Translation of "Emissionskontrolle" in English
Unsere
Produktions-
und
Abluftreinigungsanlagen
sind
dazu
mit
Vorrichtungen
zur
Emissionskontrolle
ausgestattet.
Our
production
and
exhaust
gas
treatment
facilities
are
fitted
with
emissions
monitoring
devices.
ParaCrawl v7.1
Rund
die
Hälfte
des
Produktportfolios
der
NORMA
Group
wird
im
Bereich
Emissionskontrolle
eingesetzt.
About
half
of
NORMA
Group’s
product
portfolio
is
used
in
the
area
of
emissions
control.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Webinars
stand
die
Emissionskontrolle
in
der
Zementindustrie.
The
webinar
focused
on
emissions
control
in
the
cement
industry.
ParaCrawl v7.1
Dann
hätten
wir
bessere
Emissionskontrolle.
That
would
give
us
greater
control
over
the
pressure
valve
emissions.
OpenSubtitles v2018
Die
einzelnen
Module
werden
nach
individuellem
Kundenwunsch
zusammengesetzt,
je
nach-dem
welche
Emissionskontrolle
gewünscht
ist.
The
individual
modules
are
configured
in
accordance
with
the
customer's
requirements,
depending
on
the
type
of
emission
control
he
needs.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
seit
langem
etablierte
Verbindung
zwischen
unzureichende
Emissionskontrolle
und
die
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Auswirkungen.
There
is
a
long-established
link
between
poor
pollution
control
and
economic
and
environmental
impacts.
ParaCrawl v7.1
Diese
herausragenden
Eigenschaften
sind
charakteristisch
für
Leica
Microsystems
Schnellfilterräder
zur
Anregung,
Dämpfung
und
Emissionskontrolle.
These
outstanding
features
are
characteristic
for
Leica
Microsystems
fast
filter
wheels
for
excitation,
attenuation
and
emission
control.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
hilft
das
System
bei
der
Emissionskontrolle,
ein
Thema
von
weltweiter
fundamentaler
Bedeutung.
The
system
also
helps
to
control
emissions,
a
subject
of
fundamental
global
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Emissionskontrolle
in
der
Industrie
muss
also
sehr
detailliert
erfolgen
und
auch
nachverfolgbar
sein.
Emission
control
in
industry
must
therefore
be
very
detailed
and
also
traceable.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Beispiele
strafen
die
Fähigkeit
des
Marktes
zur
Emissionskontrolle
Lügen,
wohingegen
andere
die
Effektivität
normativer
Regelungen
und
gezielter
Investitionen,
insbesondere
bezüglich
der
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
den
Schutz
der
Umwelt,
zeigen.
Various
examples
belie
the
ability
of
the
market
to
control
emissions,
while
others
demonstrate
the
effectiveness
of
normative
regulation
and
targeted
investment,
particularly
in
relation
to
impacts
and
safeguarding
the
environment.
Europarl v8
Die
Leitfäden
werden
sich
nicht
nur
auf
die
Aufgaben
begrenzen,
die
eine
Befolgung
der
IPPC-Richtlinie
gewährleisten,
sondern
für
alle
Umweltschutzvorschriften
der
Gemeinschaft
gelten,
bei
denen
die
Emissionskontrolle
einen
notwendigen
Teil
der
Durchführung
und
Handhabung
darstellt,
so
wie
Herr
Florenz
schon
sagte.
The
guidelines
will
not
be
limited
to
the
tasks
which
are
necessary
to
ensure
compliance
with
the
IPPC
directive,
but
will
apply
to
all
Community
environmental
legislation
where
the
inspection
of
emissions
is
a
necessary
part
of
implementation
and
enforcement,
as
Mr
Florenz
indicated.
Europarl v8
Wir
müssen
deshalb
unsere
Aktionen
im
Bereich
der
Emissionskontrolle
und
der
Belastungsgrenzwerte
mit
Maßnahmen
zugunsten
der
Volksgesundheit
verknüpfen,
die
auf
eine
Verringerung
der
Gesundheitsrisikos
aufgrund
von
verschiedenen
Formen
der
Verschmutzung
abzielen.
It
is
therefore
necessary
to
complement
our
actions
on
emission
controls
and
exporter
limits
with
activities
in
the
area
of
public
health
aimed
at
reducing
the
health
risk
caused
by
the
various
forms
of
pollution.
Europarl v8
Damit
bewirken
Strategien
zur
Emissionskontrolle,
die
gleichzeitig
auf
eine
Senkung
der
Luftschadstoffe
und
der
Treibhausgase
abzielen,
eine
effizientere
Nutzung
der
Ressourcen
auf
allen
Ebenen
und
tragen
auch
Belangen
der
menschlichen
Gesundheit
Rechnung.
Thus,
emissions-control
strategies
that
simultaneously
address
air
pollutants
and
greenhouse
gases
lead
to
a
more
efficient
use
of
resources
at
all
scales,
also
addressing
human
health
concerns.
Europarl v8
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Rat
vor
dem
31.
Dezember
2000
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
zu
erwartenden
technischen
Entwicklungen,
der
Erfahrungen
beim
Betrieb
der
Anlagen
und
der
Umwelterfordernisse
sowie
unter
Zugrundelegung
der
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
und
der
bei
den
Techniken
der
Emissionskontrolle
erzielten
Fortschritte
einen
Bericht
in
Verbindung
mit
Vorschlägen
für
die
Überprüfung
der
Emissionsgrenzwerte
und
der
damit
zusammenhängenden
Bestimmungen
dieser
Richtlinie.
Before
31
December
2000,
and
notably
in
the
light
of
the
expected
development
of
the
state
of
technology,
of
experience
in
the
operation
of
the
plants,
and
of
environmental
requirements,
the
Commission
shall
submit
to
the
Council
a
report,
based
on
experience
of
the
application
of
the
Directive
and
on
the
progress
achieved
in
emission
control
techniques,
accompanied
by
proposals
for
revision
of
the
emission
limit
values
and
related
provisions
referred
to
in
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Durch
die
Erstellung
dieses
Verzeichnisses
sollte
die
Kommission
insbesondere
gewährleisten,
dass
die
Ersatzteile
und
die
Ausrüstungen,
die
für
die
Emissionskontrolle
und
die
Sicherheit
von
grundlegender
Bedeutung
sind,
die
Leistungsspezifikationen
der
Originalteile
oder
-ausrüstungen
erfüllen.
In
establishing
the
list,
the
Commission
should
ensure
in
particular
that
replacement
parts
and
equipment
that
are
essential
for
emission
controls
and
safety
meet
the
performance
specifications
of
the
original
parts
and
equipment.
DGT v2019
Darunter
fallen
Technologien
und
Verfahren
zur
direkten
Verringerung
der
Umweltverschmutzung
(z.B.
Emissionskontrolle,
Abfallwirtschaft),
umweltfreundlichere
und
ressourcenschonende
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
sowie
Instrumente
der
effizienteren
Ressourcenbewirtschaftung
(z.B.
Wasserversorgung,
Energiespartechniken).
They
encompass
technologies
and
processes
to
manage
pollution
(e.g.
air
pollution
control,
waste
management),
less
polluting
and
less
resource-intensive
products
and
services
and
ways
to
manage
resources
more
efficiently
(e.g.
water
supply,
energy-saving
technologies).
TildeMODEL v2018
Dieser
Anhang
legt
leistungsbezogene
Anforderungen
an
Off-Cycle-Emissionen
und
ein
Verbot
von
Abschaltstrategien
für
Schwerlastmotoren
und
schwere
Kraftfahrzeuge
fest,
um
eine
wirksame
Emissionskontrolle
für
einen
breiten
Bereich
von
Motoren
und
Betriebsumgebungsbedingungen
zu
erzielen,
die
im
normalen
Fahrzeugbetrieb
auftreten.
This
annex
establishes
performance-based
off-cycle
emission
requirements
and
a
prohibition
on
defeat
strategies
for
heavy-duty
engines
and
vehicles
so
as
to
achieve
effective
control
of
emissions
under
a
broad
range
of
engine
and
ambient
operating
conditions
encountered
during
normal
in-use
vehicle
operation.
DGT v2019
Eine
AES
darf
unter
Betriebsbedingungen,
die
im
normalen
Fahrzeugbetrieb
zu
erwarten
ist,
die
Wirksamkeit
der
Emissionskontrolle
gegenüber
einer
BES
nicht
herabsetzen,
es
sei
denn,
die
AES
erfüllt
eine
der
folgenden
spezifischen
Ausnahmen:
An
AES
shall
not
reduce
the
effectiveness
of
the
emission
control
relative
to
a
BES
under
conditions
that
may
reasonably
be
expected
to
be
encountered
in
normal
vehicle
operation
and
use,
unless
the
AES
satisfies
one
the
following
specific
exceptions:
DGT v2019
Aktive
Sicherheitstechnologien,
insbesondere
Geschwindigkeitsregler
und
künftige
Systeme
zur
Geschwindigkeitsanpassung,
bieten
die
Möglichkeit,
unnötige
Schwankungen
des
Verkehrsflusses
auszugleichen,
was
zu
besserer
Emissionskontrolle
und
einer
Verringerung
der
Fahrzeugbetriebskosten
führt.
Active
safety
technologies
--in
particular
intelligent
cruise
control
and,
in
the
future,
intelligent
speed
adaptation--,
hold
the
promise
of
smoothing
out
unnecessary
flow
fluctuations,
thus
resulting
in
better
emission
control
and
reduced
vehicle
operating
costs.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Fällen
kann
die
Anwendung
einer
bestimmten
Technik
der
Emissionskontrolle
gewährleisten,
dass
ein
Wert/Grenzwert
eingehalten
oder
erfüllt
wird.
Indirect
monitoring
of
substances
is
also
possible
via
sum
parameters/cumulative
parameters
(e.g.,
dust
as
a
sum
parameter
for
heavy
metals).
DGT v2019
Das
steigende
Bedürfnis
nach
Mobilität
und
die
zunehmende
Nachfrage
nach
Verkehrsdienstleistungen
werden
die
Umwelt
unweigerlich
weiter
beeinträchtigen,
wenn
keine
strengen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
und
zwar
vor
allem
im
Bereich
der
Emissionskontrolle,
aber
auch
durch
die
Anwendung
intelligenter
Verkehrssysteme
und
fahrzeuggestützter
Technologien
zur
Verringerung
der
Verkehrsüberlastung
und
beim
Nachfragemanagement.
The
increasing
demand
of
mobility
and
road
transport
services
will
evidently
lead
to
a
deterioration
of
environmental
conditions,
if
strict
measures
first
of
all
for
emission
controls
but
also
applying
ITS
and
in-vehicle
technologies
for
congestion
mitigation
and
demand
management
are
not
applied.
TildeMODEL v2018
Diese
Studie
stützt
sich
auf
Daten,
die
in
einer
Reihe
von
Studien
aus
den
neunziger
Jahren
erfasst
wurden,
und
trägt
daher
den
im
Zuge
der
Emissionskontrolle
in
letzter
Zeit
erzielten
erheblichen
Fortschritten
nicht
Rechnung,
vermittelt
aber
dennoch
eine
Vorstellung
von
der
potenziellen
Dimension
der
Auswirkungen.
This
study
is
based
on
data
collected
in
a
range
of
studies
carried
out
in
the
1990s,
and
so
does
not
take
into
account
the
recent
substantial
progress
due
to
emission
controls,
but
nevertheless
gives
an
idea
of
the
potential
range
and
scale
of
the
effects.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Befürchtungen
wegen
der
gesundheitlichen
Auswirkungen
der
Emissionen
zusatzhaltiger
Kraftstoffe
und
wegen
der
Auswirkungen
auf
die
Motoren
und
die
Ausrüstung
zur
Emissionskontrolle
geäußert.
Concerns
have
been
raised
about
the
health
effects
of
emissions
from
fuel
containing
additives
and
the
impact
of
the
additives
on
engines
and
emission
control
equipment.
TildeMODEL v2018
Er
vereint
Elemente
aus
einer
Vielzahl
individueller
Maßnahmen,
basierend
auf
einem
kombinierten
Ansatz
zur
Emissionskontrolle
und
Qualitätszielen.
It
brings
together
elements
from
a
range
of
individual
measures
based
on
a
combined
approach
of
emission
controls
and
quality
objectives.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Fällen
kann
eine
bestimmte
Technik
der
Emissionskontrolle
gewährleisten,
dass
ein
Wert/Grenzwert
eingehalten
oder
erfüllt
wird.
In
some
cases
using
a
certain
technique
to
treat
emissions
can
assure
a
value/limit
value
is
maintained
or
met.
TildeMODEL v2018