Translation of "Embryonal" in English

Aber eine solche Partei gibt es nicht, bzw. existiert sie nur embryonal.
But such a party does not exist, or rather, it exists only in embryo.
ParaCrawl v7.1
Die Zugabe des Koazervationsmittels führt zur Phasentrennung und damit zur Bildung von Embryonal- oder Rohkapseln;
The addition of the coacervation agent leads to phase separation and therefore to the formation of embryonic or crude capsules;
EuroPat v2
Transgene Linien erlauben beispielsweise auf zellulärer Ebene die Beobachtung der Embryonal- und Organentwicklung in vivo.
For example, transgenic lines make it possible to monitor the development of the embryo and its organs in vivo on a cellular level.
ParaCrawl v7.1
In Studien zur Embryonal- und Fetalentwicklung bei Mäusen und Ratten wurden unter Dosierungen, die mindestens das 860fache bzw. das 1700fache der humantherapeutischen Dosis betrugen, zwar Aborte, aber keine Entwicklungsstörungen beobachtet.
In embryo/ foetal developmental studies abortion, but no developmental effects were seen in mice and rats at doses that were at least 860-times or 1700-times higher than the dose in humans, respectively.
EMEA v3
Studien, in denen Mannitol auf andere Arten verabreicht wurde, ergaben jedoch keine Hinweise auf eine Wirkung auf das Überleben der Föten bei Mäusen, Ratten und Hamstern sowie auf die Embryonal- und Fetalentwicklung bei Ratten und Kaninchen.
However, studies conducted with mannitol administered via other routes indicated no effect on foetal survival in mice, rats and hamsters and on embryo and foetal development in rats and rabbits.
ELRC_2682 v1
Ausgehend von den noch wenigen vorliegenden Untersuchungen38 und von den eigenen Beobachtungen während der beruflichen Tätigkeiten in zivilgesellschaftlichen Organisationen und europäischen Institutionen können folgende Eigenschaften für die organisierte Zivilgesellschaft in den postsowjetischen Staaten einschließlich der drei im Südkaukasus festgehalten werden: "Embryonal", "fragmentarisch" und "nicht konsolidiert", für kurzzeitige Aktivitäten aufgestellt und mit Mangel an eigenständigen, längerfristigen und wettbewerbs­fähigen Strukturen.
On the basis of the few studies available38 and some observations of the professional activities of civil society organisations and European institutions, the following terms might be used to describe organised civil society in the post-Soviet states, including the three states in the southern Caucasus: "embryonic", "fragmentary" and "not consolidated", geared towards short-term activities and lacking independent, long-term and competitive structures.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von den noch wenigen vorliegenden Untersuchungen51 und von den eigenen Beobachtungen während der beruflichen Tätigkeiten in zivilgesellschaftlichen Organisationen und europäischen Institutionen können folgende Eigenschaften für die organisierte Zivilgesellschaft in den postsowjetischen Staaten einschließlich der drei im Südkaukasus festgehalten werden: "Embryonal", "fragmentarisch" und "nicht konsolidiert", für kurzzeitige Aktivitäten aufgestellt und mit Mangel an eigenständigen, längerfristigen und wettbewerbs­fähigen Strukturen.
On the basis of the few studies available51 and some observations of the professional activities of civil society organisations and European institutions, the following terms might be used to describe organised civil society in the post-Soviet states, including the three states in the southern Caucasus: "embryonic", "fragmentary" and "not consolidated", geared towards short-term activities and lacking independent, long-term and competitive structures.
TildeMODEL v2018
Die vorgelegten Untersuchungen auf Entwicklungstoxizität müssen zusammen mit anderen relevanten Daten und Informationen ausreichen, die Auswirkungen auf die Embryonal- und Fetalentwicklung nach wiederholter Exposition gegenüber dem Wirkstoff zu beurteilen, und vor allem,
The developmental toxicity studies reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, shall be sufficient to permit the assessment of effects on embryonic and foetal development, following repeated exposure to the active substance, and in particular shall be sufficient:
DGT v2019
In Studien zur Embryonal- und Fetalentwicklung bei Mäusen und Ratten wurden unter Dosierungen, die mindestens das 860-fache bzw. das 1700-fache der humantherapeutischen Dosis betrugen, zwar Aborte, aber keine Entwicklungsstörungen beobachtet.
In embryo/foetal developmental studies abortion, but no developmental effects were seen in mice and rats at doses that were at least 860-times or 1700-times higher than the dose in humans, respectively.
TildeMODEL v2018
Tierexperimentelle Studien zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität zeigten keine Risiken in Bezug auf Schwangerschaft, Embryonal- und Fötusentwicklung, Geburtsvorgang oder postnatale Entwicklung (siehe Abschnitt 5.3).
Reproductive and developmental toxicity studies in animals revealed no risk with respect to pregnancy, embryonic/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
TildeMODEL v2018