Translation of "Elterngespräch" in English

Wer hat dich zum Elterngespräch begleitet?
Who was that you brought to the progress meeting?
OpenSubtitles v2018
Wir können eure Fortschritte dann im nächsten Elterngespräch beurteilen.
We can assess your progress at the next progress meeting.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist mein Elterngespräch.
No. It's parent-teacher conference time. Uh.
OpenSubtitles v2018
So, ich begrüße Sie alle herzlich zu unserem Elterngespräch.
I welcome you to our parent-teacher meeting.
OpenSubtitles v2018
Eltern Immer wieder hören wir im Elterngespräch, dass er nichts arbeitet.
Parents Again and again, we hear during parent interviews that he is not working at all.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder hören wir im Elterngespräch, dass er nichts arbeitet.
Again and again, we hear during parent interviews that he is not working at all.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Bogen auch als Leitfaden für ein Elterngespräch benutzen.
You can use this chart as a guideline for a parent consultation as well.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter berichtete im Elterngespräch, dass die Nachrichten ihn immer sehr beschäftigen.
His mother told me in the parent-teacher conversation that the news always kept him very busy.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Elterngespräch haben Florians Eltern in Berlin eine passendere Grundschule für ihn gesucht.
After the consultation Florian’s parents found him a more adequate elementary school.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Fragen dazu haben, nehmen wir uns gerne in einem Elterngespräch Zeit für Sie!
If you have any questions, we are happy to make time to meet up with parents!
CCAligned v1
Zudem sollten wir bald an das Elterngespräch anknüpfen, das nach unserer ersten Seminarphase stattgefunden hat.
We should pick up where we left off in our last parent talk, which we had after the first seminar-phase.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr werden die Eltern zu einem persönlichen Elterngespräch mit den Lehrerinnen eingeladen, um den Fortschritt ihres Kindes zu besprechen.
Each year, the parents are invited to a personal parental meeting with the teachers to discuss the progress of their child.
CCAligned v1
Der Klassenlehrer/die Schule laden außerdem zweimal im Jahr die Eltern jedes einzelnen Schülers zu einem Gespräch, Elterngespräch genannt, ein.
In addition, the contact teacher/school invites each pupil's parents to an interview twice a year, this is called a parent interview.
ParaCrawl v7.1
Zum geplanten Elterngespräch über Florian, das noch in unserer Kita in Köln stattfand, bevor Florian nach Berlin umzog, kam der Vater eigens aus Berlin angereist.
Florian’s father came all the way from Berlin to our kindergarten in Cologne, where we had our last parent consultation before the family was going to move to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die im Studium einzuübende Kompetenz des Perspektivenwechsels, des code-switch zwischen wissenschaftlichen Bezugsdisziplinen, soll die notwendigen Fähigkeiten zur Moderation im berufsfeldbezogenen Diskurs (Unterrichts-, Elterngespräch, Diskussionen im Kollegium und im weiteren sozialen Bezugsfeld) schulen.
The competence of perspective change, of the code-switch between scientific reference disciplines, which is to be practised during the studies, is to train the necessary abilities to act as moderator in the professional discourse (instruction discussions, discussions with parents, with the teaching staff, and in the further/ wider social field of reference).
ParaCrawl v7.1