Translation of "Elternversammlung" in English

Willst du nun laufen oder eine Elternversammlung abhalten?

Are you gonna walk or stand here and have a P.T.A. Meeting?

OpenSubtitles v2018

Hab ich vor der Elternversammlung entdeckt.

I found it on the way to that parents' thing.

OpenSubtitles v2018

Wenn Edith bei der Elternversammlung noch mal aufsteht, muss sie gehen.

I swear, if Edith stands up one more time at PTA, she's gotta go.

OpenSubtitles v2018

Und am Dienstag findet um 4 in der Schule eine Elternversammlung statt.

And there's a PTA meeting at the school on Tuesday at 4.

OpenSubtitles v2018

Ich hab vor der Elternversammlung noch was zu tun.

I have an appointment before the parents' meeting.

OpenSubtitles v2018

Was machst du zum ersten Mal bei einer Elternversammlung?

What brings you to your first ever P.T.A. meeting?

OpenSubtitles v2018

Die christlichen Mütter in der Elternversammlung... waren ziemlich aus dem Häuschen.

In fact, the angry Christian moms I heard from in the PTA were pretty offended by it.

OpenSubtitles v2018

Und diese Elternversammlung, die ich wegen einer Vernissage verpasst habe.

And the PTA meeting I missed because of a gallery opening.

OpenSubtitles v2018

Berufen Sie eine Elternversammlung ein, damit ich mit ihnen reden kann.

I'd like you to call a special parents assembly so I can talk to them.

OpenSubtitles v2018

Wie schreibt man das Protokoll der Elternversammlung im Kindergarten?

How to write the minutes of the parent meeting in kindergarten

ParaCrawl v7.1

Die Elternversammlung kann man auch dann durchführen, wenn es im Garten noch die Kinder gibt.

PTA meeting can be held and when in a garden still there are children.

ParaCrawl v7.1

Einfach in der Mitte wird der Titel des Dokumentes geschrieben, und niedriger wird das Datum der durchgeführten Elternversammlung angewiesen.

Simply the name of the document is in the middle written, and date of the held PTA meeting is specified below.

ParaCrawl v7.1

Die Lehrerin Juknaitien? bekam es mit der Angst zu tun, sie berief eine Elternversammlung ein und sagte zu den Versammelten: „Ich dachte, daß eure Kinder überhaupt keine Ahnung von Gott und Kirche hätten, und nun zeigt es sich, daß sie alle gläubig sind und sogar zur Beichte gehen.

Summoning the parents to a conference, she said, "I thought that your children have no concept of God or the Church, but it looks as though they are all believers, and even go to confession.

ParaCrawl v7.1

Beliebige Konfliktsituationen in der Schule zwischen den Schülern kann man mit Hilfe des Klassenleiters, des Schulleiters und der Eltern auf der Elternversammlung entscheiden.

Any conflict situations at school between pupils can be solved by means of the class teacher, the principal and parents at PTA meeting.

ParaCrawl v7.1

Die Buchvariante zu kaufen, nach den Schablonen des Internets herzustellen oder, eigenhändig zu sein ist es soll sich auf der Elternversammlung der Klasse entscheiden.

To buy book option, to make on templates of the Internet or to do with own hand is has to decide at PTA meeting of a class.

ParaCrawl v7.1

Das zeigten aber auch die Dauer mancher Elternversammlung und der Umstand, dass selbst am frühen Nachmittag noch Eltern im Schulhaus auf eine Gesprächsmöglichkeit warteten.

It was also reflected in the duration of many parents' meetings and the fact that even in the early afternoon there were still parents in the school building waiting for a conversation.

ParaCrawl v7.1

Coach David Anthony ist auf einer Elternversammlung mit dem Vater Bruce Beckham, dessen Sohn Probleme macht.

Coach David Anthony has a parent conference with father Bruce Beckham, whose son is causing trouble.

ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich, sie ertragen zur Vollversammlung, und die Schlussfolgerungen werden zum speziellen Dokument beigetragen, entwickelt sich in Form vom Protokoll der Elternversammlung.

Usually, they are submitted for general meeting, and conclusions are brought in the special document, is formed in the form of the protocol of PTA meeting.

ParaCrawl v7.1

Deshalb wird alle wichtigen Feiertage, vom Neuen Jahr bis zu 8 Marta, er mit der Familie feiern, und die Elternversammlung oder die Krankheit der Frau aller Wahrscheinlichkeit nach für ihn wird Ihren mit ihm die Wiedersehen wichtiger sein.

Therefore all important holidays, from New year to March 8, it will celebrate with a family, and PTA meeting or an illness of the wife, most likely, will be more important than yours for it with it appointment.

ParaCrawl v7.1