Translation of "Emissionsfreiheit" in English
Wie
gesagt,
sicheres
autonomes
und
teilautonomes
Fahren
sowie
Emissionsfreiheit.
Like
I
said,
safe
autonomous
and
partially-autonomous
driving
with
zero
emissions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prototyp
zeichnet
sich
durch
Emissionsfreiheit
und
eine
kurze
Batterieladedauer
aus.
This
prototype
emits
zero
emissions
and
has
a
fast
battery
recharging
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
beim
Verkehr
ist
völlige
Emissionsfreiheit
von
Treibhausgasen.
The
goal
for
transport
systems
is
zero
emissions
of
greenhouse
gases.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
nur
die
Emissionsfreiheit,
und
an
dieser
Stelle
sind
Emissionen
nicht
willkommen.
Only
freedom
from
emissions
has
any
importance,
and
now
the
emissions
are
not
welcome.
Europarl v8
Großbritannien
hat
erklärt,
es
plane,
in
Kürze
sein
Ziel
für
die
Emissionsfreiheit
festzulegen.
The
United
Kingdom
has
announced
that
it
plans
to
come
up
with
a
zero-emissions
target
soon.
News-Commentary v14
Bei
beiden
Projekten
war
die
Emissionsfreiheit
der
Maschine
von
entscheidender
Bedeutung
bei
der
Auftragserteilung.
For
both
projects,
the
machine's
zero
emissions
were
crucially
important
to
the
firm
order
placement.
ParaCrawl v7.1
Der
Lader
überzeugt
neben
der
Emissionsfreiheit
mit
seinen
Leistungsparametern,
der
Geländegängigkeit
und
geringen
Servicekosten.
In
addition
to
zero
emissions,
the
loader
convinces
with
its
performance
parameters,
the
off-road
capability
and
low
service
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
großer
Vorteil
der
Elektromobilität
im
Güterverkehr
der
Zukunft
ist
die
lokale
Emissionsfreiheit.
Another
major
benefit
of
using
e-vehicles
for
freight
transport
in
future
is
the
elimination
of
local
emissions.
ParaCrawl v7.1
So
wird
eine
weitgehende
Emissionsfreiheit
erreicht
und
gleichzeitig
der
Komfort
der
Passagiere
bzw.
Mannschaften
erhöht.
A
high
degree
of
freedom
from
emissions
is
thus
achieved,
while
improving
the
comfort
of
the
passengers
and
crews
at
the
same
time.
EuroPat v2
Das
innovative
Werkzeug
zeichnet
sich
dabei
insbesondere
durch
hohe
Oberflächenqualität,
Produktivität
sowie
Emissionsfreiheit
aus.
The
innovative
tool
is
especially
notable
for
its
high
surface
quality,
productivity
and
zero
emissions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ihn
in
einer
Brennstoffzelle
nutzen
würden,
wäre
auch
die
lokale
Emissionsfreiheit
garantiert.
If
we
were
to
use
it
in
a
fuel
cell,
it
would
guarantee
zero
emissions
locally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schritte
werden
signalisieren,
dass
der
Preis
der
Emissionen
deutlich
steigen
muss,
wenn
wir
unser
Ziel
der
Emissionsfreiheit
erreichen
wollen.
These
steps
will
signal
that
the
price
of
emissions
must
rise
substantially
if
we
are
to
reach
our
goal
of
zero
net
emissions.
News-Commentary v14
Die
Emissionsfreiheit
ist
ein
Ziel,
das
Politikern
und
Öffentlichkeit
genau
sagt,
was
zu
tun
ist,
und
spricht
die
menschliche
Tätigkeit
unmittelbar
an.
A
target
of
zero
emissions
tells
policymakers
and
the
public
precisely
what
must
be
done,
and
it
directly
addresses
human
activity.
News-Commentary v14
Eine
gemeinsame
Vision
der
Emissionsfreiheit
könnte
sogar
einen
Wettlauf
auslösen,
wer
als
Erstes
die
Ziellinie
überquert.
A
shared
vision
of
zero
emissions
could
even
spark
a
race
to
cross
the
finish
line
first.
News-Commentary v14
Versteckt
hinter
einer
vage
definierten
Formel,
wurde
ein
drittes
Schadensminderungsziel
eingeführt:
das
Erreichen
der
Emissionsfreiheit
in
der
zweiten
Jahrhunderthälfte.
Hidden
behind
a
vaguely
defined
formula,
a
third
mitigation
target
has
been
introduced:
reaching
zero
emissions
in
the
second
half
of
the
century.
News-Commentary v14
Zweitens
bittet
die
Erklärung
Bevölkerungen
und
Führungen
aller
Länder,
sich
zum
100%igen
Einsatz
erneuerbarer
Energien
und
zur
schnellstmöglichen
Umsetzung
einer
Strategie
der
Emissionsfreiheit
zu
bekennen
und
anzuerkennen,
dass
grenzenloses
Wirtschaftswachstum
keine
gangbare
Option
darstellt.
Second,
the
Declaration
asks
people
and
leaders
from
all
countries
to
commit
to
100%
renewable
energy
and
a
zero-emissions
strategy
as
soon
as
possible,
and
to
recognize
that
unlimited
economic
growth
is
not
a
viable
option.
News-Commentary v14
Brennstoffzellenbusse
und
-lieferfahrzeuge
sind
für
Städte
wegen
ihrer
Emissionsfreiheit
(extrem
niedrig
bei
Verbrennungsmotoren),
geringer
Geräuschentwicklung,
großer
Reichweite
und
Betankungszeiten,
die
mit
Dieselbussen
vergleichbar
sind,
besonders
interessant.
Hydrogen
buses
and
delivery
vans
are
of
especial
interest
to
cities,
dueto
their
zero
emissions
(ultra
low
if
combustion
engines),
low
noise,
extended
operating
range
and
comparable
refuelling
times
to
diesel
buses.
EUbookshop v2
Die
EIB
verfolgt
diese
Initiativen
mit
großer
Auf-merksamkeit,
insbesondere
die
Europäischen
Technologieplattformen,
die
sich
mit
Wasserstoff,
Brennstoffzellen,
Photovoltaik,
Windkraft,
Emissionsfreiheit
bei
mit
fossilen
Brennstoffen
betriebenen
Kraft-werken
(CCS)
und
Solarthermie
befassen.
The
Bank
is
closely
monitoring
these
initiatives,
especially
the
ETPs
devoted
to
hydrogen
and
fuel
cells,
photovoltaics,
wind,
zero-emission
fossil-fuelled
power
plants
(CCS)
and
thermal
solar
energy.
EUbookshop v2
Als
Treiber
der
Elektromobilität
betrachtet
Gutsch
die
lokale
Emissionsfreiheit
sowie
die
Möglichkeit,
Sonnenenergie
in
individuelle
Mobilität
zu
transformieren.
Gutsch
thinks
that
the
local
absence
of
emission
and
the
possibility
of
transforming
solar
energy
into
individual
mobility
are
the
drivers
of
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer,
die
sich
für
den
kompakten,
akkubetriebenen
Radlader
WL20e
entscheiden,
müssen
keine
Abstriche
mit
Blick
auf
die
Leistung
machen,
können
aber
gleichzeitig
vom
Vorteil
der
Emissionsfreiheit
profitieren.
Contractors
who
opt
for
the
compact
battery-operated
WL20e
wheel
loader
do
not
have
to
make
any
compromises
with
regard
to
performance,
but
can
also
profit
from
the
advantage
of
zero
emissions.
ParaCrawl v7.1
Welche
Handlungsbedingungen
in
und
für
Kommunen
bzw.
Regionen
müssen
im
politischen
Mehrebenensystem
gegeben
sein,
um
ihre
Entwicklung
hin
zur
Emissionsfreiheit
und
Resilienz
weiter
zu
ermöglichen?
What
action
conditions
have
to
be
given
in
a
multi-level
governance
system
of
municipalities
or
regions
to
further
enable
a
development
towards
zero
emissions
and
resilience?
ParaCrawl v7.1
Diese
Kooperation
setzt
einen
Meilenstein
auf
dem
Weg
zur
Elektrifizierung
des
städtischen
Verteilerverkehrs,
in
dem
Emissionsfreiheit
und
geringe
Lärmbelastung
eine
immer
wichtigere
Rolle
spielen.
This
cooperation
marks
a
milestone
to
electrification
of
urban
distribution,
where
zero
emissions
and
low
noise
are
playing
an
increasingly
important
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Taxis
wurden
unter
BerÃ1?4cksichtigung
der
neuen
Vorschriften
zur
Emissionsfreiheit
entwickelt
und
werden
in
LEVCs
neuem
Werk
in
der
Nähe
von
Coventry
hergestellt
(Investition
von
325
Millionen
Pfund)
-
dem
ersten
neuen
Automobilwerk
in
Großbritannien
seit
Ã1?4ber
einem
Jahrzehnt
gebaut
und
auch
dem
ersten
Werk
in
Großbritannien,
das
sich
der
Produktion
von
Elektrofahrzeugen
widmet.
The
taxis
were
designed
with
the
new
zero
emission
capable
regulations
in
mind
and
are
manufactured
at
LEVC's
new
£325
million
plant
outside
Coventry
–
the
first
new
automotive
manufacturing
facility
in
the
UK
for
over
a
decade
and
the
first
plant
in
the
UK
dedicated
to
electric
vehicle
production.
ParaCrawl v7.1