Translation of "Elternschule" in English

Ein Schlüsselthema der Elternschule ist die Heilung der Mutterschaft.
A key issue of the Parents' School is healing motherhood.
ParaCrawl v7.1
Eine "Elternschule" umfaßt 30 Kurstage in sechs Blöcken in einem Zeitraum von zwei Jahren.
A "parents school" entails courses of 30 days in six blocks over a period of two years.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeclubs für Kinder und Eltern und Bildungsprogramme wie die Elternschule oder die Elternuniversität sind nachahmenswerte Modelle, die dazu beitragen können, dem Tabakkonsum vorzubeugen und die ETS-Exposition zu reduzieren, und zwar in der Schule, aber auch und vor allem zuhause (hier respektiert die EU-Gesetzgebung die Privatsphäre).
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
TildeMODEL v2018
Die Elternschule Janusz Korczak (Fondation Kannerschlass) erteilt Kurse im Rahmen der Entbindungsklinik der Klinik Bohler.
Janusz Korczak Parents School (Fondation Kannerschlass) provides maternity classes at the Clinique Privée Dr E. Bohler.
ParaCrawl v7.1
Für alle Eltern gibt es außer den Elternabenden und Vorträgen eine Elternschule, in der sie immer besser verstehen lernen können, was Waldorfpädagogik ist.
Alongside the usual parents evenings and lectures there is a course for all parents, in which they can learn to understand what Waldorf education is.
ParaCrawl v7.1
Im Gesundheitsheim wurde mit Hilfe des Projektes „Förderung von präventivmedizinischen Dienstleistungen in Serbien“ der Europäischen Agentur für Entwicklung ein Vorsorgezentrum eröffnet, in dem es eine telefonische Beratungsstelle, eine Beratungstelle für Diabetiker und eine für gesunde Ernährung, sowie Kurse für Schwangere und Eltern, die sogenannte Elternschule, gibt.
Through the project Improvement of Primary Healthcare in Serbia of the EAR, a Centre for Prevention, comprising Phone-in Advisory, Diabetes and Health Dieting Services, as well as the School for pregnant women and parenting, were established within the Primary Healthcare Centre.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 findet in Rosma monatlich eine Elternschule statt, an der waldorfpädagogisch Interessierte aus der ganzen Region teilnehmen können.
Since 2008, Rosma also hosts a monthly event for parents, which can be attended by people interested in Waldorf education from the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
In der so genannten "Elternschule" gibt es außerdem Angebote für Erwachsene, die von den Volunteers grundlegende Kenntnisse der englischen Sprache oder des Umgangs mit EDV vermittelt bekommen.
In the so called "parents' school" there are offers for adults who are taught basic knowledge in handling IT as well as simple English by the volunteers.
ParaCrawl v7.1
Um den ganzen Prozess der Elternschaft mit Wissen und Erfahrung zu begleiten, gründeten einige Mütter eine Elternschule.
To accompany the whole process of parenthood with knowledge, experience and mutual exchange, some mothers at Tamera founded the Parents School.
ParaCrawl v7.1
Die Elternschule bietet den nötige Raum, um Paare darauf vorzubereiten, Eltern zu werden und ihre Entscheidung im Einklang mit der Gemeinschaft treffen zu können.
The Parents' School provides space to prepare and accompany couples to become parents and to make that decision in alignment with the community.
ParaCrawl v7.1
In der so genannten „Elternschule“ gibt es außerdem Angebote für Erwachsene, die von den Volunteers grundlegende Kenntnisse der englischen Sprache oder des Umgangs mit EDV vermittelt bekommen.
In the so called “parents’ school” there are offers for adults who are taught basic knowledge in handling IT as well as simple English by the volunteers.
ParaCrawl v7.1
Die Elternschule arbeitet eng mit der Liebesschule zusammen, denn das Verhältnis, das wir gegenüber unseren Kindern aufbauen, folgt oft den gleichen Mustern wie in unseren Liebesbeziehungen unter Erwachsenen.
Parents' School is closely aligned with Love School, because the way we relate to our children often follows the same patterns as our love relationships.
ParaCrawl v7.1
Aber in der Elternschule konzentriert man sich nicht nur auf das Kind, sondern Elternsein wird umfangsreicher aufgefasst — auch diejenigen Themen, die mit den Eltern selber verbunden sind, werden bearbeitet.
However, in Tartu School for Parents, focus is not only on children but being a parent is addressed more broadly, even those topics that are related to the development of a parent are discussed.
ParaCrawl v7.1
Es vereint Um- und Neubauten für drei verschiedene Schulen [Helmut-Schmidt-Gymnasium, Elbinselschule und ehemalige Sprachheilschule] mit nicht schulischen Bildungseinrichtungen: Die Elbinselschule mit einem integrierten Umweltzentrum, das Regionale Bildungs- und Beratungszentrum, entstanden durch die Zusammenlegung der Einrichtung 'Rebus' mit der Sprachheilschule, das Gebäude des Helmut-Schmidt-Gymnasiums und das 'Torhaus', in das die nicht schulischen Einrichtungen ziehen – darunter Volkshochschule, Theater am Strom, Elternschule, Mensa, Produktionsküche und Elterncafé.
It combines renovations and new constructions for three different schools [Helmut Schmidt high school, Elbinsel-school and a former school for children with speech defects] with non-educational institutions: The Elbinsel-School with an integrated environmental centre and a regional training and consulting centre was created by merging the institute 'Rebus', the former school for children with speech defects, the building of the Helmut-Schmidt-High School as well as the'gate house'.
ParaCrawl v7.1