Translation of "Elternbeiträge" in English
Allerdings
¡st
nicht
jede
Behörde
berechtigt,
solche
Elternbeiträge
einzunehmen.
In
Belgium,
subsidies
for
grantaided
private
schools
are
identical
to
those
for
schools
administered
by
the
provinces
and
municipalities.
EUbookshop v2
In
anderen
Ländern
sind
die
Elternbeiträge
zur
Schülerbeförderung
einkommensabhängig
gestaffelt.
The
question
of
school
fees
in
grantaided
private
education
may
be
analysed
from
two
angles.
EUbookshop v2
Sowohl
in
öffentlichen
als
auch
in
privaten
Einrichtungen
werden
Elternbeiträge
erhoben.
Fees
are
payable
for
all
other
adult
education
programmes.
EUbookshop v2
Die
Bezahlung
der
Gruppenleiter
wird
in
erster
Linie
durch
Elternbeiträge
finanziert.
These
leaders
are
paid
for
primarily
by
parental
contributions.
EUbookshop v2
Für
den
Besuch
der
playgroups
und
der
day-care
centres
sind
Elternbeiträge
zu
entrichten.
Parents
are
required
to
contribute
towards
the
cost
of
sending
their
children
to
playgroups
and
daycare
centres.
EUbookshop v2
In
Belgien
sind
für
die
subventionierten
FBBE-Plätze
einkommensabhängig
gestaffelte
Elternbeiträge
zu
entrichten.
In
Belgium,
parental
contributions
for
childcare
services
(for
02
yearolds)
are
means-tested
in
the
subsidised
sector
and
a
fee
scale
is
applied
accordingly.
EUbookshop v2
Elternbeiträge
sind
zwar
verboten,
werden
aber
auch
an
den
staatlichen
Schulen
verlangt.
Although
it
is
forbidden,
the
state
schools
expect
to
receive
contributions
from
parents
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
die
Elternbeiträge
finden
Sie
auf
der
Internetseite
der
Stadt
Arnsberg.
An
overview
of
the
parental
contributions,
you
find
on
the
website
of
Stadt
Arnsberg.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ermäßigung
der
Elternbeiträge
ist
unter
bestimmten
Voraussetzungen
möglich.
A
reduction
or
relief
of
the
parent‘s
fee
is
possible
under
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
entfällt
auf
Elternbeiträge
und
staatliche
Zuschüsse.
The
rest
has
to
be
paid
by
the
parents
and
stately
subsidies.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bemühen,
diesen
Kostenanstieg
aufzufangen,
hat
der
Staat
die
Elternbeiträge
angehoben.
The
State
has
sought
to
bridge
the
gap
by
raising
the
parental
contribution.
EUbookshop v2
Derzeit
gibt
es
noch
kein
einheitliches
System,
nach
dem
die
Elternbeiträge
bemessen
werden.
At
present,
childcare
centres
function
on
the
basis
of
parents’
fees
within
a
system
that
is
totally
unregulated.
EUbookshop v2
In
vielen
Staaten
werden
für
die
Nutzung
der
Betreuungsangebote
für
Kinder
dieser
Altersgruppe
einkommensabhängige
Elternbeiträge
erhoben.
In
many
countries
the
financial
contribution
from
parents
for
ECEC
services
is
calculated
according
to
a
scale
based
on
parental
income.
EUbookshop v2
Erheben
Schulen
Elternbeiträge,
so
dürfen
diese
in
keinem
Fall
die
allgemeine
Zugänglichkeit
beeinträchtigen.
Some
schools
ask
for
a
parental
contribution,
but
this
must
in
no
way
constitute
an
obstacle
to
the
admission
of
pupils.
EUbookshop v2
Kindertagesstätten
können
Elternbeiträge
erheben,
der
Besuch
der
L£/i-finanzierten
Vorschulen
und
Vorschulklassen
ist
kostenlos.
Sometimes
children
are
admitted
to
fulltime
schooling
(reception
class)
before
the
age
offive;
these
children
are
known
as
'rising
fives'.
EUbookshop v2
Die
Höhe
der
Elternbeiträge
an
anerkannten
FBBE-Einrichtungen
des
öffentlichen
Sektors
wird
angepasst
in
Abhängigkeit
folgender
Kriterien:
Level
of
fees
paid
for
accredited
public
sector
ECEC
services
adjusted
according
to
EUbookshop v2
Kirchliche
Kindergarten
centres
verlangen
keine
Elternbeiträge,
einige
Einrichtungen
bitten
die
Eltern
aber
um
freiwillige
Beiträge.
Tuition
fees
are
payable
¡n
all
private
establishments
and
in
public
institutions
in
the
case
of
study
places
not
paid
for
by
the
State.
EUbookshop v2