Translation of "Eloxierung" in English
Durch
die
Eloxierung
wird
diese
Schicht
lediglich
auf
etwa
5
mm
ver
größert.
Anodisation
simply
augments
the
layer
to
a
depth
of
about
5mm.
EUbookshop v2
Der
Farbauftrag
erfolgt
durch
Eloxierung
und
ist
nur
20
Tausendstel
mm
dick.
The
paint
is
applied
by
anodising
and
is
only
20
thousandths
of
a
mm
thick.
WikiMatrix v1
Die
farbige
Eloxierung
sorgt
für
Übersicht
am
Gurt.
The
coloured
anodisation
provides
for
a
good
overview
on
the
harness.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
schwarzen
Eloxierung
punktet
Aptaris
zusätzlich
mit
edlem
Design.
Thanks
to
the
black
anodisation,
Aptaris
also
scores
with
its
elegant
design.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wartungsarm
und
nachhaltig
ist
die
Brücke
in
Baccarat
durch
ihre
Eloxierung.
Because
of
the
anodizing,
the
bridge
in
Baccarat
is
particularly
low
maintenance
and
long
lasting.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
mit
Aluminiumspeichen
mit
Lasergravur
und
schwarzer
Eloxierung
ausgelegt
und
entwickelt.
It
was
conceived
and
designed
with
laser
engraved
black
anodized
aluminium
spokes.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
kann
mit
Pulverbeschichtung
oder
Eloxierung
aufgetragen
werden.
Color
could
be
donned
with
powder
coated
or
anodized.
ParaCrawl v7.1
Die
stylische,
mattschwarze
Eloxierung
lässt
es
gleichzeitig
sehr
unaufdringlich
und
exklusiv
aussehen.
The
stylish
matt
black
anodized
color
makes
it
look
really
stealthy
and
exclusive
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
punktet
es
dank
der
schwarzen
Eloxierung
mit
edlem
Design.
In
addition,
it
scores
thanks
to
the
black
anodizing
with
noble
design.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Eloxierung
der
Aluminiumoberfläche
bieten
die
Bleche
zudem
eine
hohe
Korrosionsbeständigkeit.
Thanks
to
the
anodised
aluminium
surface,
the
plates
also
offer
a
high
corrosion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
die
Eloxierung
der
Oberfläche
vor
oder
nach
der
Verbindung
mit
der
Keramikschicht
2
erfolgen.
The
anodization
of
the
surface
can
take
place
here
before
or
after
the
bonding
with
ceramic
layer
2
.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Aluminium-Blechen
kann
eine
Eloxierung
bzw.
eine
Pulverbeschichtung
die
gleiche
Wirkung
erzielen.
In
the
case
of
aluminum
sheet
an
anodized
or
powder
coating
may
produce
the
same
effect.
EuroPat v2
Die
Eloxierung
kann
in
zwei
große
Unterkategorien
unterteilt
werden:
dekorativ
und
hart
anodisch
zing.
Anodizing
can
be
broken
down
into
two
broad
sub-categories:
decorative
and
hard
anodi
zing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Öltankverschluss,
CNC
gefertigt
aus
hochwertigem
6082
T6
Aluminium
und
durch
Eloxierung
tiefschwarz
gemacht.
An
Oil
Tank
Cap,
CNC
made
of
high
quality
6082
T6
Aluminum
and
made
deep
black
by
means
of
anodising.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Aluprofile
mit
verschiedenen
Qualitätsmerkmalen
hinsichtlich
der
Oberfläche,
Eloxierung
und
Beschichtung
mit
Bestimmung
für:
We
offer
aluminium
profiles
characterised
by
various
surface
quality
requirements,
manufactured,
anodised
and
coated,
dedicated
for:
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Aluminium
vorbehandelt
wurde,
erfolgt
die
Eloxierung
–
üblicherweise
mit
Gleichstrom
in
Schwefelsäure.
Once
the
aluminium
has
been
pre-treated,
anodisation
takes
place
–
usually
in
sulphuric
acid,
applying
a
DC
current.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Materialauswahl
und
eine
wertbeständige
Eloxierung
tragen
zur
Langlebigkeit
der
Kollektoren
entscheidend
bei.
A
careful
selection
of
materials
and
a
high
standard
of
anodizing
contribute
to
the
longevity
of
the
collectors.
ParaCrawl v7.1
Die
während
der
Eloxierung
erzeugte
transparente
Eloxalschicht
entspricht
dem
Naturfarbton
des
Aluminiums
(EV
1).
The
transparent
anodised
layer
produced
during
anodisation
corresponds
to
the
natural
colour
of
aluminium
(EV
1).
ParaCrawl v7.1
Der
Prozeß
besteht
aus
einer
ausgewählten
Kombination
von
Materialniederschlag,
Maskierung
mit
Photolack,
Eloxierung
und
Ätzung.
The
process
uses
a
selected
combination
of
material
deposition
steps
coupled
with
photoresist
masking,
anodizing
and
etching
steps.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
sind
Schwermetalle,
die
in
Form
von
Klärschlamm
aus
behandeltem
Abwasser
herausgefiltert
werden
(U6M,
U4M,
U7M,
U8M,
U10C),
wie
es
etwa
bei
Prozessen
der
Galvanik,
Phosphatierung
oder
Eloxierung
anfällt.
Another
problem
is
posed
by
heavy
metals,
which
are
filtered
out
of
the
treated
waste
water
occurring,
for
example,
in
electroplating,
phosphatizing
and
anodizing
processes,
leaving
sedimentary
sludge
(U6M,
U4M,
U7M,
U8M,
U10C).
EUbookshop v2
Für
die
sonstigen
Behandlungsschritte
der
Trägeroberfläche,
wie
Beizung,
Aufrauhung,
Zwischenbeizung
und
Eloxierung,
ergeben
sich
in
bezug
auf
den
Stand
der
Technik
keine
weiteren
Besonderheiten.
For
the
other
steps
in
the
treatment
of
the
surface
of
the
base,
such
as
pickling,
graining,
intermediate
pickling,
hydrophilization,
and
anodization,
any
known
processes
can
be
used.
EuroPat v2
Behälter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Patrone
(2)
eine
Oxidschicht
von
50
bis
60
Ä
Dicke,
gegebenenfalls
verstärkt
durch
eine
Eloxierung,
hat.
Apparatus
as
in
claim
6,
characterized
in
that
said
cartridge
(2)
is
provided
with
an
oxide
layer
of
50
to
60
Å
possibly
reinforced
by
an
anodic
coating
layer.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
einfacher
und
genauer
durchführbar
als
die
Eloxierung
oder
Verdampfung
körniger
Me
tallschichten
oder
die
thermische
Oxidation
metallischer
Legierungen.
Such
methods
are
simpler
and
can
be
carried
out
with
a
higher
degree
of
accuracy
than
the
anodization
or
vapour
deposit
of
granular
metal
layers
or
the
thermal
oxidation
of
metal
alloys.
EuroPat v2
Behälter
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
aus
Reinaluminium
bestehende
Behälter
(7,
15)
mit
einer
Oxidschicht
von
50
bis
60
Ä,
gegebenenfalls
verstärkt
durch
eine
Eloxierung,
versehen
ist.
Apparatus
as
in
claim
2,
characterized
in
that
said
metal
is
aluminum
and
said
container
(7,
15)
is
provided
with
an
oxide
layer
of
50
to
60
Å
possibly
reinforced
by
an
anodic
coating
layer.
EuroPat v2