Translation of "Emaillierung" in English

Die Eigenschaften der entsprechenden Emaillierung sind in Tabelle II zusammengestellt.
The properties of the corresponding enamel finishes are shown in Table II.
EuroPat v2
Das macht die Emaillierung weitgehend abriebfest, lösemittelbeständig, UV-beständigund lichtecht.
This makes the enamelling largely abrasion-resistant, solvent-resistant, UV-resistant and light-fast.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Emaillierung weitgehend abriebfest, lösemittelbeständig, UV-beständig und lichtecht.
This makes the enameling largely abrasion-resistant, solvent-resistant, UV-resistant and lightfast.
ParaCrawl v7.1
Die Emaillierung kann das Kochfeld beschädigen.
The enamel coating can damage the stovetop.
ParaCrawl v7.1
Das Eisen wird gegen die Oxidation durch eine Nickelplattierung oder Emaillierung geschützt.
The iron is protected from oxidation by nickel plating or enameling.
EuroPat v2
Schutzglas und Emaillierung befinden sich in originalem Zustand.
Protective glass and enamel are in their original state.
CCAligned v1
Die Emaillierung innen und außen macht La Marmite besonders strapazierfähig.
The enamel coating inside and outside makes La Marmite very durable.
ParaCrawl v7.1
Unser Know-how ist in seltenen Emaillierung Technik.
Our expertise is in rare enamelling technique.
ParaCrawl v7.1
Infolge dieser Fehlererscheinungen war es nicht mehr möglich, eine glatte, fehlerfreie Emaillierung zu erzielen.
Owing to these faults, it was no longer possible to obtain smooth, satisfactory enamelling.
EuroPat v2
Derartige Diffusionsvorgänge führen meist zu einer unruhigen, in vielen Fällen qualitativ unbefriedigenden Emaillierung.
In general, diffusion reactions such as these result in unstable enamelling, in many cases of unsatisfactory quality.
EuroPat v2
Infolge dieser Fehlerscheinungen war es nicht mehr möglich, eine glatte, fehlerfreie Emaillierung zu erzielen.
Owing to these faults, it was no longer possible to obtain smooth, satisfactory enamelling.
EuroPat v2
Zirkonsilikat (Zirkonmehl) erhöht die Temperaturwechselbeständigkeit und die Stabilität der Emaillierung bei hohen Temperaturen.
Zirconium silicate (zirconium dust) increases the resistance of the enamel to sudden and cyclic changes in temperature as well as its high-temperature stability.
EuroPat v2
Die Zugabe von Silizium-Metallpulver beeinflußt die Haftung sowie die Oberfläche und Farbe der Emaillierung.
The addition of silicon metal powder improves the adherence, surface quality and color of the enamel coating.
EuroPat v2
Es wurde eine fehlerfreie Emaillierung erhalten, die auch an der Biegekante nicht abplatzte.
A flawless enamelling was obtained which did not spall even on the bent edge.
EuroPat v2
Das Substrat kann z.B. durch Metallisierung, Emaillierung oder Lackierung mit einer Oberflächenschicht versehen sein.
The substrate may have been provided with a surface layer by means, for example, of metallizing, enameling or varnishing.
EuroPat v2
Verfolgen Sie den Weg vom Guss über die Verarbeitung bis hin zur Emaillierung und Auslieferung.
Follow the path from the cast over the processing up to enamelling and delivery.
ParaCrawl v7.1
Die dunkle Emaillierung des schwarzen Topfes ist besonders für das Braten bei hohen Temperaturen geeignet.
The dark enamel coating of the black pot is ideal for roasting at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Das Herz mit Weltkarte mit türkiser Emaillierung zeigt: Wir sind Teil eines großen Ganzen.
The heart with the world map with turquoise enamel shows: we are part of an integrated whole.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu beantragte die Partei, dass glasierte und/oder emaillierte Steinzeugprodukte oder nicht weiße Steinzeugprodukte und/oder Steinzeugprodukte mit verlaufenden Farben mit Glasur und/oder Emaillierung aus der Warendefinition für die Untersuchung ausgeschlossen werden sollten.
Alternatively, the party claimed that stoneware glazed and/or enamelled products or non-white and/or graded stoneware glazed and/or enamelled products should be excluded from the scope of the investigation.
DGT v2019
Andererseits lebte in der Glasmacherei des indischen Mogulreichs die Tradition der Emaillierung und Vergoldung aus der mittleren Periode wieder auf, wie auch die Tradition des Glasschneidens, die in Persien schon während der ersten islamischen Jahrhunderte verbreitet war.
Mughal glassmaking in India, on the other hand, saw a return to the enamelling and gilding traditions from the Middle Islamic Period, as well as the glass–carving techniques used in Persia during the earliest centuries of the Islamic world.
WikiMatrix v1
Versuche, derartig vorbehandelte Grund- und Deckemailpulver nacheinander elektrostatisch auf das metallische Werkstück aufzutragen und anschließend gemeinsam einzubrennen, ergaben keine einwandfreie Emaillierung.
Attempts successively to apply ground-coat and surface-coat powders pretreated in this way electrostatically to the metallic workpiece, followed by common baking, failed to produce satisfactory enamelling.
EuroPat v2
Das Emaillierergebnis (Haftung, Oberflächeneigenschaften, usw.) ist vollständig vergleichbar mit den bei konventioneller Emaillierung erreichbaren Qualitäten.
The enamelling result (adhesion, surface properties, etc.) is entirely comparable with the qualities obtainable in conventional enamelling.
EuroPat v2
Heizblechpakete aus Blechen mit einer als Oberflächenschutz dienenden Beschichtung, insbesondere Emaillierung, kommen immer dann bei regenerativen Wärmetauschern zum Einsatz, wenn diese trotz Korrosionsgefahr eine ausreichend hohe Lebensdauer erreichen sollen und/oder wenn zur Verminderung der Brandgefahr eine leichte Reinhaltung der Heizflächen gewährleistet sein muß.
Sheet metal heating packages, made of sheet metal with a coating, especially enamel, for surface protection, are always used in regenerative heat exchangers if these are intended to attain a sufficiently high useful life in spite of corrosion exposure and/or if some cleanliness of the heating surfaces is to be assured in order to avoid fire hazard.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß eine Emaillierung von aluminiumbeschichtetem Stahlblech bei Einbrenntemperaturen von 800 bis 850°C gelingt, wenn man eine bei niedriger Temperatur, d.h. ausreichend unterhalb der Schmelztemperatur von Aluminium in den Glasfluß übergehende Emailfritte einsetzt und gleichzeitig dafür sorgt, daß hochschmelzende anorganische oxidische Materialien vorhanden sind, die sich beim Einbrennen zumindest teilweise im Glasfluß unter Erhöhung von dessen Viskosität lösen, und ferner dafür Sorge trägt, daß die Emailhaftung aufgrund der sich ab 700°C bildenden intermetallischen Aluminium/Eisenphasen (Alitierung) nicht gestört wird.
It has now been found that aluminum-coated steel plates can be enamelled at firing temperatures of 800° to 850° C., provided that enamel frits which pass into the glass flux at low temperatures, i.e. sufficiently below the melting temperature of aluminum, are used and further provided that high-melting inorganic oxidic materials, which dissolve at least partly in the glass flux during firing with an increase in its viscosity, are present and further provided that adhesion of the enamel is not affected by the intermetallic aluminum/iron phases which form beyond 700° C. (alitizing).
EuroPat v2
Wie Beispiele 1, 2 und 3 mit dem Unterschied, daß als Deckemallierung eine farbige, in diesem Falle eine durch einen Co-Oxid-Blaufarbkörper blau gefärbte Emaillierung erzeugt wird.
As Examples 1, 2 and 3, except that a colored enamel coating--in this case colored blue by a Co oxide blue pigment--is produced as the surface enamel.
EuroPat v2