Translation of "Elliptizität" in English
Eine
besonders
große
Polarisationsmodendispersion
kann
durch
lokale
Elliptizität
des
Faserkerns
verursacht
werden.
A
particularly
large
polarization
mode
dispersion
can
be
caused
by
local
ellipticity
of
the
fiber
core.
EuroPat v2
Durch
den
elektroklinen
Effekt
kann
nun
die
Elliptizität
kontinuierlich
gesteuert
werden.
The
ellipticity
can
then
be
continuously
controlled
by
the
electroclinic
effect.
EuroPat v2
In
anderen
Ausführungsbeispielen
kann
die
Elliptizität
ausgeprägter
sein.
The
ellipticity
can
be
more
pronounced
in
other
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Für
die
Charakterisierung
der
Elliptizität
werden
vier
Teilstrahlen
herangezogen.
Four
component
beams
are
used
to
characterize
the
ellipticity.
EuroPat v2
Als
Elliptizität
des
Reflektors
31,
41,
wird,
siehe
beispielsweise
Fig.
The
ellipticity
of
the
reflector
31,
41,
see
FIG.
EuroPat v2
Die
Orbits
sind
nahezu
kreisförmig,
die
scheinbare
Elliptizität
entsteht
durch
den
Blickwinkel.
The
orbits
are
virtually
circular,
they
only
appear
to
be
elliptical
due
to
the
viewing
angle.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
für
ein
gegebenes
Beleuchtungssetting
einen
Verlauf
minimaler
Elliptizität
einzustellen.
This
provides
the
possibility
of
setting
a
profile
of
minimal
ellipticity
for
a
given
illumination
setting.
EuroPat v2
Weiterhin
bevorzugt
wird
eine
Elliptizität
von
bei
der
Auswertung
des
Abbilds
aufgefundenen,
runden
Objekten
bestimmt.
Furthermore,
an
ellipticity
is
determined
from
the
round
objects,
detected
during
the
analysis
of
the
image.
EuroPat v2
Ein
Polarisationszustand
kann
beispielsweise
in
Abhängigkeit
eines
Polarisationsazimut
und/oder
einer
polarisationsbezogenen
Elliptizität
beschrieben
werden.
A
polarisation
state
can
be
described
for
example
as
a
function
of
a
polarisation
azimuth
and/or
of
a
polarisation-related
ellipticity.
EuroPat v2
Die
Elliptizität
der
Ellipsen
bzw.
der
Ellipsoid-Spirale
kann
dabei
von
der
Form
der
Hornhautoberfläche
abhängen.
The
ellipticity
of
the
ellipses
or
of
the
ellipsoid
spiral,
respectively,
may
depend
on
the
shape
of
the
corneal
surface.
EuroPat v2
Die
Elliptizität
ist
zudem
meist
nicht
im
ganzen
Bearbeitungsfeld
gleich,
sondern
zeigt
eine
radiale
Abhängigkeit.
Moreover,
in
most
cases,
ellipticity
is
not
constant
over
entire
processing
field,
but
shows
a
radial
dependence.
EuroPat v2
Unter
Elliptizität
ist
das
Verhältnis
der
großen
Hauptachse
einer
Ellipse
zu
ihrer
kleinen
Hauptachse
zu
verstehen.
Ellipticity
is
understood
to
be
the
ratio
of
the
major
axis
of
an
ellipse
to
its
minor
axis.
EuroPat v2
Die
Elliptizität
ist
zudem
meist
nicht
im
ganzen
Bearbeitungsfeld
gleich,
sondern
zeigt
eine
radiale
Abhängigkeik.
Moreover,
in
most
cases,
ellipticity
is
not
constant
over
entire
processing
field,
but
shows
a
radial
dependence.
EuroPat v2
Die
Elliptizität
der
Ellipsen
bzw.
der
Ellipsoid-Spirale
kann
dabei
von
der
Form
der
Homhautoberfläche
abhängen.
The
ellipticity
of
the
ellipses
or
of
the
ellipsoid
spiral,
respectively,
may
depend
on
the
shape
of
the
corneal
surface.
EuroPat v2
Zur
Strahlformung
werden
wegen
der
Elliptizität
der
Strahltaille
der
Pumpstrahlen
zylindrische
oder
anamorphotische
Abbildungskomponenten
benötigt.
For
beam
formation
cylindrical
or
anamorphotic
image-forming
components
are
required
because
of
the
elliptical
nature
of
the
laser
beam.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Verfahren
zur
punktweisen
Schichtdickenmessung,
beispielsweise
das
in
der
OS
26
16
141
beschriebene
ellipsometrische
Verfahren,
verwenden
eine
unter
einem
großen
Winkel
auf
die
Meßfläche
einfallende
polarisierte
Strahlung,
deren
Elliptizität
nach
der
Reflexion
an
der
Meßfläche
gemessen
wird.
Other
known
methods
for
point-by-point
layer
thickness
measurements,
such
as
the
ellipsometric
method
described
in
the
OS
No.
26
16
141,
used
polarized
radiation
incident
on
the
measuring
surface
at
a
large
angle,
and
the
ellipticity
of
which
is
measured
after
reflection
at
the
measuring
surface.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Verfahren
zur
punktweisen
Schichtdickenmessung,
beispielsweise
das
in
der
DE-A-2
616
141
beschriebene
ellipsometrische
Verfahren,
verwenden
eine
unter
einem
großen
Winkel
auf
die
Meßfläche
einfallende
polarisierte
Strahlung,
deren
Elliptizität
nach
der
Reflexion
an
der
Meßfläche
gemessen
wird.
Other
known
methods
for
point-by-point
layer
thickness
measurements,
such
as
the
ellipsometric
method
described
in
the
OS
No.
26
16
141,
used
polarized
radiation
incident
on
the
measuring
surface
at
a
large
angle,
and
the
ellipticity
of
which
is
measured
after
reflection
at
the
measuring
surface.
EuroPat v2
Auf
vielen
Gebieten
der
Wissenschaft
und
der
Technik
werden
in
ständig
zunehmendem
Umfang
polarisationsoptische
Verfahren
und
Vorrichtungen
eingesetzt,
bei
denen
in
der
Mehrzahl
aller
Fälle
die
Bestimmung
des
Polarisationszustandes,
d.h.
der
Elliptizität
und
der
Polarisationsrichtung
einer
Strahlung
mit
möglichst
großer
Genauigkeit
vorgenommen
werden
muß.
In
many
fields
of
science
and
technology,
polarization-optical
methods
and
devices
are
used
which
have
to
effect
the
determination
of
the
state
of
polarization,
i.e.
of
ellipticity,
and
the
direction
of
polarization
of
radiation
with
a
maximum
of
precision.
Background
Art
EuroPat v2
Es
hat
sich,
wie
oben
dargelegt,
gezeigt,
daß
zwischen
der
Lage
der
Polarisationsebene
der
Strahlung
1
und
dem
Modulationskontrast
sowie
zwischen
der
Elliptizität
der
Strahlung
und
der
Phasenlage
des
Interferenzlinienfeldes
im
Bereich
der
Photodiodenanordnung
7
eine
eindeutige
Korrelation
besteht.
As
specified
above
it
was
found
that
there
is
a
clear
correlation
between
the
position
of
the
polarization
plane
of
radiation
1
and
the
modulation
contrast,
as
well
as
between
the
ellipticity
of
the
radiation
and
the
phase
position
of
the
interference
fringe
field
in
the
area
of
photodiode
array
7.
EuroPat v2
Tritt
bei
dieser
Vorrichtung
im
einfallenden
Strahl
durch
Änderung
der
Elliptizität
eine
Phasenverschiebung
über
den
ganzen
Strahlquerschnitt
auf,
so
bewegen
sich
die
auf
der
Photodiodenanordnung
27
entstehenden
Interferenzstreifenmuster
gegeneinander.
If
due
to
a
change
of
ellipticity
there
is
in
this
device
a
phase
shift
in
the
incident
beam
over
its
entire
cross-section
the
interference
fringe
patterns
formed
on
photodiode
array
27
move
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Ändert
sich
jedoch
die
Einfallsrichtung
in
der
Aufspaltebene,
so
verschieben
sich
die
Streifen
unabhängig
von
Änderungen
der
Elliptizität
in
der
gleichen
Richtung.
However,
if
the
direction
of
incidence
in
the
splitting
plane
is
changed
the
fringes
shift
in
the
same
direction
independently
of
changes
of
ellipticity.
EuroPat v2
Besonders
gering
wird
die
kritische
Doppelbrechung
des
io-Wellenleiters
2
auch,
wenn
die
Elliptizität
(Maskenbreite)
und
die
Vergrabetiefe
des
Wellenleiters
so
aufeinander
abgestimmt
werden,
dass
die
damit
verbundene
geometrische
Doppelbrechung
die
stress-induzierte
Doppelbrechung
kompensiert.
The
critical
birefringence
of
the
io
waveguide
2
also
becomes
particularly
low
if
the
ellipticity
(mask
width)
and
the
depth
of
embedding
of
the
waveguide
are
coordinated
with
one
another
so
that
the
geometric
birefringence
associated
therewith
compensates
the
stress-induced
birefringence.
EuroPat v2
Ein
Mass
für
die
Güte
eines
solchen
Zirkularpolarisationsgitters
sind
die
Elliptizität
der
erzeugten
Zirkularpolarisation
und
die
Einfügungsdämpfung
(Einfügungdämpfung
=
dielektrische
Verluste
und
Reflexionen
am
Polarisator).
A
measure
of
the
quality
of
the
circular
polarization
grid
is
determined
by
the
ellipticity
of
the
resulting
circular
polarization
and
the
insertion
attenuation
wherein
the
insertion
attenuation
depends
upon
the
dielectric
losses
and
the
reflection
of
the
polarizer.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einrichtung
zur
Umwandlung
elektromagnetischer
Wellen
mit
einer
gegebenen
Polarisation
in
solche
mit
zirkularer
Polarisation
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
die
Elliptizität
der
erzeugten
Zirkularpolarisation
über
die
gesamte
Bandbreite
gegenüber
den
bekannten
Zirkularpolarisationsgittern
erheblich
verringert
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
apparatus
for
converting
the
polarization
of
electromagnetic
waves
from
linear
to
circular
polarization
such
that
the
ellipticity
of
the
resulting
circular
polarization
over
the
entire
band
width
is
considerably
reduced
as
compared
with
prior
art
known
circular
polarization
grids.
EuroPat v2
Solange
der
Kompensator
38
diese
Elliptizität
nicht
kompensiert,
liefert
der
Verstärker
56
ein
Signal,
dessen
Vorzeichen
durch
das
Vorzeichen
der
zu
messenden
Spannung
im
Hochspannungsleiter
16
bestimmt
wird.
As
long
as
the
compensator
38
does
not
compensate
this
ellipticity,
the
amplifier
56
will
supply
a
signal
whose
polarity
or
sign
is
determined
by
the
polarity
or
sign
of
the
voltage
that
is
being
measured
in
the
high-voltage
conductor
16.
EuroPat v2
Zur
Feineinstellung
der
Intensitätsverteilung
auf
dem
Sättigbaren
Absorber
ist
weiterhin
eine
Schrägstellung
einer
optischen
Achse
der
Pumpstrahlung(en)
zu
einer
optischen
Achse
des
Laserresonators,
abweichend
zu
einer
0°-Stellung
(endgepumpt)
oder
90°-Stellung
(seitengepumpt)
mit
einem
Winkel
a
zwischen
größer
0°
bis
kleiner
5°
innerhalb
der
y-z-Ebene
und/oder
der
x-z-Ebene
vorgesehen,
wobei
mit
dieser
Schrägstellung
insbesondere
die
Elliptizität
der
Thermischen
Linse
feineinstellbar
ist.
Further,
for
fine
adjustment
of
the
intensity
distribution
on
the
saturable
absorber,
an
inclination
of
an
optical
axis
of
the
pump
beam(s)
is
provided
relative
to
an
optical
axis
of
the
laser
resonator
in
departure
from
a
0-degree
position
(end-pumped)
or
90-degree
position
(side-pumped)
at
an
angle
a
in
a
range
greater
than
0°
to
less
than
5°
within
the
y-z
plane
and/or
the
x-z
plane,
wherein,
in
particular,
the
ellipticity
of
the
thermal
lens
can
be
finely
adjusted
with
this
inclination.
EuroPat v2