Translation of "Elternfragebogen" in English
Dazu
habe
ich
sie
gebeten,
den
Elternfragebogen
auszufüllen.
I
asked
them
to
fill
out
the
parent
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Der
Datensatz
BIOAGE08
enthält
die
Antworten
auf
die
Befragung
mit
dem
neuen
"Elternfragebogen",
den
Mütter
und
Väter
von
sieben-
bis
achtjährigen
Kindern
ausfüllen.
The
BIOAGE08
dataset
contains
data
from
the
new
"parent
questionnaire"
which
is
given
to
the
mothers
and
fathers
of
seven-
to
eight-year-old
children.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
passenden
Zeitpunkt
im
Prozess
der
Erstbeobachtung
kann
auch
der
Elternfragebogen
für
Kinder,
die
neu
im
Kindergarten
sind,
eingesetzt
werden.
At
the
appropriate
time
in
the
process
the
Questionnaire
for
Parents
–
First
Term
in
Kindergarten
can
be
put
to
use
too.
ParaCrawl v7.1
Den
neuen
"Elternfragebogen"
füllen
sowohl
die
Mütter
als
auch
die
Väter
aus,
es
gibt
damit
also
zwei
Beobachtungen
zu
vielen
dieser
Kinder
im
Sample.
The
new
"parent
questionnaire"
is
given
to
both
mothers
and
fathers
and
thus
provides
two
sets
of
responses
on
many
of
the
children
in
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
dies
durch
eine
Kombination
aus
Tests
zu
sprachlichen
Fähigkeiten
und
Elternfragebogen
zu
den
individuellen
Erwerbsbedingungen
des
Kindes
und
zum
Verlauf
der
Sprachentwicklung
in
der
Herkunftssprache.
This
is
realized
through
a
combination
of
tests
on
language
abilities
and
a
parental
questionnaire
providing
information
about
individual
conditions
of
child's
language
acquisition
and
the
course
of
language
development
in
the
first
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenerhebung
erfolgt
mittels
Mitarbeiter-
und
Elternfragebögen,
medizinischen
Daten
sowie
allgemeinen
Angaben
(Kapazitäten,
Strukturen,
Schichtplänen,
Kosten).
The
methods
for
data
collection
are
staff
and
parent
questionnaires,
medical
outcome
data
as
well
as
general
information
of
participating
centres
as
e.g.
processes,
costs,
structures,
capacity,
case
severity
and
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeichen
für
Gesprächsbereitschaft
und
ein
Leitfaden
für
Gespräche
über
Begabungen
können
die
Elternfragebögen
in
Kapitel
5.2
sein.
As
an
indicator
of
the
willingness
to
talk
and
a
guideline
for
such
discussions
about
giftedness
the
Parent
Questionnaires
in
Chapter
5.2
may
be
useful.
ParaCrawl v7.1