Translation of "Emissionsquelle" in English
Für
jede
große
Emissionsquelle
wendet
der
Anlagenbetreiber
Folgendes
an:
The
operator
shall
use
measurement-based
methodologies
for
all
emissions
of
nitrous
oxide
(N2O)
as
laid
down
in
Annex
IV,
and
to
quantify
CO2
transferred
pursuant
to
Article
49.
DGT v2019
Für
diese
zunehmend
wichtige
Emissionsquelle
gibt
es
keine
Regelung
auf
Gemeinschaftsebene.
This
increasingly
important
emissions
source
is
not
regulated
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Die
hauptsächliche
Emissionsquelle
für
beide
Schadstoffe
ist
der
Straßenverkehr.
The
principal
emission
source
for
both
pollutants
is
road
traffic.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigste
Emissionsquelle
hierbei
waren
die
Reiseaktivitäten
der
Konferenzteilnehmer.
The
main
source
of
emissions
was
the
travel
activities
of
conference
participants.
TildeMODEL v2018
Die
Emissionsquelle
ist
500
Meter
östlich
von
hier
und
700
Meter
unter
uns.
The
source
emission
is
500
meters
east
of
here.
And
700
meters
below.
OpenSubtitles v2018
In
straßenfernen
Gebieten
sinkt
der
Cadmiumgehalt
mit
steigender
Distanz
zur
Emissionsquelle.
In
locations
remote
from
roads,
the
cadmium
content
falls
with
increasing
distance
from
the
source
of
emission.
EUbookshop v2
In
normalen
Situationen
werden
die
Dosisbegrenzungen
durch
Begrenzungen
an
der
Emissionsquelle
bewirkt.
In
normal
situations
the
restrictions
imposed
on
the
doses
are
applied
by
restrictions
at
the
source
of
the
radiation
exposure.
EUbookshop v2
Abbildung
12
stellt
die
Bedeutung
des
Verkehrs
als
Emissionsquelle
im
Gesamtkontext
dar.
Figure
12
puts
into
perspective
the
importance
of
transport
as
a
source
of
emissions.
EUbookshop v2
Kaminöfen
sind
eine
beträchtliche
Emissionsquelle
für
gesundheitsgefährdende
Feinstpartikel.
Wood-burning
stoves
are
major
sources
of
emission
of
harmful
finest
particles.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellt
der
Schlauch
immer
noch
eine
unerwünschte
Emissionsquelle
dar.
Furthermore,
the
tubing
is
still
an
undesirable
source
of
emissions.
EuroPat v2
Die
Industrie
als
einer
der
größten
Energienachfrager
ist
daher
zugleich
bedeutende
Emissionsquelle.
As
one
of
the
largest
energy
consumers,
industry
is
thus
likewise
a
significant
source
of
emissions.
ParaCrawl v7.1
Kaminöfen
sind
deshalb
in
Städten
und
Gemeinden
eine
beträchtliche
Emissionsquelle
für
gesundheitsgefährdende
Feinstpartikel.
In
cities
and
municipalities,
these
wood-burning
stoves
are
major
sources
of
emission
of
harmful
finest
particles.
ParaCrawl v7.1
Kraftfahrzeuge
machen
die
größte
Emissionsquelle
aus.
It’s
the
single
biggest
source
of
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Emissionsquelle
entspricht
der
Messstelle,
und
die
Emissionen
werden
als
die
weitergeleitete
Menge
CO2
ausgedrückt.
In
its
annual
emissions
report,
the
operator
of
the
transferring
installation
shall
provide
the
receiving
installation's
installation
identification
code
recognised
in
accordance
with
the
acts
adopted
pursuant
to
Article 19(3)
of
Directive 2003/87/EC,
if
the
receiving
installation
is
covered
by
that
Directive.
DGT v2019
Die
Geschäftsreisen
stellen
mit
29
%
der
Treibhausgasemissionen
die
zweite
Emissionsquelle
des
diplomatischen
Netzwerks
dar.
Travel
is
the
second-largest
source
of
greenhouse
gas
in
the
French
diplomatic
network
accounting
for
29%
of
emissions.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
gibt
es
nur
eine
einzige
Emissionsquelle
der
Klasse
Nr.
in
der
Firma.
Since
2009
only
one
medium
emission
source
no.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
in
der
Begründung
ihres
Vorschlages
selbst
darauf
hingewiesen,
daß
es
sich
hier
um
eine
bedeutende
Emissionsquelle
insbesondere
im
Ostseeraum
und
in
Teilen
der
Nordsee
handelt.
In
justifying
its
proposal,
the
Commission
itself
referred
to
the
fact
that
we
are
dealing
in
this
case
with
a
significant
source
of
emissions,
especially
in
the
area
of
the
Baltic
and
parts
of
the
North
Sea.
Europarl v8
Umweltexperten
vertreten
die
Position,
dass
gleich
nach
der
Industrie
als
Verursacher
von
Klimaschäden
und
als
Emissionsquelle
alle
die
primitiven
Feuerstellen
und
Herde
folgen,
die
überall
in
Afrika,
Asien
und
Südamerika
in
Hütten
und
Baracken
verwendet
werden.
Environmental
experts
claim
that,
after
industry,
the
next
most
important
cause
of
damage
to
the
climate
and
the
next
largest
source
of
emissions
is
all
the
primitive
hearths
and
cookers
that
are
found
in
huts
and
hovels
all
around
Africa,
Asia
and
South
America.
Europarl v8
Und
wenn
nun
auch
die
CO2
–Emissionen
in
der
Stromerzeugung
verringert
werden,
nimmt
auch
die
Rolle
der
Fahrzeuge
als
Emissionsquelle
ab.
And,
as
the
grid’s
CO2
emissions
are
cleaned
up,
the
vehicles’
role
as
a
source
of
emissions
will
decline.
News-Commentary v14