Translation of "Emanzipiert" in English

Für eine arme unterjochte Araberfrau ist Ihr Leben ganz schön emanzipiert.
For a poor, subjugated Arab lady, you lead one hell of an emancipated life.
OpenSubtitles v2018
Männer und Frauen können alles besprechen, wenn sie zivilisiert und emanzipiert sind.
There isn't anything men and women can't discuss when civilized and mature. And emancipated.
OpenSubtitles v2018
Wir sind in unserem Land sehr emanzipiert.
We are quite emancipated in my country.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Dokument bist du rechtlich emanzipiert.
This document legally emancipates you.
OpenSubtitles v2018
Ich hielt mich für sexuell emanzipiert, aber absolut nicht.
I thought I had become emancipated sexually. No, not at all.
OpenSubtitles v2018
Glaube, sie hat sich emanzipiert, weil sie keine Familie wollte.
Guess she emancipated herself because she didn't want family.
OpenSubtitles v2018
Sie macht es gern, weil sie emanzipiert ist.
She likes doing it because she's emancipated.
OpenSubtitles v2018
Schaut mal, ich bin wirklich emanzipiert, von wegen Männern.
I'm liberated, and for me, a handful of men won't do.
OpenSubtitles v2018
Ich bin emanzipiert und gut ausgebildet in Kung-Fu.
I'm emancipated and highly skilled in kung fu.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir alle so emanzipiert wären, gäbe es Straßenschlachten.
If we all get liberated like Delly, there's going to be fighting in the streets.
OpenSubtitles v2018
Clara ist nicht emanzipiert, das ist alles.
Clara isn't emancipated, thats all.
OpenSubtitles v2018
Sie sind jetzt emanzipiert und Sie sollten Arendt und seinen Leuten dankbar sein.
You are emancipated now, and you should thank Arendt and his ilk.
ParaCrawl v7.1
Geleitet von Freiheit, sie auf jeden Fall von den traditionellen Formen emanzipiert.
Guided by freedom, they emancipated themselves definitively from traditional forms.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich emanzipiert und ihr eigenes System geschaffen.
Buyers have emancipated themselves and created their own system.
ParaCrawl v7.1
Dieses kleine emanzipiert alle, die grundlegend ändert das Innere seiner Wohnung.
This little emancipates all who fundamentally changes the interior of his apartment.
CCAligned v1
Wirst du daran gehindert, als Frau emanzipiert und selbstbestimmt zu leben?
Are you being prevented from living as an emancipated and self-determined woman?
CCAligned v1
Das Bild demonstriert, dass Griebel sich als Künstler emanzipiert hat.
The image demonstrated that Griebel has emancipated itself as an artist.
ParaCrawl v7.1
Bin ich vielleicht zu emanzipiert zum Flirten?
Am I too emancipated to flirt?
ParaCrawl v7.1
Später habe ich mich von dem Plattenschrank emanzipiert.
Later on I liberated myself from the LP collection.
ParaCrawl v7.1
Joshua Tillman hat sich von den Fleet Foxes emanzipiert.
Joshua Tillmann has emancipated from Fleet Foxes. ? more
ParaCrawl v7.1
Alle sind emanzipiert, die vom Ich befreit worden sind.
All are emancipated who are delivered from self.
ParaCrawl v7.1
Nicht seit Sklaven wurden emanzipiert haben wir so einen titanischen Kampf gesehen.
Indeed. Not since slaves were emancipated have we seen such a titanic struggle.
ParaCrawl v7.1
Wenn du emanzipiert bist, dann ist es an diesem Punkt.
If you are to be liberated it is at this point.
ParaCrawl v7.1
Fünf junge, männliche Löwen haben sich erfolgreich von ihren Müttern emanzipiert.
Five young male lions have succeeded in emancipating themselves from their mothers.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung emanzipiert sich von der Hardware.
Control is being emancipated from hardware.
ParaCrawl v7.1