Translation of "Emissionskosten" in English
Bei
dieser
Rubrik
sind
die
Emissionskosten
für
Euratom-Anleihen
ausgewiesen.
This
heading
includes
the
issuing
costs
for
Euratom
borrowings
—
an
item
that
has
been
reclassified
in
this
balance
sheet.
EUbookshop v2
Emissionskosten
und
zugehörige
Aufwendungen
werden
über
die
Laufzeit
der
entsprechenden
Kredite
amortisiert.
Issuing
costs
and
associated
expenses
are
amortized
over
the
life
of
the
borrowings
to
which
they
relate.
EUbookshop v2
Diese
Wirkungen
münden
direkt
in
eine
Einsparung
von
Zeit,
Kosten,
Fahrzeugbetriebskosten
und
Emissionskosten.
This
effect
leads
directly
to
savings
of
time,
costs,
vehicle
operating
costs,
and
emission
costs.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
31.
Dezember
1980
wurden
die
Emissionskosten
während
der
Laufzeit
der
Anleihe
abgeschrieben.
Up
to
31
December
1980
the
recovery
of
issuing
costs
was
spread
over
the
term
of
the
borrowing.
EUbookshop v2
Bis
zum
31.
Dezember
1980
wurden
die
Emissionskosten
während
der
Laufzeit
der
An
leihe
abgeschrieben.
Up
to
31
December
1980
the
recovery
of
issuing
costs
was
spread
over
the
term
of
the
borrowing.
EUbookshop v2
Dabei
ist
es
wichtig,
daß
die
verschiedenen
Zahlen
zur
Einschätzung
der
Emissionskosten
auch
unterschiedlich
berechnet
werden.
In
that
case
it
is
important
for
the
different
figures
to
estimate
the
emission
costs
to
be
calculated
in
different
ways
too.
Europarl v8
Es
muss
sichergestellt
werden,
dass
nicht
willkürlich
auf
Grundlage
von
Senkungen
und
unklaren
Prinzipien
über
Emissionskosten
entschieden
wird.
It
is
important
that
emission
costs
should
not
be
decided
arbitrarily
on
the
basis
of
reductions
and
unclear
principles.
Europarl v8
Auch
das
wegweisende
Emissionshandelssystem
der
EU
ist
ein
wichtiger
Schritt
vorwärts,
obwohl
die
Emissionsberechtigungen
verringert
und
die
Emissionskosten
erhöht
werden
müssen,
wenn
das
System
effektiv
sein
soll.
The
EU’s
pioneering
carbon-trading
scheme
is
also
an
important
step
forward,
though
emission
allowances
will
have
to
be
cut
and
the
cost
of
emitting
increased
if
the
system
is
to
be
effective.
News-Commentary v14
Angabe
oder
Veranschlagung
der
Emissionskosten
insgesamt
und/oder
pro
Aktie,
wobei
die
Gesamtvergütungen
der
Finanzmittler,
einschließlich
Übernahmeprovision
oder
-spanne,
Garantieprovision
und
Unterbringungs-
oder
Schalterprovision,
gesondert
auszuweisen
sind.
Indication
or
estimate
of
the
overall
amount
and/or
of
the
amount
per
share
of
the
charges
relating
to
the
issue
operation,
stating
the
total
remuneration
of
the
financial
intermediaries,
including
the
underwriting
commission
or
margin,
guarantee
commission,
placing
commission
or
selling
agent's
commission.
TildeMODEL v2018
Die
Emissionskosten
(Bestimmungen,
Anpassung
der
Rechnungslegung,
Kommunikationspolitik)
wirken
auf
die
kleinsten
Unternehmen
der
"Old
Economy"
nach
wie
vor
abschreckend.
Issuing
costs
(compliance,
accounting
adjustments,
public
relations)
are
still
a
deterrent
for
the
smallest
old-economy
companies.
TildeMODEL v2018
Dieser
könnte
Unternehmen
die
Kapitalbeschaffung
erleichtern,
und
zwar
durch
Verringerung
der
Emissionskosten
bei
gleichzeitiger
Wahrung
des
Anlegerschutzes.
This
has
the
potential
to
simplify
corporate
capital-raising
by
reducing
the
cost
of
issuance
and
streamlining
the
approval
process,
whilst
maintaining
investor
protection.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
31.
Dezember
1980
sind
die
abzuschreibenden
Emissionskosten
über
die
Laufzeit
der
entsprechenden
Anleihen
amortisiert
worden.
Up
to
31
December
1980
the
recovery
of
issuing
costs
was
spread
over
the
term
of
the
borrowing.
EUbookshop v2
Der
Rest
der
am
31.
Dezember
1980
noch
abzuschreibenden
Emissionskosten
wird
in
sieben
gleichhohen
jährlichen
Teilbeträgen
amortisiert.
Costs
outstanding
at
31
December
1980
are
being
recovered
in
seven
equal
annual
instalments.
EUbookshop v2
Der
Rest
der
am
31.
Dezember
1980
noch
abzuschreibenden
Emissionskosten
wird
in
sieben
gleichhohen
jährlichen
Teilbeträgen
amortisiert.
Costs
outstanding
at
31
December
1980
are
being
recovered
in
seven
equal
annual
instalments.
EUbookshop v2
Angabe
oder
Veranschlagung
der
Emissionskosten
insgesamt
und/oder
pro
Aktie,
wobei
die
Gesamtvergütungen
der
Finanzmittler,
einschließlich
Obernahmeprovision
oder
-spanne,
Garantieprovision
und
Unterbringungs-
oder
Schalterprovision,
gesondert
auszuweisen
sind.
Indication
or
estimate
of
the
overall
amount
and/or
of
the
amount
per
share
of
the
charges
relating
to
the
issue
operation,
stating
the
total
remuneration
of
the
financial
inter
mediaries,
including
the
underwriting
commission
or
margin,
guarantee
commission,
placing
commission
or
selling
agent's
commission.
EUbookshop v2
Emissionskosten
und
Rückzahlungsagien
werden
über
die
gesamte
Laufzeit
der
Anleihen
auf
der
Grundlage
der
jeweils
ausstehenden
Beträge
abgeschrieben.
Issuing
charges
and
redemption
premiums
are
amortised
over
the
lives
of
the
borrowings
based
on
the
principal
amounts
outstanding.
EUbookshop v2
Die
Anfangskosten
für
die
Anleiheaufnahme
werden
nicht
auf
diesem
besonderen
Ergebniskonto
erfaßt,
sondern
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
unter
einer
gesonderten
Rubrik
(vorgestreckte
Emissionskosten)
ausgewiesen
und
fortlaufend
jährlich
durch
das
besondere
Ergebniskonto
der
Anleihen
und
Darlehen
getilgt.
The
intial
costs
of
loans
contracted
are
not
charged
to
this
special
operating
account,
but
are
carried
on
the
balance
sheet
as
assets
under
a
separate
heading
(recoverable
issuing
costs)
and
are
gradually
written
off
every
year
against
the
special
loan
operating
account.
EUbookshop v2
Emissionskosten
und
Rückzahlungsagien
werden
über
die
gesamte
Laufzeit
der
Anleihen
auf
der
Grundlage
der
jeweils
ausstehenden
Beträge
abgeschrieben.
Issuing
charges
and
redemption
premiums
are
amortised
over
the
lives
of
the
borrowings
on
the
basis
of
the
principal
amounts
outstanding.
EUbookshop v2
Emissionskosten
und
Rückzahlungsagien
werden
über
die
gesamte
Laufzeit
der
Anleihen
auf
der
Grundlage
der
jeweils
ausstehenden
Beträge
abgeschrieben.
Issuing
charges
and
redemption
premiums
are
amortised
over
the
lives
of
the
borrowings
based
on
the
principal
amounts
outstanding.
EUbookshop v2
Emissionskosten
und
Rückzahlungsagien
werden
über
die
gesamte
Laufzelt
der
Anleihen
auf
der
Grundlage
der
jeweils
ausstehenden
Beträge
abgeschrieben.
Issuing
charges
and
redemption
premiums
are
amortised
over
the
lives
of
the
borrowings
based
on
the
principal
amounts
outstanding.
EUbookshop v2