Translation of "Emissionskataster" in English

Dies gilt für alle größeren internationalen Emissionskataster.
This is true of all the major international emission inventories.
EUbookshop v2
Emissionskataster werden heute ebenso gebraucht wie vor 20 Jahren.
Inventories are now needed as much today as they were 20 years ago.
EUbookshop v2
Damit würde die ganz wesentliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur regelmäßigen Aktualisierung der Emissionskataster aufgehoben.
It would remove an essential obligation for Member States regularly to update emission inventories.
Europarl v8
Mehr Informationen über unsere Software EKAtDyn zur Erstellung dynamischer Emissionskataster finden Sie auf der EKatDyn- Produktseite.
More information about our software product EKAtDyn to create dynamic emission inventories you may find in the EKatDyn product description.
ParaCrawl v7.1
In Gebieten und Ballungsräumen, in denen Informationen von ortsfesten Messstationen durch Informationen aus anderen Quellen, zum Beispiel Emissionskataster, orientierende Messmethoden und Modellierung der Luftqualität ergänzt werden, muss die Zahl einzurichtender ortsfester Messstationen und die räumliche Auflösung anderer Techniken ausreichen, um die Konzentrationen von Luftschadstoffen gemäß Anhang III Abschnitt I und Anhang IV Abschnitt I zu ermitteln.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex III and Section I of Annex IV.
DGT v2019
In Gebieten und Ballungsräumen, in denen Informationen von ortsfesten Meßstationen durch Informationen aus anderer Quelle, zum Beispiel Emissionskataster, punktuelle Meßmethoden und Luftqualitätsmodelle, ergänzt werden, müssen die Zahl ortsfester Meßstationen und die räumliche Auflösung anderer Techniken ausreichen, um die Konzentration von Luftschadstoffen gemäß Anhang IV Abschnitt I und Anhang VI Abschnitt I zu ermitteln.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex IV, and Section I of Annex VI.
TildeMODEL v2018
Ferner müssen die Mitgliedstaaten für SO2, NOx, VOC und NH3 nationale Emissionskataster und Emissionsvorhersagen erstellen und regelmäßig aktualisieren und der Kommission jährlich über diese Bericht erstatten.
Moreover, Member States shall prepare and regularly update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx, VOC and NH3 and report on these to the Commission on an annual basis.
TildeMODEL v2018
Zudem sind Emissionskataster häufig nicht direkt vergleichbar, da manche nur BaP erfassen, während andere auch zusätzliche Verbindungen einbeziehen, die nicht immer spezifiziert werden.
Moreover emissions inventories are often not directly comparable as some address BaP only, whilst others include additional compounds which are not always specified.
TildeMODEL v2018
Im Idealfall sollten die Kataster vollständig sein, d. h. daß für das untersuchte geographische Gebiet (häufig ein Land, wenngleich auch regionale und lokale Emissionskataster erstellt werden) alle relevanten Emissionsquellen erfaßt werden.
Inventories should ideally be complete, meaning that all relevant sources are covered of the geographic area of concern (often a country, although also regional and local inventories are prepared).
EUbookshop v2
Nationale Emissionsschätzungen werden unter Einhaltung verschiedener internationaler Berichtspflichten (insbesondere des CLRTAP und des UNFCCC) ermittelt (vgl. Abschnitt über Emissionskataster in diesem Anhang).
National emission estimates are collected according to various international reporting requirements (mainly CLRTAP and UNFCCC, see section on emission inventories later in this annex).
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten sollen nationale Emissionskataster und -vorhersagen für das Jahr 2010 in bezug auf SO2, NOx, VOC und NH3 aufstellen und regelmäßig aktualisieren.
Member States are also required to prepare, and regularly update, national emission inventories and emission projections for 2010 for SO2, NOx, VOCs and NH3.
Europarl v8
Die Abbildung zeigt die Simulation eines atmosphärischen Ausbreitungsmodells, das auf dem Emissionskataster der Stadt Zürich basiert.
The figure shows the simulation of an atmospheric dispersion model based on the emission inventory of the city of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beriet er als juristischer Experte das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit bei der Verhandlung und Umsetzung des Protokolls über Emissionskataster unter der Aarhus-Konvention.
He acted as a legal advisor to the German Federal Ministry for the Environment with regard to the negotiation and implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers under the Aarhus-Convention. Furthermore, he drafted a study on extended producer responsibility in Europe for the Austrian Environment Agency.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe unseres eigenen Softwaresystems sind wir in der Lage sowohl kleinräumige Untersu- chungen durchzuführen als auch landesweite Emissionskataster zu erstellen.
With our own simulation software we are able to carry out local studies as well as to draw up national emission registers.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen räumlich und zeitlich aufgelöste Emissionskataster der globalen, regionalen sowie lokalen Emissionsverteilung und quantifizieren die Wirkungen auf Luftqualität, Wolken und Klima.
We are producing spatially and temporally resolved emission inventories for global, regional, and local emission distributions, and quantify the effects on the quality of air, clouds and climate.
ParaCrawl v7.1
Etwa für die Emissionsquelle Straßenverkehr erstellen wir für Bundesländer oder vergleichbare Gebietseinheiten unter dem GIS ArcView solche dynamischen Emissionskataster.
We prepare such dynamic emission inventories for German federal states or similar areas under the GIS, ArcView, for the emission source street traffic for example.
ParaCrawl v7.1