Translation of "Elternarbeit" in English
Vor
uns
liegen
Jahre
harter
Elternarbeit.
We
have
years
of
hard
parenting
ahead.
OpenSubtitles v2018
Die
Elternarbeit
ist
noch
in
den
Kinderschuhen.
Parental
involvement
is
still
at
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
des
Austausches
bestand
in
der
Elternarbeit
an
Schulen.
A
further
focal
point
of
the
discussion
was
the
work
of
parents
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Digital
Parenting
ist
ein
integraler
Bestandteil
von
a
moralische
Elternarbeit
der
Eltern.
Digital
parenting
has
become
an
integral
part
of
a
parent’s
moral
job
of
parenting.
ParaCrawl v7.1
Die
Elternarbeit
in
unserer
Einrichtung
ist
ein
sehr
wichtiger
Bestandteil
unserer
Arbeit.
In
our
institution
working
with
the
parents
is
a
very
important
part
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Elternarbeit
sind
Sport
und
Bewegungsangebote
sowie
Projekte
zur
Gewaltprävention
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Arbeit.
Besides
parental
work,
sports
and
exercise
programmes
as
well
as
violence
prevention
projects
are
an
important
part
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bemühen,
Verständnis
für
die
Waldorfpädagogik
zu
fördern,
ist
eine
rege
Elternarbeit
entstanden.
In
an
effort
to
promote
an
understanding
of
Waldorf
education,
a
busy-working
parents
group
has
emerged.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
neue
Handlungskompetenzen
für
die
Kommunikation,
Integration
und
Elternarbeit
im
Bereich
Begabtenförderung.
They
develop
new
methodological
competence
for
communication,
integration
and
collaboration
with
parents
in
the
field
of
advancement
of
the
gifted.
ParaCrawl v7.1
Elternarbeit:
„Mir
begegnen
meine
toten
Kinder
immer
wieder
auf
der
Straße!“
The
work
with
parents:
“I
encounter
my
dead
children
again
and
again
on
the
street!”
ParaCrawl v7.1
Mein
jahrelanges
Engagement
in
der
Elternarbeit
war
stets
darauf
ausgerichtet,
eine
bessere
gegenseitige
Verständigung
der
Kulturen
in
Kindergärten
und
Schulen
zu
fördern.
During
the
years
I
spent
working
with
parents,
I
always
tried
to
encourage
better
mutual
understanding
of
different
cultures
in
kindergartens
and
schools.
Europarl v8
Für
die
Zukunft
ist
der
Ausbau
der
Elternarbeit
in
zweierlei
Sicht
wichtig:
zum
einen
sollen
die
Eltern
ein
tiefes
Verständnis
für
das
oftmals
schwierige
Verhalten
ihrer
Kinder
entwickeln.
For
future
success,
the
expansion
of
work
with
parents
is
important
in
two
respects:
on
the
one
hand,
the
parents
should
develop
a
deep
understanding
for
the
often
difficult
behaviour
of
their
children.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
vor
allem
die
Bereiche
Elternarbeit,
Kommunikation,
Essen
und
Trinken
sowie
Lagerung,
Haltung
und
Aufrichtung
der
Klienten.
These
include
notions
relating
to
parent
work,
communication,
posture,
alignment
and
eating
and
drinking.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
insbesondere
die
Unterstützung
von
gewalt-
und
suchtpräventiver
Maßnahmen/geeigneten
Aktivitäten
zur
Förderung
der
Kinder-
und
Jugendhilfe
und
Erziehung
speziell
im
Bereich
pragmatischer
Präventionsarbeit
zum
Thema
„Kinder
und
Jugendliche
stark
und
selbstbewusst
machen“
mit
der
Zielsetzung
Kinder
und
Jugendliche
vor
Gewalt-
und
Suchtgefahren
insbesondere
auch
durch
Aufklärung
in
der
Elternarbeit
zu
schützen.
In
particular,
we
support
measures
for
the
prevention
of
violence
and
addiction
and
provide
suitable
activities
promoting
youth
welfare
and
education,
especially
in
the
area
of
pragmatic
preventative
work
under
the
heading
of
„Increasing
the
strength
and
self-confidence
of
children
and
young
people“.
The
objective
is
to
protect
children
and
young
people
from
the
dangers
of
violence
and
addiction,
particularly
by
working
together
with
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Der
Policy
Brief
gibt
einen
Überblick
zur
Struktur
von
Migrantenorganisationen
und
ihrer
Rolle
in
der
kooperativen
Elternarbeit.
The
Policy
Brief
provides
an
overview
of
the
structure
of
migrant
organisations
and
their
role
in
cooperative
work
with
parents.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Elternarbeit
realisiert
sich
durch
Elterngespräche,
Elternabende,
Zusammenarbeit
mit
dem
Elternbeirat,
die
Elterncafé-Ecke,
gemeinsame
Feste
und
Ausflüge
mit
Eltern
und
Kindern.
Our
parents’
work
is
implemented
by:
parental
conversation,
parents’
evenings,
cooperation
with
the
parents’
council,
the
parent
café-corner
and
joint
festivals
and
excursions
with
the
parents
and
children.
CCAligned v1
Social
Media
Herausforderungen
im
Laufe
der
Jahre
haben
die
Elternarbeit
im
Sturm
erobert
und
Eltern
weltweit
haben
keine
Ahnung,
dass
...
Social
media
challenges
over
the
years
have
hit
the
parenting
job
by
storm
and
parents
worldwide
have
no
clue
that...
CCAligned v1
Erste
Pilotprojekte
in
Madrid
und
Mainz
sowie
die
ausführliche
Darlegung
der
Arbeit
mit
Eltern
und
Schülern
an
einer
kirchlichen
Schule
in
einem
sozialen
Brennpunkt
in
Manchester
zeigen
ganz
neue
Dimensionen
möglicher
Elternarbeit
auf.
Initial
pilot
projects
in
Madrid
and
Mainz,
as
well
as
the
detailed
explanation
of
work
with
parents
and
pupils
at
a
Church
school
in
a
deprived
area
in
Manchester
opened
up
completely
new
dimensions
for
possible
work
with
parents.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
gibt
es
hier
die
Initiative
"La
Font"
(zu
Deutsch
"der
Brunnen"),
die
zunächst
als
Spielgruppe
begann
und
durch
intensive
Elternarbeit
rasch
zu...
Since
2008
the
initiative
"La
Font"
(the
fountain)
works
here.
It
began
as
a
playgroup
and
soon
developed
into
a
kindergarten
and
school
through
intense
parenting...
ParaCrawl v7.1
Durch
Mitarbeit
von
Roma
bei
der
Elternarbeit
in
Köln
-
im
Zusammenhang
mit
der
Alphabetisierung
-
wird
die
Vertrauensbildung
zwischen
Schulen
und
Familien
verstärkt.
The
involve-
ment
of
Roma
in
parental
counselling
in
Cologne,
in
connection
with
literacy
pro-
grammes,
helps
to
enhance
the
confidence-building
process
between
schools
and
families.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
gibt
es
hier
die
Initiative
"La
Font"
(zu
Deutsch
"der
Brunnen"),
die
zunächst
als
Spielgruppe
begann
und
durch
intensive
Elternarbeit
rasch
zu
Kindergarten
und
Schule
heranwuchs.
Since
2008
the
initiative
"La
Font"
(the
fountain)
works
here.
It
began
as
a
playgroup
and
soon
developed
into
a
kindergarten
and
school
through
intense
parenting
work.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Klinischen
Psychologie
gehören:
Beratung
und
Therapie
einzeln
und
in
Gruppen,
Krisenintervention,
Fallbesprechung
und
Mitarbeiterberatung,
Elternarbeit,
Entspannungstraining,
Empfehlungen
für
die
Weiterbetreuung.
Clinical
psychology
treatment
includes
therapy
in
the
form
of
individual
counseling
or
group
sessions,
crisis
intervention,
case
conferences
and
staff
consultations,
working
with
the
parents,
training
relaxation
techniques,
recommendations
for
aftercare.
ParaCrawl v7.1