Translation of "Eluierung" in English

Die Eluierung der Hauptfraktion tritt bei einer Gradientenkonzentration von 0,87 M auf.
Elution of the main fraction occurs at a gradient concentration of 0.87M.
EuroPat v2
Dadurch wird die Eluierung des Eisen-Stabilisator-Komplexes bei der Regeneration des Anionenaustauschers begünstigt.
Thereby, the elution of the iron stabilizing complex is promoted in regenerating the anion exchanger.
EuroPat v2
Zur Eluierung wurden 148,2 g dieser Lösung benötigt.
148.2 g of this solution were required for elution.
EuroPat v2
Die anschließende Eluierung erfolgte mit 200 ml 10 %iger Essigsäure.
Subsequent elution was effected with 200 ml 10% acetic acid.
EuroPat v2
Durch Eluierung über eine Kieselgel-Flash-Säule wird das MTO absorptiv entfernt.
The MTO is absorptively removed by eluting over a silica-gel flash column.
EuroPat v2
Die Eluierung der auf dem Tonmaterial adsorbierten Proteine kann nach verschiedenen Verfahren erfolgen.
The proteins adsorbed to the clay material may be eluted by various methods.
EuroPat v2
Der Rückstand wird unter Eluierung mit Essigester/Chloroform (1: 3) an Kieselgel chromatographiert.
The residue is chromatographed on silica gel using ethyl acetate/chloroform (1:3) for the elution.
EuroPat v2
Der Rückstand wird über Kieselgel chromatographiert (Eluierung mit Diäthyläther/n-Hexan 1: 2).
The residue is chromatographed through silica gel (elution with diethyl ether/n-hexane 1:2).
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform erfolgt die Eluierung der gebundenen Proteine durch eine Änderung des pH-Wertes.
In a further embodiment, the bound proteins are eluted by changing the pH.
EuroPat v2
Im Normalfall ist eine Methanol-Wasser-Mischung im Volumenverhältnis 3:1 für die Eluierung von Verbindungen mit einem log-P-Wert von 6 bei einer Elutionszeit von einer Stunde ausreichend (Durchflussrate: 1 ml/min).
Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
DGT v2019
Auf diese Weise kann durch Eluierung des Anionenaustausches eine wäßrige Lösung mit maximal 0,7 Gew% Uran erhalten werden.
In this manner, it is possible by elution of the anion exchanger to obtain an aqueous solution containing at most 0.7 weight% of uranium.
EuroPat v2
Die Eluierung der Kolonne mit Methanol/Wasser (2:1) ergab ein saures Eluat von 750 ml, welches eingedampft wurde.
Elution of the column with methanol/water (2:1) yielded an acid eluate of 750 ml which was evaporated.
EuroPat v2
Ein Isomerengemisch kann z.B. mit Hilfe der bekannten chromatographischen Trennmethoden und anschliessenden Eluierung in die isomeren Formen getrennt werden.
An isomeric mixture can be separated, for example, by means of the known chromatographical methods of separation and subsequent elution into the isomeric forms.
EuroPat v2
Das isomerenfreie d,?-Produkt wird durch sukzessive Eluierung mit CH 2 Cl 2, Ether und Methanol erhalten und kann in Acetonitril umkristallisiert werden.
The isomer free d,l-product was obtained by successive elution with CH2 Cl2, ether and methanol and can be recrystallized in acetonitrile.
EuroPat v2
Ausserdem verändern die zur Eluierung verwendeten Stoffe die Elektrolytzusammensetzung des Testmediums und beeinflussen dadurch die Umsetzung des Substrates.
In addition, the substances used for elution modify the electrolyte composition of the test medium and influence thereby the substrate hydrolysis.
EuroPat v2
Nach dieser Vorschrift wird Protein C aus dem Patientenplasma durch Adsorption an Aluminiumhydroxid und Eluierung mit Aethylendiamintetraessigsäure abgetrennt, 45 Minuten bei 37°C mit Thrombin aktiviert, Thrombin mit Antithrombin III und Heparin gehemmt und schliesslich das aktivierte Protein C durch Messung der p-Nitroanilinabspaltung aus dem synthetischen, chromogenen Substrat Pyroglutamyl-L-Prolyl-L-Arginin-p-nitroanilid bestimmt.
According to this method, protein C is separated from the patients' plasma by adsorption on aluminium hydroxide and elution with ethylenediaminetetraacetic acid, activated 45 minutes at 37° C. with thrombin, thrombin is inhibited with anti-thrombin III and heparin and finally, the activated protein C is assayed by measuring the p-nitroaniline release from the synthetic chromogenic substrate pyroglutamyl-L-prolyl-L-arginine-p-nitroanilide.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Eluierung der organischen Säuren vom Anionenaustauscher mit verdünnten anorganischen Säuren werden die organischen Säuren in freier Form erhalten und die aktiven Gruppen des Anionenaustauschers mit Sulfat und Chloridionen abgesättigt, ohne daß die adsorbierten Farbstoffe abgelöst werden.
By means of the elution, according to the invention, of the organic acids from the anion exchanger with dilute inorganic acids the organic acids are obtained in free form and the active groups of the anion exchanger are saturated with sulphate and chloride ions without the adsorbed pigments being dissolved.
EuroPat v2
Schliesslich können durch Eluierung mit Methanol, dem ggf. eine geringe Menge, z.B.S 196o Essigsäure zugesetzt wurde, die während der Bestrahlung gebildeten wertvollen Carbonsäuren isoliert und gesammelt werden.
Finally, the valuable carboxylic acids formed during the irradiation can be isolated and collected by elution with methanol to which, optionally, a small amount, for example 1% of acetic acid has been added.
EuroPat v2
Aus diese Weise kann durch Eluierung des Anionenaustausches eine wäßrige Lösung mit maximal 0,7 Gew.% Uran erhalten werden.
In this manner, it is possible by elution of the anion exchanger to obtain an aqueous solution containing at most 0.7 weight% of uranium.
EuroPat v2
Während die Vergleichsprobe ohne Zinngehalt aus Beispiel 1 einen deutlichen Arsen-Verlust durch die Eluierung mit Wasser aufweist, zeigen alle zinnhaltigen Folien (Beispiele 2 bis 8) einen wesentlich geringeren Arsenverlust.
While the tin-free comparison sample from Example 1 showed a definite arsenic loss due to elution by water, all tin-containing foils (Examples 2 to 8) exhibited substantially lower arsenic losses.
EuroPat v2
Der Reduktionsfaktor nach der partiellen Eluierung ergibt sich als Verhältnis der zuletzt gefundenen Permeabilität zur initialen Permeabilität.
The reduction factor after the partial elution is obtained as a ratio of the last-found permeability to the initial permeability.
EuroPat v2
Ob der Kohlenstoffanteil dieser Rückstände hinreichend schadstoffbindende Eigenschaften besitzt, ist zumindest hinsichtlich einer Langzeitresistenz gegen Eluierung ungeklärt, so daß Pyrolysekoks aus der Abfallpyrolyse als Sondermüll mit entsprechenden Deponierungsrisiken und -kosten zu betrachten ist.
If the carbon contents of such residues possesses adequate polluant-binding properties is unclear, at least with respect to its long-term resistance against elution, so that pyrolysis coke out of waste pyrolysis must be considered dangerous waste with the respective dump risks and costs.
EuroPat v2
Die Eluierung erfolgte mit 150 ml 10 %iger Essigsäure, worauf mit 300 ml destilliertem Wasser gewaschen wurde.
Elution was effected with 150 ml 10% acetic acid, whereupon washing was performed with 300 ml distilled water.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte die Eluierung mit dem in Beispiel 2 angefallenen Destillationsrückstand, der zuvor bis 10,4 % mit Essigsäure angereichert worden war.
Subsequently, elution was effected with the distillation residue incurred in Example 2 and enriched with acetic acid to 10.4%.
EuroPat v2