Translation of "Emissionsrate" in English

Verbunden damit ist eine ebenso stark ansteigende Emissionsrate von Treibhausgasen und Lärm.
This has been accompanied by a correspondingly sharp increase in emissions of greenhouse gases and noise levels.
Europarl v8
Die Emissionsrate lässt sich also mit recht einfachen Mitteln bei der Produktion senken.
Emissions can thus be reduced by using rather simple means in production.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil ist, dass sich Emissionsrate der Leuchtdiode 10 erhöht.
An advantage is that the emission rate of light-emitting diode 10 increases.
EuroPat v2
Labortests beweisen eine Emissionsrate von ungefähr 85% bei 34?
Laboratory proofs whose emission rate is about 85% at 34?
CCAligned v1
Bei Erhitzung auf 60? beträgt die Emissionsrate mehr als 90%
When heated to 60?, emission rate is over 90%
CCAligned v1
Mit anderen Worten wird zur Erfassung der Emissionsrate eines chemischen Reaktionsproduktes nur eine einzige RGB-Farbkamera benötigt.
In other words, for the detection of the emission rate of a chemical reaction product, only a single camera is necessary.
EuroPat v2
Der kritische Parameter eines dieser Objekte ist also die „Emissionsrate von Photonen zur Ionisierung von Wasserstoff pro kosmologischer Volumeneinheit“ (“emission rate of hydrogen-ionizing photons per unit cosmological volume”).
Altogether, the critical parameter for any source considered can be summarized as its "emission rate of hydrogen-ionizing photons per unit cosmological volume.
Wikipedia v1.0
Einige Premtech -Vornaben gebracht, die auf die Entwicklung „intelligenter" Motoren mit interner Verbrennung, hoher Leistung, geringem Ver­brauch und einer Emissionsrate von nahezu Null abzielen.
Coordinated by: Institut Français du Pétrole (IFP) with Common Rail automobile sector has developed some 40 projects in the space of three years aimed at perfecting 'intelli­gent' internal combustion engines with a high perfor­mance and low consumption, as well as emission levels close to zero.
EUbookshop v2
Die Anzahl der von einem Teilchen photoemittierten Elektronen ist für kurze Bestrahlungszeit proportional zur Emissionsrate und zur Bestrahlungszeit (linearer Bereich).
At short radiation times, the number of electrons photoemitted by particles is proportional to the emission rate and to the radiation period (linear region).
EuroPat v2
Dadurch wird die NO x -Bildung in der Zündzone 17 minimiert bzw. entstandenes NO x reduziert, so daß die NO x -Emissionsrate des Brenners allein aufgrund dieser Maßnahme drastisch gesenkt werden kann.
The formation of NOx in the ignition zone 17 is thereby minimized and the quantity of NOx is reduced so that the NOx emission rate of the burner can be drastically reduced by this measure alone.
EuroPat v2
Werden Unternehmen öffentlich für ihre Umwelteinstellung oder ihre hohe Emissionsrate gerügt, droht ihnen ein Ansehensverlust (Reputationsrisiko).
Companies who are publicly criticized for their environmental policy or high emission rates, might lose customers, because of negative reputation.
WikiMatrix v1
Zur Beseitigung dieses Nachteils wird in der DE-PS 19708285 ein korrosionsinhibierendes Kompositmaterial beschrieben, das aus einer Mischung eines Metalloxidsols, den sublimationsfähigen Korrosionsinhibitoren und weiteren Additiven besteht und auf dem Trägermaterial einen festhaftenden, hinreichend porösen Gelfilm der verwendeten Metalloxide und Additive bildet, aus dem die Korrosionsinhibitoren (VCI) mit einer gleichmäßigen, langandauernden Emissionsrate abgegeben werden.
To eliminate this drawback, DE-PS 19708285 describes a corrosion-inhibiting composite material that consists of a mixture of a metallic oxide sol, the corrosion inhibitors capable of sublimation and further additives and forms a firmly adhering, sufficiently porous gel film of the used metal oxides and additives on the carrier material from which the corrosion inhibitors (VCIs) are released at a steady, long lasting rate of emission.
EuroPat v2
Zur Beseitigung dieses Nachteils wird in der US-PS 5958115 ein korrosionsinhibierendes Kompositmaterial beschrieben, das aus einer Mischung eines Metalloxidsols, den sublimationsfähigen Korrosionsinhibitoren und weiteren Additiven besteht und auf dem Trägermaterial einen festhaftenden, hinreichend porösen Gelfilm der verwendeten Metalloxide und Additive bildet, aus dem die Korrosionsinhibitoren (VCI) mit einer gleichmäßigen, langandauernden Emissionsrate abgegeben werden.
To eliminate this disadvantage, U.S. Pat. No. 5,958,115 describes a corrosion-inhibiting composite material which consists of a mixture of metal oxide sol, corrosion inhibitors that are capable of sublimation and additional additives and forms a firmly adhering, sufficiently porous gel film of the metal oxides and additives used on the support material, so that the corrosion inhibitors (VCIs) are released from the film at a uniform, long-lasting emission rate.
EuroPat v2
Allerdings hat dieser Vorschlag den entscheidenden Nachteil, dass das auf oder in dem Verpackungsmittel fixierte VCI-System infolge des vorhandenen Trockenmittels zur starken Wasseraufnahme aus der Umgebung neigt, was wiederum zu einer Beeinträchtigung der Emissionsrate der VCI-Komponenten und damit zu einer Minderung des VCI-Korrosionsschutzeffektes führt.
However, this proposal has the significant disadvantage that the VCI system fixed in or on the packaging material has a great tendency to absorb water from the environment due to the presence of the desiccant, which in turn leads to a negative effect on the emission rate of VCI components and thus to a reduction in the VCI corrosion-preventing effect.
EuroPat v2
Um die ART vollständig zu bestätigen, ist es wichtig zu zeigen, dass die Ankunftsrate der Photonen größer ist als die Emissionsrate.
To fully validate general relativity, it is important to also show that the rate of arrival of the photons is greater than the rate at which they are emitted.
WikiMatrix v1
Um reibungslose sowie sichere Arbeits- und Produktionsprozesse zu garantieren, müssen branchenspezifische Gegebenheiten in Bezug auf die Emissionsrate berücksichtigt werden.
In order to guarantee smooth as well as safe work and production processes, branchspecific conditions must be considered regarding the emission rate.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Berechnungen ist das Szenario des Benchmark-Forcings normalerweise eine Emissionsrate von 1% pro Jahr, die so gewählt wurde, dass sie ungefähr das CO2-Äquivalent der Belastung aller anthropogenen Treibhausgase darstellt.
In these calculations, the benchmark forcing scenario is usually an emission rate of 1% yr-1 chosen to roughly represent the CO2 equivalent of the burden of all anthropogenic GHGs.
ParaCrawl v7.1