinien erfüllen?
Are you ready to comply with new maritime emissions regulations?
CCAligned v1
In den letzten Jahren wurden die Emissionsrichtlinien in vielen Teilen der Welt verschärft.
In recent years, the emissions guidelines have been tightened in many parts of the world.
EuroPat v2
Wesentlicher Treiber dieses Nachfrageschubs war die Verschärfung von Emissionsrichtlinien.
This surge in demand was mainly driven by the tightening of emissions regulations.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit den europäischen Emissionsrichtlinien?
What about Euro emissions regulations?
ParaCrawl v7.1
Reedereien stehen vor der großen Herausforderung, ihre Treibstoffkosten zu senken und zugleich die Emissionsrichtlinien einzuhalten.
Shipping companies are thus facing a major challenge in reducing their fuel costs while complying with the emission guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die Errichtung neuer Werke und die Wartung bestehender Anlagen erfordert die Einhaltung strikter Umweltauflagen und Emissionsrichtlinien.
Construction of new plants and maintenance of existing facilities requires the observance of strict environmental and emissions conditions of materials.
CCAligned v1
Bereits in den ersten Monaten des Jahres hatte sich die Verschärfung von Emissionsrichtlinien positiv ausgewirkt.
The tightening of emissions standards had already had a positive impact in the first months of the year.
ParaCrawl v7.1
Damit erfüllt das Schiff alle Anforderungen an die Wirtschaftlichkeit des Treibstoffverbrauchs sowie der Emissionsrichtlinien.
Thus, it can meet all of today’s and tomorrow’s challenges with regards to fuel economy and emission control.
ParaCrawl v7.1
In dem komplexen Prozess spielen unter anderem Emissionsrichtlinien und anwendungsspezifische Anforderungen eine entscheidende Rolle.
Aspects such as emissions directives and application-specific requirements play a crucial role in the complex process.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, weil auch von den CO2-Emissionen die Rede ist und daran erinnert wird, dass sich mit der Verringerung des Kohleabbaus auch die mit der Nutzung der Kohle verbundenen CO2-Emissionen verringert haben, und weil vorgesehen ist, dass die einzelnen Industriezweige mit den gültigen Emissionsrichtlinien verpflichtet werden, effizientere Verarbeitungsanlagen im Kampf gegen die Umweltverschmutzung und die neuesten Technologien einzusetzen.
Secondly, because it also talks about CO2 emissions, and rightly points out that, with the decrease in coal production CO2 emissions associated with its use have decreased, and because it states that, with the current directives on emissions, industries are obliged to ensure that their new processing plants make a more serious effort to prevent pollution and use the latest techniques available.
Europarl v8
Wie bereits in vorangegangenen Emissionsrichtlinien vorgesehen, wären diese steuerlichen Anreize zulässig, sofern sie sich im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags befinden und die folgenden Bedingungen erfüllen:
As was already laid down in previous emission directives, such incentives would be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
TildeMODEL v2018
Sowohl Störfestigkeits- als auch Emissionsrichtlinien erstrecken sich über breite Frequenzbereiche, so daß zur Simulation der entsprechenden Messungen umfangreiche Rechenserien durchgeführt werden müssen, bei denen die Frequenz f, analog zur realen Messung, schrittweise von einer kleinsten zu untersuchenden Frequenz f min auf eine größte zu untersuchende Frequenz f max erhöht wird.
Guidelines governing both interference immunity and emission extend over wide frequency ranges, so that, in order to simulate the corresponding measurements, it is necessary to carry out extensive series of computations, in which the frequency f, in similar fashion to real measurement, is increased from a lowest frequency f min for investigation to a highest frequency f max for investigation.
EuroPat v2
Auch im Hinblick auf die Einhaltung bestehender und zukünftiger Emissionsrichtlinien wurden in den letzten Jahren erhebliche Anstrengungen zur Entwicklung von wasserbasierenden Polyurethan-Polymer-Hybrid-Dispersionen mit einem möglichst geringen Gehalt an flüchtigen organischen Lösemitteln (VOC, volatile organic compounds) unternommen.
With a view, too, to adherence to existing and future emissions guidelines, considerable efforts have been undertaken in recent years to develop water-based polyurethane/polymer hybrid dispersions containing a very small amount of volatile organic solvents (VOCs, volatile organic compounds).
EuroPat v2
Die Bedeutung wäßriger Bindemittel für Beschichtungen jedweder Art steigt ständig an aufgrund strengerer Emissionsrichtlinien und ökologischer Argumente.
The significance of water-containing binders for coatings of all kinds is growing steadily on account of stricter emission guidelines and ecological arguments.
EuroPat v2
Darüber hinaus können neue, heute noch nicht absehbare regulatorische Initiativen, insbesondere die Verschärfung von Gesundheitsschutz- oder Emissionsrichtlinien, eine wachsende Nachfrage nach Produkten der Marken der KIONGroup auslösen.
New, unforeseen regulatory initiatives could be launched, for example the tightening of health and safety regulations or emissions standards, that would push up demand for products offered by the KION Group brands.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können neue, heute noch nicht absehbare regulatorische Initiativen, insbesondere die Verschärfung von Gesundheitsschutz- oder Emissionsrichtlinien, eine wachsende Nachfrage nach den Premiumprodukten der Marken der KION Group auslösen.
New, unforeseen regulatory initiatives could be launched, for example the tightening of health and safety regulations or emissions standards, that would push up demand for the premium products offered by the KION Group brands.
ParaCrawl v7.1
Bereits heute setzen die meisten Lkw-Hersteller in Europa und den USA bei der Erfüllung der strengen Emissionsrichtlinien auf Eberspächer.
Most truck manufacturers in Europe and the USA already rely on Eberspaecher to meet the strict emissions directives.
ParaCrawl v7.1
Die neue Verbrennung ist besonders leistungsstark und effizient und entspricht bereits den strengsten Emissionsrichtlinien (Ecodesign 2022).
The new combustion is high-performing and efficient in accordance with the strictest regulations in terms of emissions (Ecodesign 2022).
ParaCrawl v7.1
Auch die immer strengeren Emissionsrichtlinien unterstützen die Bereitstellung besserer Informationen über die intrinsische Qualität eines Kraftstoffs, da diese Informationen dazu beitragen können, dass der Motor optimal und somit möglichst emissionsarm läuft.
Increasingly tight emissions regulations also support the provision of better information about a fuel’s intrinsic quality as it can be used to help the engine run in an optimal and therefore more emissions-friendly way.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz der Baumaschinen in unterschiedlichen Ländern stellt sich weiterhin das Problem, dass verschiedene Emissionsrichtlinien zu erfüllen sind.
When using construction machines in different countries, the problem still arises of having to comply with various emissions guidelines.
EuroPat v2
Die zur Erfüllung strenger Emissionsrichtlinien erforderliche Motoren- und Abgasnachbehandlungstechnik stellt hohe Anforderungen an die Kraftstoffqualität, beispielsweise einen niedrigen Schwefelanteil, die aber nicht in allen Ländern zu gewährleisten ist.
The engine technology and exhaust gas treatment technology required to comply with stricter emissions guidelines place high demands on fuel quality, for example low sulphur content, but this cannot be guaranteed in all countries.
EuroPat v2
Aufgrund steigender Treibstoffpreise und neuer ökologischer Emissionsrichtlinien sind in der Schifffahrt innovative Technologien für einen effizienten Betrieb gefragt.
Due to increasing fuel prices and new environmental emission regulations, innovative technologies are needed to operate vessels efficiently.
CCAligned v1
In der Beschichtungstechnologie wurde ökologischen Aspekten in den letzten Jahren, auch im Hinblick auf die Einhaltung bestehender Emissionsrichtlinien, zunehmende Bedeutung beigemessen.
Increasing importance has been attached to the ecological aspects of coating technology in recent years also with regard to meeting existing emission guidelines.
EuroPat v2
In den letzten Jahren stieg die Bedeutung wässriger Lacke und Beschichtungsmittel aufgrund immer strengerer Emissionsrichtlinien bezüglich der bei der Lackapplikation freiwerdenden Lösemittel stark an.
Recent years have seen a sharp rise in the profile of aqueous paints and coating materials in the wake of increasingly stringent emissions directives governing the solvents released during paint application.
EuroPat v2
Zum einen werden immer leistungsfähigere Luftfilter eingesetzt, da höhere Motorleistungen und strengere Emissionsrichtlinien einen erhöhten Luftdurchsatz durch den Motor erfordern.
On the one hand, more and more efficient air filters are used because higher engine performances and stricter emissions standards require an increased air throughput through the engine.
EuroPat v2
Dabei wirkten sich die zu Jahresbeginn eingeführte Verschärfung von Emissionsrichtlinien und eine bessere gesamtwirtschaftliche Entwicklung im zweiten Halbjahr positiv aus.
This was the result of the tightening of emissions standards at the start of 2016 and a better macroeconomic situation in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Am 1. September 2018 sind mit dem neuen WLTP-Testverfahren strengere Emissionsrichtlinien für Kraftfahrzeuge in Kraft getreten, wodurch Pkw-Neuzulassungen nur noch für die neuesten Generationen an Euro-6-Dieselfahrzeugen mit deutlich geringeren Schadstoffwerten erlaubt sind.
With the new WLTP test procedure, on 1 September 2018 stricter emission guidelines for light vehicles have entered into force. As a result, new passenger car registrations are now only permitted for the latest generations of Euro 6 diesel vehicles with significantly lower emission levels.
ParaCrawl v7.1