Translation of "Emeritiert" in English
Im
Jahr
1990
wurde
er
in
den
Ruhestand
versetzt
(emeritiert).
He
was
employed
at
the
University
of
Ghana
in
1959,
and
was
a
professor
from
1971
to
his
retirement
in
1990.
Wikipedia v1.0
Chemie
der
ETH
Zürich,
1999
wurde
er
emeritiert.
He
has
worked
as
a
professor
at
ETH
Zurich
for
over
fifty
years.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
1976
emeritiert
und
zum
Fellow
auf
Lebenszeit
ernannt.
She
retired
in
1976
and
became
a
Life
Fellow
of
Girton
College.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1972
wurde
Asinger
in
Aachen
emeritiert.
In
1972
Asinger
retired
in
Aachen.
Wikipedia v1.0
Blok
ist
seit
1972
Professor
an
der
Universität
von
Amsterdam
-
inzwischen
emeritiert.
He
is
a
professor
"emeritus"
of
cultural
anthropology
at
the
University
of
Amsterdam.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1984
wurde
er
emeritiert.
He
retired
in
1984.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1977
wurde
er
emeritiert.
In
1977,
he
became
Professor
Emeritus.
Wikipedia v1.0
Im
Juli
2007
wurde
sie
von
der
Hochschule
emeritiert.
In
July
2007
she
retired
from
the
University.
Wikipedia v1.0
Im
Herbst
1911
wurde
Nissen
emeritiert,
sein
Nachfolger
war
Ulrich
Wilcken.
He
retired
in
autumn
1911,
succeeded
by
Ulrich
Wilcken.
Wikipedia v1.0
Zwangsruhestand
zum
65.
Geburtstag
unseres
Vorsitzenden,
bei
dem
er
emeritiert
wird.
Mandatory
retirement
on
our
Chairman's
65th
birthday,
at
which
time
the
Chairman
will
be
named
emeritus.
OpenSubtitles v2018
An
der
Universität
Arhus
wurde
er
1972
emeritiert.
He
retired
from
the
University
of
Arhus
in
1972.
Wikipedia v1.0
Dort
wurde
er
1991
emeritiert
und
zum
Professor
emeritus
ernannt.
In
1991,
he
retired
from
the
chair
and
became
a
professor
emeritus.
Wikipedia v1.0
Pfleiderer
wurde
1949
emeritiert
und
wohnte
1951
in
der
Herzogin-Elisabeth-Straße
97
in
Braunschweig.
Pfleiderer
was
emeritus
in
1949
and
lived
in
Duchess-Elisabeth-Strasse
in
Braunschweig
in
1951.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1995
wurde
er
emeritiert,
ist
aber
weiterhin
aktiv.
They
formed
in
1995
and
are
still
active.
WikiMatrix v1
Seit
1963
ist
er
wegen
Krankheit
emeritiert.
In
1963
he
had
to
retire
because
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Herr
Professor
Frohn
wurde
am
30.
September
1997
emeritiert.
Professor
Frohn
retired
on
September
30th
1997.
ParaCrawl v7.1
Nach
1945
wurde
er
aus
diesem
Grund
emeritiert
und
ihm
ein
Lehrverbot
erteilt.
For
this
reason,
he
was
retired
in
1945
and
banned
from
teaching.
ParaCrawl v7.1
In
drei
Jahren
wird
der
Wissenschaftler
emeritiert.
The
researcher
will
retire
in
three
years.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2003
ist
Wolfgang
Frühwald
emeritiert.
Since
fall
2003
he
is
professor
emeritus.
ParaCrawl v7.1