Translation of "Elternvertretung" in English
Sie
kriegt
irgend
so
einen
blöden
Preis
von
der
Elternvertretung
und
übt
ihren
großen
Auftritt.
Mom
was
busy
to
attend
awards
show
exemplary
parents.
OpenSubtitles v2018
In
einer
anderen
Broschüre
nennt
die
NKO
u.a.
einige
Aufgaben
der
Elternvertretung
an
der
Sekundärschule
:
In
another
booklet
NKO
lists
some
of
the
tasks
for
parental
representation
in
the
secondary
school,
including:
EUbookshop v2
Die
Systeme
der
Elternvertretung
im
"Conseil
de
Lycee"und
in
der
"Commission
scolaire"
für
die
Grundschulen
in
jeder
Gemeinde
sind
in
Abschnitt
D
beschrieben.
Systems
of
parental
representation
on
the
'Lycée'
council
and
on
the
'commission
scolaire'
for
primary
schools
in
each
commune
are
described
in
section
D
below.
EUbookshop v2
In
anderen
Fällen
besteht
ein
gezieltes
Gleichgewicht
zwischen
Lehrer-
und
Elternvertretung
(wie
z.B.
in
Frankreich,
Italien
und
teilweise
in
Deutschland),
wenngleich
die
Anwesenheit
des
Schulleiters
und
des
schulischen
Hilfspersonals
dazu
führen
kann,
daß
das
Schulpersonal
die
Mehrheit
hat.
In
some
cases
there
is
deliberate
balancing
of
teacher
and
parent
representation
(as
in
the
French,
Italian
and
some
German
systems),
though
the
presence
of
principal
or
nonteaching
staff
may
result
in
a
staff
majority.
EUbookshop v2
Die
vorliegenden
Daten
enthalten
keine
Angaben
zur
Stärke
und
Zusammensetzung
oder
zum
Beitrag
und
zu
den
Auswirkungen
der
Elternvertretung
auf
Schule
bene.
These
data
do
not
tell
us
about
the
strength
and
composition
of
the
parent
constituency
at
school
level,
its
contribution
or
impact.
EUbookshop v2
Wichtige
Aspekte
sind
dabei
Ausgewogenheit
in
Hinblick
auf
die
Beteiligung
von
Mädchen
und
Jungen
bzw.
Frauen
und
Männern,
Klein
und
Großbetrieben,
sowie
Kontakte
zu
Jungunternehmen
(z.B.
im
Rahmen
der
Elternvertretung,
Schulpflegschaft
etc.).
Check
whether
schools
have
links
with
small
as
well
as
large
firms,
and
a
young
entrepreneur
in
touch
with
them
(e.g.
on
the
School
Council/Board
of
Governors).
EUbookshop v2
Als
weitere
Form
der
Mitwirkung
der
Eltern
nannten
mehrere
Staaten
die
Elternvertretung
in
den
Beratungsgremien
oder
anderen
Organen
der
FBBE-Einrichtungen.
Parent
membership
of
advisory
councils
or
other
bodies
associated
with
early
childhood
settings
is
another
form
of
parent
participation
reported
by
a
number
of
countries.
EUbookshop v2
Die
Nähe
zur
Innenstadt
und
die
gute
Zusammenarbeit
mit
der
gesamten
Schulgemeinschaft
(Nachmittagsbetreuung,
Native
Speakers,
Elternvertretung,
externe
BeraterInnen
und
ATG)
machen
unsere
Schule
zu
einer
beliebten
Anlaufstelle.
The
proximity
to
the
city
centre
and
our
close
cooperation
with
the
whole
school
community
(after-school
care,
native
speakers,
parents'
association,
external
advisors
and
ATG)
make
our
school
a
popluar
choice.
CCAligned v1
Rund
70
Prozent
der
in
Schulnetzwerken
integrierten
Schulen
haben
eine
registrierte
Elternvertretung,
deren
nationale
Verordnung
in
einem
partizipativen
Prozess
erstellt
wurde.
Around
70
per
cent
of
the
schools
integrated
in
school
networks
have
a
registered
parents'
representative
council
governed
by
a
national
regulation
that
was
prepared
in
a
participatory
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
vermittelnden
Gespräch
zwischen
mir,
meinem
Anwalt,
dem
Vorstand,
dem
Sprecher
der
Schulleitung
und
der
Elternvertretung
bekam
ich
am
darauffolgenden
Tag
meinen
Arbeitsplatz
zurück.
After
a
mediating
talk
between
me,
my
lawyer,
the
school's
spokesman
and
parent's
representatives,
they
gave
me
my
job
back
on
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wählen
die
Elternvertreter
des
Kindergartens
und
der
Grundschule
jeweils
einen
Elternsprecher
sowie
einen
Stellvertreter,
deren
Aufgabe
es
ist,
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Elternvertretung
und
der
Grundschul-
bzw.
der
Kindergartenleitung
zu
koordinieren.
In
addition,
the
parent
representatives
of
the
preschool
and
the
Elementary
School
select
one
Speaker
as
well
as
a
Deputy,
who
coordinates
between
the
parent
representatives
and
their
Deputies
and
the
Principal
of
the
preschool
and
Elementary
School.
These
Speakers
are
the
points
of
contact
both
for
the
parent
representatives
as
well
as
for
the
Principals
of
the
Elementary
School
and
preschool.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit,
sich
zu
engagieren,
sind
die
institutionalisierten
Gremien
und
Formen
der
Elternvertretung,
vor
allem
auf
Jahrgangsstufen-
bzw.
Schulebene.
Another
opportunity
to
be
involved
is
through
the
institutionalised
committees
and
different
types
of
parent
representation,
above
all
at
form
or
school
level.
ParaCrawl v7.1