Translation of "Emanzipatorisch" in English

Denkt man in dieser Weise darüber nach, klingt es kritisch und emanzipatorisch.
Thinking about the matter this way, it sounds critical and emancipatory.
ParaCrawl v7.1
Diese Wandlung zielt auf das volle Entwickeln der Menschlichkeit, sie ist emanzipatorisch.
The direction of this transformation is a development towards true humanity, it is emancipatory.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das emanzipatorisch klingt, ist das Gegenteil der Fall.
While this sounds emancipatory, the opposite is the case.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne ist das facettenreiche Bildschaffen von Birgit Jürgenssen emanzipatorisch.
In this regard, the multi-faceted work of Birgit Jürgenssen is truly emancipatory.
ParaCrawl v7.1
So wurde die Ausstellung "NatureTM" (1995) als Verkaufsmesse inszeniert, auf der sich künstlerische, soziale und politische Projekte – die sich emanzipatorisch mit so genannten Neuen Technologien auseinandersetzen – vorstellen konnten.
In this way the NatureTM exhibition (1995) was staged as a trade fair, where artistic, social and political projects were presented, which related to the so-called new technologies in an emancipated way.
ParaCrawl v7.1
Um die Zuschreibung "emanzipatorisch" beibehalten zu können, muss das Hervortreten der BürgerInnen in der Gesellschaft und im politischen Kampf generell eine völlig neu definierte Beziehung zur Repräsentation sowie ein Benjamin'sches [24] Verständnis derselben haben.
In order to keep the prefix "emancipatory", the emergence of citizens in society and in the political struggle in general will need to contain a completely redefined relationship toward representation, as well as a Benjaminian [24] awareness of it.
ParaCrawl v7.1
Das Problem tritt auf, wenn wir entscheiden müssen, ob das, was generell für emanzipatorisch gehalten wird, solche Generalität nur für einen bestimmten Ort entfaltet – also geographisch lokal ist, aber im Namen universeller Werte Expansion betreibt – oder ob die Emanzipation als Praxis schon definitionsgemäß Gewalt impliziert.
The problem appears when we have to decide whether what is considered to be generally emancipatory acquires such generality only on behalf of a certain place, thus being geographically local, but exerting expansion in the name of universal values, or whether emancipation as practice might imply violence by definition.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe emanzipatorisch progressiver Bewegungen weltweit ist es, in stetem kooperativen Ringen um kulturell-geistige Klarheit das Menschen- und Weltbild dahingehend zu optimieren, dass Tugenden auf Dauer gefördert werden.
Task of emancipatory and progressive movements world-wide is to optimise in constant cooperative struggle for cultural-mental clarity the conception of the world and mankind in such way that virtues are promoted in the long term.
ParaCrawl v7.1
Welcher Beitrag zu einer emanzipatorisch ausgerichteten Umorientierung in der Übersetzungswissenschaft kommt nun letztendlich von den Kategorien und Verfahren der Postcolonial Studies?
What contribution do the categories and procedures of postcolonial studies ultimately make to a reorientation of translation studies along emancipatory lines?
ParaCrawl v7.1
Zweitens besitzt sie einen individuellen Willen, sich taetig in den Gang der früher schon auf eine konkrete Weise identifizierten und kategorisierten Geschichte durch seine eigene Wissenschaft aufklaererisch und emanzipatorisch einzugreifen.
Secondly, it owns an individual will to actively intrude, in an enlightened and emancipative way, through his own science, upon the course of the history, formerly already concretely identified and categorized.
ParaCrawl v7.1
Um die Zuschreibung „emanzipatorisch“ beibehalten zu können, muss das Hervortreten der BürgerInnen in der Gesellschaft und im politischen Kampf generell eine völlig neu definierte Beziehung zur Repräsentation sowie ein Benjamin’sches [24] Verständnis derselben haben.
In order to keep the prefix “emancipatory”, the emergence of citizens in society and in the political struggle in general will need to contain a completely redefined relationship toward representation, as well as a Benjaminian [24] awareness of it.
ParaCrawl v7.1
So wurde die Ausstellung "Nature™" (1995) als Verkaufsmesse inszeniert, auf der sich künstlerische, soziale und politische Projekte – die sich emanzipatorisch mit so genannten Neuen Technologien auseinandersetzen – vorstellen konnten.
In this way the NatureTM exhibition (1995) was staged as a trade fair, where artistic, social and political projects were presented, which related to the so-called new technologies in an emancipated way.
ParaCrawl v7.1
Kunst kann nicht emanzipatorisch sein, wenn sie auf die Optik des Kapitals gerichtet ist (Dominierung und Ausbeutung), welche Kunst in einen engen, privilegierten, heiligen Ort einbindet, von dem aus wahrhaft radikale und potenziell gefährliche Praktiken, welche diesen Ort an sich problematisieren, einfach ausgeschlossen werden.
Art cannot be emancipatory if it is directed by the optics of the capital (domination and exploitation) which captures art in a confine, privileged, holy place from which truly radical and potentially dangerous practices that problematize this very space are simply excluded.
ParaCrawl v7.1
Im Kunstfeld hat sich zugleich ein zunehmender Trend der Adressierung von Teilöffentlichkeiten / Communities verbreitet, in der das einst emanzipatorisch verstandene Konzept der "Kultur für alle" in einen neoliberalen Kontext von Kundenorientierung und Publikumsfetischismus überzugehen droht.
The concepts of "culture for all" and "cultural democracy", initially created as emancipatory tools, have shifted in a neoliberal context of customer orientation and the fetishisation of audiences, so that the public sphere becomes a means of social control.
ParaCrawl v7.1
In all diesen Kontexten haben wir versucht, Räume, Strategien und Werkzeuge zu entwickeln, die neue Möglichkeiten bieten und emanzipatorisch wirken sollten.
In these contexts we have tried to develop space, strategies and tools which offer new opportunities and hopefully have an emancipatory effect.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr werden wir die Protestformen aller emanzipatorisch orientierten Gruppen respektieren und wünschen uns das so auch für uns.
We will again in this year respect the forms of protest of all emancipatory oriented groups, and we wish to be treated alike.
ParaCrawl v7.1
So wurde die Ausstellung «NatureTM» (1995) als Verkaufsmesse inszeniert, auf der sich künstlerische, soziale und politische Projekte – die sich emanzipatorisch mit so genannten Neuen Technologien auseinandersetzen – vorstellen konnten.
In this way the NatureTM exhibition (1995) was staged as a trade fair, where artistic, social and political projects were presented, which related to the so-called new technologies in an emancipated way.
ParaCrawl v7.1
Doch nur allzu oft und den größten Teil der Zeit neben den Auftritten ist die Kunst das Schattenkind einer sich als emanzipatorisch und undogmatisch wähnenden Politik.
But besides the performances far too often and for most of the time art is the shadow child of politics considering themselves as emancipatory and undogmatic.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber propagierte Public Netbase, gegründet von Konrad Becker und Francisco Webber, ab 1994 ein Verständnis von neuen Medien als Ausdrucksmittel, das über vorhandene Ordnungen und Normen hinausgehen und daher emanzipatorisch genützt werden kann.
By contrast, Public Netbase, founded in 1994 by Konrad Becker and Francisco Webber, sought to promote an understanding of new media as a means of expression capable of transcending established orders and norms, and suitable for emancipatory purposes.
ParaCrawl v7.1