Translation of "Emissionsberechtigungen" in English
Eines
dieser
Instrumente
ist
ohne
Zweifel
der
Handel
mit
Emissionsberechtigungen.
One
of
them
is
undoubtedly
the
trading
of
emissions
allowances.
Europarl v8
Handelbare
Emissionsberechtigungen
haben
sich
als
ein
heikles
Thema
erwiesen.
Tradable
emission
rights
turned
out
to
be
a
thorny
subject.
Europarl v8
Der
Handel
mit
Emissionsberechtigungen
ist
ein
gutes
Beispiel.
The
emissions
trading
system
is
a
case
in
point.
Europarl v8
Im
Falle
von
Schließungen
muss
die
Rückgabe
der
Emissionsberechtigungen
folgen.
In
the
event
of
closures
the
emission
rights
must
be
returned.
Europarl v8
Die
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen
ist
schon
vielschichtig
genug.
The
allocation
of
emission
rights
is
already
complicated
enough.
Europarl v8
Ein
weiterer
Aspekt
ist
das
EU-System
für
den
Handel
mit
Emissionsberechtigungen.
Another
issue
is
the
Emission
Trading
Scheme.
Europarl v8
Emissionsberechtigungen
sind
bares
Geld
wert
–
potenziell
Hunderte
von
Milliarden
Dollar.
Giving
emission
allowances
is
like
giving
away
money
–
potentially
hundreds
of
billions
of
dollars.
News-Commentary v14
Danach
müssen
Unternehmen
Emissionsberechtigungen
abgeben,
die
der
Höhe
ihres
CO2-Ausstoßes
entsprechen.
It
requires
companies
to
surrender
allowances
equivalent
to
their
level
of
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Vorschlag
wird
die
Struktur
des
Marktes
für
Emissionsberechtigungen
nicht
festgelegt.
The
proposal
does
not
stipulate
how
the
market
in
emissions
allowances
is
to
be
organised.
TildeMODEL v2018
In
dem
CRC-System
sollen
alle
Emissionsberechtigungen
versteigert
werden.
All
allowances
in
the
CRC
system
would
be
sold
by
auction.
TildeMODEL v2018
Zusammenlegen:
Die
Vereinbarung
ermöglicht
es
Unternehmen,
ihre
Emissionsberechtigungen
bis
2012
zusammenzulegen.
Pooling:
The
agreement
also
provides
for
the
possibility
for
companies
to
pool
their
emission
allocations
until
2012.
TildeMODEL v2018
Jeder
emissionshandelspflichtige
Luftfahrzeugbetreiber
war
berechtigt,
eine
kostenlose
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen
zu
beantragen.
Each
aircraft
operator
subject
to
emissions
trading
was
entitled
to
apply
for
a
free
allocation
of
emission
allowances.
ParaCrawl v7.1
Der
Tonnenkilometerbericht
ist
gleichzeitig
Antrag
auf
Zuteilung
für
kostenlose
Emissionsberechtigungen.
The
Tonne-Kilometre
Report
includes
the
application
for
surrendering
of
free
allowances.
ParaCrawl v7.1
Ab
2013
wird
ein
Großteil
der
Emissionsberechtigungen
versteigert.
From
2013
a
large
share
of
the
emission
allowances
will
be
auctioned.
ParaCrawl v7.1
Im
Unionsregister
wird
verzeichnet,
wer
im
Besitz
welcher
Emissionsberechtigungen
ist.
The
Union
Registry
is
a
record
of
who
is
in
possession
of
which
emission
allowances.
ParaCrawl v7.1
Ineffiziente
Anlagen
müssen
Emissionsberechtigungen
am
Markt
zukaufen.
Inefficient
plants
will
have
to
purchase
emission
allowances
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
kann
zusätzliche
Gebühren
für
das
Clearing
von
ersteigerten
Emissionsberechtigungen
beinhalteten.
Such
a
contract
might
include
additional
fees
for
the
clearing
of
allowances
won
in
the
auctions.
ParaCrawl v7.1
Die
EEX
bietet
seit
2005
den
Handel
mit
Emissionsberechtigungen
an.
EEX
has
offered
trading
of
emission
allowances
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Neben
emissionshandelspflichtigen
Unternehmen
können
alle
juristischen
und
natürlichen
Personen
ebenfalls
mit
Emissionsberechtigungen
handeln.
In
addition
to
companies
subject
to
emissions
trading,
all
legal
entities
and
natural
persons
can
also
trade
emission
allowances.
ParaCrawl v7.1
Luftfahrzeugbetreiber
können
vier
unterschiedliche
Typen
von
Emissionsberechtigungen
und
Gutschriften
zur
Abgabe
einsetzen:
Aircraft
operators
may
surrender
four
different
kinds
of
emission
allowances
and
credits:
ParaCrawl v7.1
Transaktionen
sind
Übertragungen
von
Emissionsberechtigungen
von
einem
Registerkonto
auf
ein
anderes.
Transactions
are
transfers
of
allowances
from
one
registry
account
to
another.
ParaCrawl v7.1
Das
Löschen
und
die
Abgabe
von
Emissionsberechtigungen
sind
ebenfalls
Transaktionen.
Deleting
and
surrendering
allowances
are
also
transactions.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2010
bietet
die
Bundesrepublik
Deutschland
Emissionsberechtigungen
zur
Versteigerung
an.
Since
January
2010,
the
Federal
Republic
of
Germany
has
been
offering
emission
allowances
(EUAs)
for
auctioning.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
der
Stahlindustrie
Emissionsberechtigungen
zu
100
%
des
Benchmark-basierten
Werts
unentgeltlich
zugeteilt.
Consequently,
it
will
be
allocated
emission
allowances
at
100%
of
the
benchmark
based
value
for
free.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen
für
Überführungsflüge?
Is
there
an
emission
allowance
allocation
for
ferry
flights?
ParaCrawl v7.1
Davon
machten
sie
in
einer
Höhe
von
etwa
26,2
Millionen
Emissionsberechtigungen
Gebrauch.
All
in
all,
the
aircraft
operators
waived
about
26.2
million
of
these
free
allowances.
ParaCrawl v7.1