Translation of "Ellipsenform" in English

Aus den Ellipsenparametern werden dann die die Ellipsenform hervorrufenden Fehler berechnet und kompensiert.
From the ellipse parameters the errors causing the elliptical form are then calculated and compensated.
EuroPat v2
Gemäß Figur 5 weist die ebene Unterseite 2 eine Ellipsenform 8 auf.
According to FIG. 5 the planar bottom 2 has an elliptical contour 8.
EuroPat v2
Alternativ kann die Form der Schallwand 10 auch Ellipsenform besitzen.
Alternatively, acoustic baffle 10 can also be designed as an ellipse.
EuroPat v2
Für das Bestrahlungsfeld können auch eine Ellipsenform mit bestimmter Exzentrizität gewählt werden.
An elliptical shape with defined eccentricity may also be chosen for the irradiation field.
EuroPat v2
Bevorzugt sind eine Kreisform, eine Ellipsenform, eine Quadratform oder eine Rechteckform.
A circular shape, an elliptical shape, a square shape or a rectangular shape are preferred.
EuroPat v2
Bei einer Ellipsenform ist dies zum Beispiel der größere der beiden Durchmesser.
In the case of an elliptical shape, this is, for example, the greater of the two diameters.
EuroPat v2
Ein Gehäuse, dessen Ellipsenform sich zwischen Kreis und Rechteck bewegt.
An elliptical case, between a circle and a rectangle.
ParaCrawl v7.1
Ellipse-Ballon ist ein Ballon mit Ellipsenform.
Ellipse balloon is a balloon with ellipse shape.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind sie zylinderförmig oder zeigen in der vorstehend bezeichneten Ebene eine Ellipsenform.
Generally, they are cylindrical or have an elliptical shape in the above indicated plane.
EuroPat v2
Die ovale Trommel hat die Kraft der Ellipsenform, der Wanderung der Erde um die Sonne.
The oval symbolises the power of the eliptical form, the movement of the earth around the sun.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umschließt die wenigstens eine Spur die Welle vollständig, sodass eine geschlossene Ellipsenform auftritt.
The at least one track preferably encloses the shaft completely, so that a closed ellipsoid form occurs.
EuroPat v2
Die Ellipsenform ist sowohl bezüglich der ersten Achse wie auch bezüglich der zweiten Achse symmetrisch.
The elliptical form is symmetrical with respect to the first axis as well as with respect to the second axis.
EuroPat v2
Ergibt sich eine Ellipsenform, so liegen die zweiten Grundfarben 54 gleichfalls auf einer Ellipse.
If the line is in the shape of an ellipse, the second primary colors 54 will be positioned on an ellipse also.
EuroPat v2
Gemäß einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung hat das Druckschott eine Kalottenform, Ellipsenform oder Ovalform.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, the pressure bulkhead has a spherical, elliptical or oval shape.
EuroPat v2
Außerdem wird die Einhaltung einer Äquidistanten zum Tragbild für die Form von Zahngrund und Zahnkopf durch Einstellung der verhältnismäßig einfachen Ellipsenform erleichtert.
In addition, maintaining an equidistant to the contact pattern for the shape of tooth root and tooth top is facilitated by selection of the relatively simple eliptic form.
EuroPat v2
Homodynempfänger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Rechenwerk (10) zur Bestimmung der die Ellipsenform hervorrufenden Fehler aus den ermittelten Ellipsenparametern ausgebildet ist.
Homodyne receiver according to claim 1, characterized in that the computer system is designed for the determination of the errors causing the ellipse shape from the determined ellipse parameters.
EuroPat v2
Zudem ist bei der bekannten Ausführung aufgrund des Profilverlaufs des ovalen Schlitzbereichs, der nur grob an die Ellipsenform des Aufspreizschlüssels angepaßt ist, die Leichtigkeit des Einsteckens und/oder des Verdrehens des Schlüsselbartes erschwert.
Moreover, the ease of inserting and/or turning the key web is made difficult in the known embodiment because of the course of the profile of the oval slot region, which is fitted only roughly to the elliptical shape of the propping open key.
EuroPat v2
Eine Ellipsenform ist im übrigen im unteren Bereich zu eng, der Spalt zwischen Untermesser und Scherfolie unnötig groß.
Otherwise, the elliptical form is too narrow in the lower range; the gap between the cutter and the shear foil is unnecessarily large.
EuroPat v2
Durch die Ellipsenform der Schenkel, die im mittleren Bereich am stärksten ausgeprägt ist, ergibt sich beim Zusammenfalten des Dübels eine in radialer Richtung wirkende Kraftkomponente, die das Ausknicken begünstigt.
Due to the elliptical shape of the limbs, which is most marked in the middle region, a force component acting in a radial direction is produced as the wall plug is folded up.
EuroPat v2
Weil in der optischen Abtastvorrichtung im Strahlengang des mittleren Lichtstrahls L1 eine astigmatisch wirkende Kollimatorlinse vorgesehen ist, ist der mittlere Lichtstrahl L1 bei genauer Fokussierung auf dem großen Quadrat, das aus den Photodioden A, B, C und D gebildet wird, kreisförmig, während er bei Defokussierung Ellipsenform annimmt.
Since an astigmatic collimator lens is positioned in the path of the main beam L1 in the optical pick-up, the beam will be circular when precisely focused on the large square that comprises photodiodes A, B, C, and D and will be elliptical when it is out of focus.
EuroPat v2
Um die bei einem reinen elliptischen Querschnitt auftretende Abschattung im Bereich der Hauptscheitel der Ellipsenform zu vermeiden, ist der Querschnitt des ellipsenförmigen zylindrischen Reflektors im Bereich der beiden Hauptscheitel speziell geformt, um das bei einem normalen ellipsenförmigen Spiegel in einen toten Winkel abgestrahlte Licht aufzufangen und zum Schnittpunkt der Nebenachse der Ellipse mit der Spiegelfläche zu reflektieren oder von dort aufzufangen.
In order to avoid the shadowing occurring in the area of the principal apex of the ellipse, the cross-section of the ellipsoidal cylindrical reflector has a special configuration in the zone of the two principal apexes, in order to capture the light reflected by a normal ellipsoidal mirror at a dead angle and to reflect it to the intersection of the secondary axis of the ellipse with the mirror surface, or to capture it from there.
EuroPat v2
Wenn eine solche Lagerschale als Lagerunterschale zusammen mit einer Lageroberschale zur Ausbildung eines Radialgleitlagers in ein Kurbelgehäuse eingebaut wird, so wird sie aufgrund des Deckeleinfalls in der Weise geringfügig verformt, daß die zuvor ellipsenförmige Innenkontur in eine kreisbogenförmige übergeht, wobei gleichzeitig die Außenkontur von einer kreisbogenförmigen Gestalt in eine Ellipsenform übergeht.
When such bearing shell is mounted in a crankcase as a lower bearing shell together with an upper bearing shell to provide a radial plane bearing, it is, in view of the dimensional variation of the cap, slightly deformed such that the previously elliptical inner contour changes into a contour in the shape of a circular arc, while simultaneously the outer contour changes from the shape of a circular arc into an elliptical shape.
EuroPat v2
Somit läßt sich erfindungsgemäß für jede Fügegeometrie eine optimale Arbeitsfrequenz auffinden, die in der Regel eine kreisförmige oder ellipsenförmige Schwingungsgeometrie hervorruft, die aber auch eine langgestreckte Ellipsenform oder sogar eine Gerade darstellen kann.
According to the invention, an optimum operating frequency can be thus determined for each and any welding geometry, generally using a circular or elliptical vibration which, however, may be varied to be an elongate ellipse or even a straight line.
EuroPat v2
Es liegt im Sinne der Erfindung, daß nicht nur wie im Ausführungsbeispiel gezeigt Läufer mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt Anwendung finden können, sondern auch solche in einer Kreis- oder Ellipsenform, wobei dann im entsprechenden Sinne die Endscheiben, die als Reibungsund Kraftübertragungselemente wirken, anzupassen sind.
It is in accordance with the invention that not only, as shown in the example, moving members with square or rectangular cross-sections are used, but also members having circular or elliptic shape are used. In accordance with this embodiment, the end plates, which act as friction and power transmission elements, must be adjusted.
EuroPat v2
Durch diese leichte Neigung der Zuführrichtung in Bezug auf den Tabakstrang kann die Öffnung 18 je nach Bedarf Kreis- oder Ellipsenform erhalten.
Due to this slight inclination of the supply direction with respect to the tobacco rod, the opening 18 is given a circular or ellipsoidal form depending on the requirement.
EuroPat v2
Die Ellipsenform verleiht dem Rumpf eine zusätzliche Eigensteiflichkeit, jedoch kann zur Verlängerung des Rumpfes ein Mittelstück eingesetzt werden.
The elliptical shape endows the hull with additional rigidity, and a center piece may be inserted to extend the hull.
EuroPat v2
Während die Ellipsenform das Ergebnis einer fertigungsgerechten Umformung der Trägerwelle ist, nimmt der freie Querschnitt, der für den Transport des Ölnebels zu den lokal überstehenden Nadelrollen zur Verfügung steht, mit dem Umfangswinkel der elliptischen Mulde zu.
Whereas the elliptical shape is a result of a production-appropriate shaping of the carrier shaft, the free cross-section available for the transport of the oil mist to the locally overhanging needle rollers increases with the circumferential angle of the elliptical trough-shaped depression.
EuroPat v2