Translation of "Emanzipierung" in English

Nach 1848 kam es zur Emanzipierung der jüdischen Bevölkerung.

Dessen Emanzipierung von der UNMIK-Polizei ist auf einem guten Weg.

Er forderte die Emanzipierung von den „Vorbildern“ Cannes und Venedig.

Er forderte die Emanzipierung von den "Vorbildern" Cannes und Venedig.

Dieser Versuch der Emanzipierung war schon lange überfällig.

Paritätische Demokratie stellt ein Hindernis für die vollständige Emanzipierung von Frauen als Bürgerinnen dar.

Diese Vertretung waere aber ohne eine Emanzipierung des Einzelnen, ohne einen Humanismus also unvorstellbar.

Selbst die niederländische Regierung, in der keine Christdemokraten sitzen, hat erkannt, daß zur Emanzipierung von Moslems niederländischer Unterricht auf islamischer Grundlage häufig eine hervorragende Form darstellt, bis hin zur Oberstufe.

Unter diesem Aspekt wird die Umsetzung der in dem Bericht enthaltenen Vorschläge einen weiteren großen Schritt auf dem Weg der Emanzipierung des Europäischen Parlaments und der demokratischen Vereinigung des europäischen Kontinents darstellen.

Schlussendlich - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - möchte ich erwähnen, dass wir auf die Anwendung und Umsetzung der Maßnahmen bestehen, die bereits angekündigt wurden, sei es das Institut für Gleichstellung, das Zentrum für Gewalt oder die vollständige Umsetzung bestehender Richtlinien, sodass wir die Emanzipierung der Frauen und ihre persönliche und berufliche Verwirklichung zum zentralen Ziel unserer Initiative und unserer Strategie selbst machen können.

Wenn es um Gleichstellungsstrategien geht, müssen die Maßnahmen aus zweierlei Sicht ergriffen werden, wobei die Ergreifung ergänzend erfolgen und bleiben muss: eine, bei der von außen nach innen Bedingungen für die Gleichstellung der Geschlechter geschaffen werden müssen, und eine weitere, bei der von innen nach außen Bedingungen für die Emanzipierung von Frauen zu erzielen sind, sodass sie sich nicht länger minderwertiger fühlen müssen.

Abschließend hoffe ich, dass der zwischen den Fraktionen zu einem so erschütternden Thema erzielte löbliche Kompromiss im Parlament breitestmögliche Zustimmung finden möge und dass die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu konkreten Schritten aller unserer Institutionen und Länder sowie zu entsprechenden Investitionen in Infrastrukturen und Verkehrsmittel, medizinisches Gerät, Schulung des Bedienungspersonals, Bildung, Sicherheit und politische Maßnahmen zur Emanzipierung der Frauen führen wird, damit dieses für die Zivilisation elementare Ziel bis 2015 erreicht werden kann .

Es besteht kein Zweifel, dass das Volk und die Regierung Venezuelas ein Beispiel sind, das den großen Finanz- und Wirtschaftsinteressen in der Europäischen Union nicht passt, ein Beispiel für die Behauptung der nationalen Souveränität und Unabhängigkeit, ein Beispiel für die Verwirklichung eines Vorhabens zur patriotischen Emanzipierung und Entwicklung, ein Beispiel für die internationale und antiimperialistische Solidarität, ein Beispiel dafür, wofür es sich zu kämpfen lohnt, und dafür, dass es möglich ist, in einem Land und in der ganzen Welt gerechtere, demokratischere und friedlichere Verhältnisse zu schaffen.

Ich war bewegt: es sprach der Mann, der Glasnost und Perestroika verkörperte, der die friedliche Emanzipierung der meisten ost- und mitteleuropäischen Länder zugelassen hatte.

Die Festigung der Stellung des Verbrauchers bzw. seine Emanzipierung ist ein Faktor, der zur Verbesserung der Qualität der Produkte und Dienstleistungen beiträgt und ein wirksameres Funktionieren der Marktwirtschaft ermöglicht.

Die Festigung der Stel­lung des Verbrauchers bzw. seine Emanzipierung ist ein Faktor, der zur Verbesserung der Quali­tät der Produkte und Dienstleistungen beiträgt und ein wirksameres Funktionieren der Markt­wirtschaft ermöglicht.

Es ist im Interesse des Marktes, Emanzipierung zu fördern, aber um dies zu erreichen, darf er sich nicht nur auf sich selbst verlassen, denn er ist nicht in der Lage, von sich aus das zu erreichen, was seine Möglichkeiten übersteigt.

Im Zusammenhang mit der sozialen Situation der Frauen im Zeitraum des langen 19. Jahrhunderts wird die Emanzipierung üblicherweise als eine Verbesserung der Stellung der Frauen in der Öffentlichkeit genannt.

Die große Schwäche der römischen Zivilisation und ein Faktor des schließlichen Zusammenbruchs des Imperiums war die angeblich liberale und fortschrittliche Maßnahme der Emanzipierung der Jünglinge mit einundzwanzig und die bedingungslose Entlassung der Mädchen, die nun die Freiheit hatten, einen Mann ihrer Wahl zu heiraten oder im Land herumzuziehen und zu verkommen.

Und daß das Christentum nicht das Heil für alle im anderen Reich bedeutet, sondern die Emanzipierung einiger Auserwählter in dieser Welt, nämlich die Armen, die Enterbten, die Schwachen, die Arbeiterklasse oder die besitzlosen Schichten.